作者Smoltzy (BEADG)
看板Braves
标题Re: [翻译] Freeman与勇士拆夥合约内幕(ESPN)
时间Sun Mar 20 03:26:43 2022
原文恕删~
刚刚看几个美国斧头帮的留言板，有两个乡民提到一段Jeter的往事，
跟这次Freeman的处境有几分神似。两人经纪人同为Casey Close。
简单翻译一下：(洋基我不熟，如果这两位乡民的资讯有误烦请熟悉的网友指正)
2010年，Jeter在2000年签的10y/189M合约到期後，Cashman开3y/45M+option留人；
Close向Cashman提出5-6年、均薪22-24M的合约给Cashman，Cashman拒绝。
Close跟Jeter说他只是在唬你，市场上没SS可替代你，
赶紧离开洋基、赶紧去自由市场找到属於你的身价吧！
Jeter没答应，立刻带着Close去跟Cashman当面谈。
Jeter问Cashman说，我如果离开，你要找谁来洋基守SS？
Cashman立刻开始数名字。数到第3个，Close打断现金人说，你这样不是建设性的谈法！
Jeter立刻站起来跟Close说：「我就是要留在洋基，你给我搞定这事！还有，
我连一分钟都不想待在这个办公室！」就离开现场了。
结果，最後成交价：3y/51M
下一个推文的乡民说，Chipper跟Jeter是朋友，这次事件中，
当Chipper说FF was "playing a dangerous, dangerous game"这麽强烈的话，
他猜Chipper一定跟Jeter谈过了，知道Close会干些啥事。
同时，他也觉得当Chipper这样跟Freeman讲的时候，也知道Freeman不会回来了。
以上小道消息谨供百感交集的斧头帮球迷们参考~
※ 再次强调，我对洋基不熟，以上讯息如果有误烦请指正。
※ Casey Close是很着名的「谈大约」的经纪人，最有名的「丰功伟业」：
-2010年，帮Ryan Howard跟费城签到5y/125M (with a 13M option)
-2016年，帮Zack Greinke跟响尾蛇签到6y/206.5M
大家有没有觉得跟这次事件有87分像？
老话一句：想要过怎样的人生，球员其实都是有选择的。
(卷毛啊，你的经纪人也是这位老兄。想过怎麽样的生活，要好好想一想啊)
--
I support two teams: Atlanta Braves and whoever beats the Dodgers!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.224.187.51 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Braves/M.1647718005.A.7C0.html
※ 编辑: Smoltzy (125.224.187.51 台湾), 03/20/2022 03:32:38
1F：推 MizunoTako : Minter也是唷~XD 不过蛹蛹大概不会想留他XD 03/20 03:33
2F：→ righthand : 我是觉得没什麽好怪的 03/20 03:44
3F：→ righthand : 毕竟不是只有一方的态度是"没有非留不可" 03/20 03:44
4F：→ righthand : 是AA、FF两边的态度都是"没有非留不可" 03/20 03:44
5F：→ righthand : 破局後的场面话、鳄鱼泪就尽管说尽管流吧 03/20 03:45
6F：→ righthand : 倒是Olson抢赢洋基真是杰出的一手 03/20 03:45
7F：推 rosegardan : 抢到Olson这操作真的是极小化FF离开的战力缺口 03/20 04:11
8F：推 rosegardan : 觉得是勇士能给的Offer跟FF最後拿到的Deal差距太小 03/20 04:20
9F：→ rosegardan : 了，这样让球迷很呕血 03/20 04:20
10F：推 rosegardan : 如果道奇真开了勇士跟不了的Offer就好了…… 03/20 04:25
11F：→ righthand : FF方想法其实不难理解 03/20 04:35
12F：→ righthand : 他们认为最有机会凹180M的是勇士 03/20 04:36
13F：→ righthand : 所以他们选择凹的对象是勇士 03/20 04:36
14F：→ righthand : 拿破局後的第二志愿怎麽选来比其实不尽公平 03/20 04:36
15F：→ righthand : 倒是CJ预测错了 大市场球队没有追捧 03/20 04:38
16F：→ righthand : 对一垒手他们只想趁破局捡便宜而已 03/20 04:38
17F：推 TAKANA : 他的经纪人就是没有Boras的咖称却硬要吃Boras剂量 03/20 07:07
18F：→ TAKANA : 的泻药 03/20 07:07
我比较在意的是这个问题：
如果3/11 Close向AA递交的那份限令一小时回覆的提议Freeman知道，
在明明知情的情况下Freeman还公开说出这种话：
"To be honest, I was blindsided, I think every emotion came across.
I was hurt."
那Freeman就是个没有诚信的说谎仔。
(那个提议被拒绝後双方原来所有提议都撤回，大家的下一步当然是各走各的)
如果3/11 Close向AA递交的那份限令一小时回覆的提议Freeman不知道，
导致了这麽严重的後果之後Freeman还不开除Close，
那Freeman对Close至死不渝的忠心实在令人景仰。
欸，不对啊，谁是老板啊？你的经纪人骑到你头上去撒尿你还乖乖让他尿喔？
Casey Close是你Freddie Freeman的主人喔？
还是，这根本从头到尾就是你的意思、现在下不了台就使出无敌自虐儿战术啊？
19F：→ madduxH : AA应该是算过自由人的第6年退化到难先发，想要用较 03/20 09:36
20F：→ madduxH : 低薪资留自由人到退休，但自由人想多争取薪资，最 03/20 09:36
21F：→ madduxH : 後就是双方都没有想像中想留在亚特兰大与自由人是 03/20 09:36
22F：→ madduxH : 吧 03/20 09:36
23F：→ MKAngelheart: Jeter把自己想要的表现出来 但是自由人没有 的意思 03/20 11:11
24F：→ MKAngelheart: ？ 03/20 11:11
25F：→ MKAngelheart: 所以Close这位老兄就按照自己的意思去谈约了? 03/20 11:11
26F：→ MKAngelheart: 我的理解是不是太过简单XD 03/20 11:11
27F：推 kingwei520 : 这Case只是要说球员基本上还是有相当的自主权 03/20 11:12
28F：推 uyrmb47 : 简单理解就是球员想要做啥经纪人也不能乱搞 03/20 11:14
29F：推 kingwei520 : 自由人如果说他XD的我就要留勇勇，谁能不照办？ 03/20 11:14
30F：→ MKAngelheart: 我突然觉得这个跟我接下来要公司内转职好像 XD 03/20 11:17
31F：→ MKAngelheart: 没有非要留下来的理由 如果其他地方有开我也会去 03/20 11:17
32F：→ MKAngelheart: (根本在乱讲XD 03/20 11:18
33F：推 kingwei520 : 就说楼上真年轻，老人我等勇勇冠军等到都退休了 03/20 11:19
34F：推 UEIRUN : 但是当球员没有认真追进度，也确实可能被经纪人忽悠 03/20 12:28
35F：→ UEIRUN : ，我记得当年葛拉文也是这样才签去大都会 03/20 12:28
36F：推 kingwei520 : 其实被勇勇退球衣号码的球员，除了老大之外 03/20 12:33
37F：→ MKAngelheart: 当球员没有说出自己的想法 经纪人就只会做好自己的 03/20 12:34
38F：→ MKAngelheart: 事情 球团也以经纪人官方出价为主 所以就………. 03/20 12:34
39F：→ kingwei520 : 没一个是终生勇士人的，最可惜可能就Smoltz。 03/20 12:34
40F：→ MKAngelheart: 综观MLB历史能够从一而终的也没有几位 QQ 03/20 12:37
41F：→ kingwei520 : 还是有啦，当然不多，其中也有不有名但终生同队的 03/20 12:41
42F：推 sosoana : Smoltz当初没留情感上无法接受 03/20 12:56
43F：→ sosoana : 冠军球衣也是买自由人的只能当纪念了... 03/20 12:56
44F：→ sosoana : 不过Olson这麽超值还是蛮香的 03/20 12:57
45F：→ sosoana : 未来球队的脸就他跟阿酷了吧 03/20 12:57
46F：→ burdette : 当初两巨投都快300胜了 勇士也没留人 03/20 13:51
※ 编辑: Smoltzy (125.224.227.27 台湾), 03/20/2022 14:13:43
47F：推 bravefan : S大把话说太明了，涉及千万美金的委任可以自己乱搞 03/20 15:53
48F：→ bravefan : 搞完之後薪水奖金照拿，美国的商场这麽好混?XD 03/20 15:54
49F：推 kingwei520 : Actually, Who cares now？ 03/20 16:08
50F：→ kingwei520 : We just want to win World Series Champion 03/20 16:09
51F：推 kingwei520 : Consecutive Champion 03/20 16:12
52F：→ sharok : 说到公司内转 MK大是任职吉祥物是一只老虎的公司吗 03/20 19:53
53F：→ dahw : 勇士当初出2M(保证)+8M(局数激励)/2y 给老史 後来他 03/20 22:02
54F：→ dahw : 跟红袜签了5.5M/1y 但在红袜投八场就被释出 去红雀 03/20 22:03
55F：→ dahw : 後来也只有投七场 之後退休 所以他是真的不能投了 03/20 22:04
56F：→ dahw : 当初的5.5M对红袜来说没甚麽 但对勇士的薪资来说却 03/20 22:04
57F：→ dahw : 是很巨大 以结果论看来 勇士对老史的报价是正确的 03/20 22:05
58F：→ dahw : 球迷可以诉诸情感面 但球团要考虑经营面和维持有竞 03/20 22:06
59F：→ dahw : 争力的阵容 回过头来看这次FF/Olson的签约 我只能说 03/20 22:07
60F：→ dahw : AA阵营做的非常的好 无论从甚麽角度来看 03/20 22:07
61F：推 kingwei520 : 不过07~09勇勇是没什麽竞争力啦 03/20 22:12
62F：推 noodlecool : 觉得GM这回合操盘（中间卡到封馆）後续立即补强我勇 03/21 13:08
63F：→ noodlecool : 连庄可能性（当然难度极高）兼顾着眼未来至少五年 03/21 13:08
64F：→ noodlecool : 基本体质，合情合理。 03/21 13:08
65F：推 noodlecool : 当然感谢自由人，是过去数年黑暗期的扛霸子！FA年 03/21 13:14
66F：→ noodlecool : 能夺冠圆梦，当然他阵营期待溢价些的功勳加给大约， 03/21 13:14
67F：→ noodlecool : 自不为过。只是一则市场潜在买家队伍没有追高，二则 03/21 13:14
68F：→ noodlecool : GM也有其它活要干，不然为等一人、错过两人？就失 03/21 13:14
69F：→ noodlecool : 职了。 03/21 13:14
70F：推 noodlecool : 情感面不好受（但都经历过90年代WS被养鸡压着打的痛 03/21 13:16
71F：→ noodlecool : 苦/老三巨头他队扔出最後一球的遗憾）勇迷这些年抗 03/21 13:16
72F：→ noodlecool : 压性，应该增高许多？ 03/21 13:16
73F：推 noodlecool : 就期待来年，更年轻的亚特兰大之子OLSON，能接下白 03/21 13:21
74F：→ noodlecool : 帅帅火炬，不负期望攻守/领导缴出AWESOME成绩！然 03/21 13:21
75F：→ noodlecool : 後自由人，回旧厝场子，能接受满场致意欢呼，但是 03/21 13:21
76F：→ noodlecool : 对斧头帮手软打不好这样。 03/21 13:21
77F：推 duppy : 道奇的新阵容应该能拿到100~105胜，我们的目标是90~ 03/21 13:37
78F：→ duppy : 95胜，国东最大的劲敌应该还是大都会 03/21 13:38
79F：推 Rodriguez : 1.看看价差，你爱的人，他没那麽爱你 03/22 13:35
80F：→ Rodriguez : 2.他以为很多人爱他，结果没有 03/22 13:35
81F：→ Rodriguez : 3.如果非要在这份爱上加一个期限，我希望是19年 03/22 13:36
82F：推 Rodriguez : 4.每个人可以选择要不要继续当瑞典首都人 03/22 13:49
83F：推 turkeyma : FF终於发出公开信试图结束这场公关灾难了 03/27 10:19
84F：推 Rodriguez : Finally Farewell.... Farewell Finally.... 03/27 16:16
85F：→ ashidaka : 在LAD的那场记者会Freeman早就该讲这些场面话让大家 03/28 02:51
86F：→ ashidaka : 好聚好散，结果他不知哪根筋不对劳骚连发，现在总算 03/28 02:51
87F：→ ashidaka : 回复资深看板球星该有的样子 03/28 02:51
88F：推 synchron : 请问大大原文在什麽地方 想拜读一下 FF的公开信 03/28 12:54
89F：推 turkeyma : 官网上就有喔 去躲人页面就看得到 03/28 13:24
90F：→ turkeyma : FF没有像Matt Ryan 那样去刊登全版报纸广告 03/28 13:25
91F：推 kingwei520 : 呵呵呵呵 03/28 14:05
Freeman的公开信连结：
https://www.mlb.com/news/freddie-freeman-bids-farewell-to-braves
其实已经不太想看、也不太想讲Freeman的事情了。已经很厌烦了。
但是忍不住还是要讲一下(这也代表了情绪还没结束、但也想画下句点的一种方式)
综合所有的讯息，我猜所有的关键应该在於：
Freeman相信Close跟他讲的市场行情价就是6y/180M，并且全权授权让Close去谈。
Close的手法就是用勇士抬道奇的价、用道奇抬勇士的价，洋基红袜都跳进来最好。
他自己应该也相信相互抬价後，6y/180M是可以谈得到的。
我认为3/11的最後通牒开出来的6y/175M，Freeman应该是知情的，而且也认为已经
给了勇士discount。但当AA拒绝这个限令一小时回覆的最後通牒後，立刻转身用
迅雷不及掩耳的速度交易Olson过来，同时恰巧洋基退出改签Rizzo，使得Freeman
市场行情瞬间被打回基本面，最後不得已需要接受道奇高达57M延期付款的6y/162M
合约，再扣掉高额的加州州税後现值跟勇士的5y/140M近乎相同，同时也使自己深陷
公关危机(最令人震撼的是原来勇士给的5y/140M几乎是最高的价码，原来你Freeman
所谓的心永远在勇士只是随便说说的？)
这边我觉得有个落差，就是那个最後通牒。对Freeman来说，或许他觉得6y/175M已经
是给勇士5M的折扣了，AA应该要知道他的诚意，所以Freeman得知交易案後的错愕
应该也是真的。当然这一切都建立在一个假设上：Freeman相信市场行情是6y/180M。
但对Close来说，他很清楚知道6y/175M是高於市场行情的价格，他知道这是一场赌局，
他在赌勇士禁不起Freeman离队的风暴，赌AA应该会屈服。
Close赌输了，Freeman也输了。但令人费解是，Freeman竟然没有开除Close。
或许两人之间有更多外界不知的内幕。但就像前面讲的，已经看得很累了，
也不太想再去看再去想更多的讯息了。
但从Freeman忽视Chipper屡次的善意警告、
从他在解封後并没有积极处理合约(春训都缩短了、球季快开始了谁还会等？)、
(AA说过为了避免困扰他不会跟自由球员直接联络、但球员可以打电话给他)、
从各种方面来看，其实Freeman想回勇士的心也没有他所说的那麽坚定。
这点应该是着毋庸议的事实，而且是整个事件的关键事实。
以上所有解读对Freeman已经超级友善了，这已经是我这球迷的最大极限了。
作为死忠的球迷，从错愕到慢慢看到越来越多的讯息，这次我支持AA。
那个限令一小时回覆的最後通牒一发出来，注定事情的发展方向。
Freeman做了决定，AA也做了决定。我这微小的球迷也做了决定：
球衣前面的名字，永远比後面的名字重要。
--
I support two teams: Atlanta Braves and whoever beats the Dodgers!!!
--
※ 编辑: Smoltzy (125.224.233.12 台湾), 03/28/2022 14:22:35
※ 编辑: Smoltzy (125.224.233.12 台湾), 03/28/2022 15:18:04
92F：推 simonown : 略译：我跟AA还是麻吉，我在道奇记者会太冲惹，我爱 03/28 15:09
93F：→ simonown : 勇士每分每秒但是上帝旨意让我加入道奇，六月我会回 03/28 15:10
94F：→ simonown : 来拿戒指，所以六月&十月见罗，科科 03/28 15:10
※ 编辑: Smoltzy (125.224.233.12 台湾), 03/28/2022 15:32:02
95F：推 turkeyma : 心里其实还有一句OS: 03/28 17:54
96F：→ turkeyma : 十月我会回来把你们打败喔 啾咪 03/28 17:54
97F：→ Smoltzy : 我祝道奇NLDS碰到满血的deGrom跟Scherzer，打包回家 03/28 18:57
98F：→ Smoltzy : 这样我们十月就碰不到罗，啾咪 03/28 19:01
99F：推 Rodriguez : 被人耍得团团转还帮人数钞票的也是有呢！ 03/28 22:14
100F：推 synchron : 谢谢翻译提供资讯 03/29 17:22
101F：→ MKAngelheart: 回来朝圣 结果自由人还是把Close开除了 06/29 20:00
102F：→ MKAngelheart: 尽管 已经过了三个月 06/29 20:00