http://www.wretch.cc/blog/ken73820/14405812 1 1980 Taxi Driver Apocalypse Now Echo & The Bunnymen Cedar Ballroom Dexy's Midnight Runners Cedar Ballroom Joy Division Malvern and Birmingham University The Fall Grotesque / City Hobgoblins Time Richard Hell & The Voidoids There, There, My Dear Dexy's Midnight Runners The Nightingales debut John Peel Session The Fall John Peel Session September Orange Juice FELT / the book / P10 公车票 七寸单曲标志甚至摸不着自声响出版当日流行独立发售於另类排行榜上的边。所以在我开始乐队没多久之後我需要有份工作 - 身无分文。我很幸运地替自己在伯明罕剧团的地窖找到份缺。装瓶又填满的酒吧。如今我需要的只有ㄧ张公车通行用的大头照。 Bus pass Index didn't even scrape the edge of the Alternative Chart that Sounds printed to show the popular independent release of the day. So not long after we started the band I needed to get another job - I was flat broke. I got lucky and found myself in the cellar of the Birmingham Repertory Theatre. Bottling up and restocking the bars. Now all I needed was a photo for a bus pass. FELT / the book / P13 排练室，巴萨尔希斯区，伯明罕 我们唯一所拥有的设备是台默里斯串玩的英牌百瓦放大器。我可不想担这儿职因为届时你需要辆小货车然後你需要位司机有的没的。当尼克吉尔柏从鼓手转任贝斯手我们和未够班的’临时鼓手‘汤尼瑞斯一块儿排练，都怪他那头卷毛。 Rehearsal space, Balsall Heath, Birmingham The only equipment we had was a H/H hundred watt amplifier that Maurice played through. I did't want to own a load of gear because then you need a van and then you need a driver and so on. When Nick Gilbert moved from drums to bass we rehearsed with a 'temporary drummer', Tony Race, who did't make the grade because if his curly hair. FELT / the book / P14 水顿村，伯明罕 我提议安置我们的排房前室作为我们的唱片封套首照。没别的理由就是比较舒适。我可熟悉周遭，所以更自在。我决意那扇窗会是适合的背景。尼克吉尔柏不停骚扰盖瑞，每每镜头试图逗他笑。他惹毛我到临界点然後我翻脸了。我无法理解他要搞砸任何事我所情热的用意。聚会混乱结束成了我们很平常的结果。 Water Orton, Birmingham I suggested that front room of our terraced house as the setting for our first sleeve photo. More for safety than for any other reason. I would be familiar surroundings, therefore more at ease. I decided the window would be a suitable backdrop. Nick Gilbert harassed Gary non-stop, trying to get him to laugh in each shot. He wound me up to bursting point and I flipped. I couldn't understand his need to sabotage anything that I felt passionated about. The session ended in disarray and that became quite a usual outcome for us. FELT / the book / P16 盖瑞安吉的卧房，沃素尔镇 我们都想和盖瑞厮混因为他有如此慵懒气质。我们之前从未遇过任何人像他这般。他的卧房布满自音乐杂志剪贴的照片。我们品味相同。我们执迷地铁教派和公共形象的音乐。 Gary Ainge's bedroom, Walsall We all wanted to hang out with Gary as he had such a passive temperament. We'd never met anyone like that before. His bedroom wall was covered with photos clipped from music papers. We had identical taste. We obsessed over subway Sect and PiL. FELT / the book / P23 炮山公园，伯明罕 大多相片为我和盖瑞因为其他团员对拍照聚会不感兴趣。就默里斯而言他老爱在我们促成已写录歌曲时脱队。成果满意地尽管因为盖瑞和我是唯一热衷影像创作的。默里斯容易不耐烦又非常生气如果我给予指示且往往不着穿搭来反抗我。至於尼克吉尔柏面对镜头偏要一脸大便然後弹弄盖瑞耳朵傻笑像个智障一样可他早知这是被禁止的。之後米克劳埃德换下他至演出有一阵子则相处融洽。 Cannon Hill Park, Birmingham A lot of the pictures are myself and Gary because other band members were not interested in photo sessions. In the case of Maurice he'd usually left the band when it came time to promote what we had written and recorded. It worked out well though because Gary and I were the only ones into creating the image. Maurice would get easily bored and extremely angry if I gave direction and more often than not would wear certain items to antagonise me. And Nick Gilbert would mug to the camera and flick Gary's ear and smile like a goon when he knew it was banned. After Mick Lloyd replaced him there was a unity for a while when it came to presentation. -- 　　　　　　　　　　　　　　　＊请尊重音乐＊ 　　　　　　　　　　http://www.wretch.cc/blog/ken73820 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.239.160