※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: cwwu (MIL GO) 看板: MLB 标题: [翻译] Two on Two: 2006 NL Central Preview (2) 时间: Sat Mar 11 18:54:40 2006 Two on Two: 2006 NL Central Preview By Rich Lederer & Bryan Smith 原文网址：http://0rz.net/3219F John：我认为红雀的战力在今年退了一大步。 Scott Rolen 回来後也许会回到 最佳状况，也许不会，这将使得他们在打线中拥有三个强棒，依我的看法这三人 其中一人是大联盟的最佳球员，另外一人是正在变老的 Jim Edmonds 。红雀支 援那三人的阵容真的变弱了， Larry Bigbie, John Rodriguez, Juan Encarnacion , Junior Spivey -- 如果他们在别支球队我将会同情那支球队。事情的真相是 现在这个打线只能吓红雀的球迷。跟两年前完全不能相提并论。 Rich：我们都正在变老，John。35岁的 Edmonds 仍然是这区最好的中外野手。 就算红雀在这个季後错过补强的机会，我们仍然必须记住他们有相当大的犯错空 间。 Larry：假如投手表现良好的话，我认为尽管打线变弱红雀仍然会拿到分区冠军 。不过 Jeff Suppan 在过去两个球季投出超过预期的成绩，而且谁知道 Mark Mulder 会不会还是一名好投手。我在去年六月看衰他而他在後来证明我错了。 今年是他的合约年，也许这会激励他。 John：我认为很明显地红雀在 Mark Mulder 的交易案中犯了大错。Danny Haren 也许已经是比 Mulder 好的投手，而这还没考虑到两人的薪资差异，或是红雀还 给了运动家 Daric Barton 及 Kiko Calero 。 Larry：显然地这笔交易没有好的结果。我不会因为 Jocketty 作了这笔交易而 责怪他。他认为 Mulder 是可以帮助红雀拿到冠军的球员。为了换来 Mulder 他 付出昂贵的代价，最後就好像掷骰子丢到烂数字一样。不过至少他想赢球。我认 可他的作法。 Bryan：Mulder 交易案代表着由 La Russa/Jocketty 领导的制服组的一个弱点 ，他们有低估不稳定的投手新秀的倾向。希望 Anthony Reyes 不会面临到同样 的诅咒。 John：我可以理解如果红雀在先发投手轮值圈中没有空间的话也许他们会没有充 分利用 Reyes ，不过事实是他们有。 Suppan 顶多是一名平均水准的投手，我对 Jason Marquis 的期待也没有高很多，而我对 Sidney Ponson 的期待则是低很多 ，虽然他是一个低风险的赌注。将 Reyes 放到牛棚或送回小联盟会传达错误的信 息，而这甚至可能会使红雀多输几场球。 Larry：Reyes 也许是真正会对红雀有帮助的一名投手，看来他好像被球团赋予长 中继的角色。 Marquis 及 Suppan 都是可能会出问题的投手。红雀的投手阵容中 没有人是即将发生的灾难，虽然他们可能在今年没办法再投出联盟第一的自责分率 了。 John：等一下，你是说 Sidney Ponson 不是即将发生的灾难？我不同意，除非你 认为他已经是个灾难了。 Larry：我认为他会吃下不少局数并且投出4.50的自责分率，这只比 Marquis 及 Morris 去年的成绩差一点。 John：Ponson 擅於吃局数，他们应该好好使用他并且给他投球局数。 Bryan：签下 Ponson 是有价值的，不过也仅止於如此。让他先发十场比赛看看会 有什麽结果并不会有风险，不过假如需要的话 Jocketty 必须确定 La Russa 可 以在这些比赛中全身而退。 Larry：显然地 Ponson 并不会是决定球团这个季後成功或失败的球员。他顶多在 球季中红雀想要交易来打者时能提供深度。 Rich：我不认为 Ponson 在这个夏天可以换回一名打者。他不是投得好使得球团 继续留住他就是被打爆然後失去交易价值。 Bryan：我真正担心的不是先发投手阵容，他们有足够的深度可以存活。我认为投 手阵容真正的问题是牛棚。 Larry：我认为中继的部分将会有不错的表现。 Reyes 及 Ponson 可以投长局数 ， Brad Thompson 可以应付第六局或第七局的工作， Duncan 应该至少可以让 Adam Wainwright, Josh Hancock, Brad Voyles 其中一人成为有用的短中继投手 。不过八局及九局将不会让球迷感到无聊。 La Russa 必须完全地依照对方打者 类型来调度投手，让 Braden Looper (及 Jeff Nelson ，假如他进入球员名单的 话)避开左打以及让 Ricardo Rincon 跟 Flores 避开右打。 Jason Isringhausen 在今年上场救援时可能会较常被要求投四个出局数，而他在去年并不是完全让打 者打不到的投手。在那一连串的投手衔接上有一个环节出错将会让球队多输几场 球--而当战绩胶着时，这将会是一个大问题。 Bryan：好的，让我们来谈一下打击。 Larry 提到了 Rolen ，而对我而言他是关 键人物。他的健康状况会是这区的重大变数。没有他的话谁是红雀第三好的打者 ， Encarnacion ？ Larry：假如 Rolen 保持健康，那麽 Encarnacion 将可靠地担任支援的角色。假 如 Rolen 受伤或无法打出应有的成绩，球员名单中将没有人可以补上这个缺口。 Rich：去年确实没有人补上这个缺口，然而这支球队仍然赢了100场。 Larry：只要 Pujols 跟 Edmonds 可以上场比赛这支球队整季至少可以得到760分 。而760分的得分将可以让他们在联盟中排在上半部。假如 Rolen 可以上场的话 ，他们大概可以得到780~790分，这将使他们可以排在前三名或前四名。这个成绩 看起来不像过去那样让人害怕，不过不要忘记去年他们在少了 Rolen 的情况下得 到805分。 Rich：一点也没错。 Bryan：是的，红雀的打击确实优於小熊。 Edmonds 是造成双方差异的一大因素。 双方的内野在打击上相当接近，不过小熊遭透了的外野没办法比得上红雀平均水准 的外野。这是造成这组世仇实力差距的一个因素，而我们甚至还没谈到健康因素。 Larry：而我预期红雀将在某个时候交易来一名外野手。 Luis Gonzalez 是可以换 到的选手， Kevin Mench 也是。 Bryan：是的，而 Jim Hendry 可能会太过固执而不作交易。 Matt Murton 及 Jacque Jones 将会非常接近联盟平均的水准，而 Juan Pierre 将会是，嗯， Pierre 。他将不会发现需要作交易的理由而把补强的机会让给红雀。 Rich：今年小熊的球迷在 Jones 打击时最好先预期出局而不是安打，特别是面对 左投的时候。 Bryan：这个打造球员名单时发生的问题会给红雀优势。 John：奇怪，我就是没办法鼓起勇气预测红雀在今年拿不到90胜。我没有很喜欢他 们的打线，也没有很喜欢他们的投手阵容。不过如果在大联盟有一支不是叫做勇士 的球队能一直找到方法赢球，那就是红雀。如果我不是这麽冷静的话也许我会自己 找到一个方法来欣赏他们的表现。我想要偷偷地尝试不过真的没办法做到。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.159.212 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.159.212 ※ 编辑: cwwu 来自: 218.175.159.212 (03/11 21:31)