作者opqasd (opq)
看板Braves
标题Re: [翻译] Finding the Lefty
时间Tue Nov 20 18:41:03 2012
不过DeMacio跟Turzulli深知Tommy真的很棒, 所以他们打了给电话给Paul Snyder
DeMacio告诉他的老板, Snyder
"Paul, Tommy只是刚好这场投不好
那天太冷了, 这边可是New England. 再好的投手在这边也没办法每天都投得那麽完美"
Snyder回答他说
"别担心, 跟我说那小子甚麽时候会再出场, 我们都会去看他投球"
挂下电话後, Snyder就拨了通电话给他手下的资深球探Fitzgerald
"Fitz, 我想你看到的并不是那小子真正的实力, 我希望你再去看他一次"
Fitzgerald就这样又回到了Massachusetts
Glavine这次投了场完封, 他的表现就如同那年春天DeMacio看到的一样
勇士组织的决定也因为这场比赛很快地就改变了
Snyder谈到Fitzgerald的第一篇球探报告时说
"那是我们首次接收到有关於Tommy负面的球探报告"
当某个球探(Fitzgerald)说某人有哪个地方不好, 对组织来说这是非常有份量"
"但就像其他事情一样, 有的时候你表现的好有的时候你表现的差
而那(份球探报告)是唯一对他有负面评价的报告"
"我从1965年就认识Turzilli了, 所以我知道他一定看到Tommy身上有些甚麽
而且我也很信任DeMacio的判断-如果我不信任他的话就不会雇用他了"
DeMacio说
"Paul一向愿意凝听他手下球探给他的报告, 就算是像我一样的菜鸟也是
我们知道甚麽样球员是我们喜欢的, 也知道我们看到的是甚麽"
所以DeMacio开始以一种非典型的方式仔细观察Glavine
DeMacio并不以过去所学会的方式来接触Glavine, 他并不去仔细的了解Glavine这个人
这是一种他的策略, 如果勇士最後想要签下Tommy的话, DeMacio觉得他应该要更小心谨慎
DeMacio说
"我去看他投球的时候就像个一般球迷一样, 以一种非正式的方法来观察他
我想Tommy可能根本就不知道我们对他那麽有兴趣"
"我在这块区域里面只是个年轻的球探, 可是其他队却都派了很多资深球探进驻
我就像是个局外人, 而且我也不是New England人, 我尽量不让自己的行踪曝光"
"当你准备跟Red Sox竞争一个当地的小子, 你当然得要小心谨慎
小心翼翼的的非正式的方式来观察他, 不要让其他人知道我们对他的兴趣"
也因此, 勇士得以在当年六月选秀会上以第二轮选中Glavine
但没过几周, Glavine也被NHL的LA Kings队以第四轮选上
Snyder说Glavines那时走在人生的交叉口上
"这对他来说不是个简单的抉择
但在我内心深处, 有个声音告诉我, 这让我们相信他是想要打棒球的
我们是蛮担心(他会去打曲棍球), 不过也不想要让谈判持续太久, 我们想要赶快签下他"
Glavine的确是想要打棒球, 并且在那个夏天以85,000美金的签约金与勇士签下合约
他打过曲棍球的经验也是吸引勇士选择他的部分原因
勇士球团认为他是个坚强的竞争者, 在投手丘上无所畏惧
就像他在冰上曲棍球场上表现的一样
Glavine没用多久时间就证明了他自己是一个特别的投手
在他小联盟的第一个球季(R level), Glavine在8场出赛, 其中7场是先发中
缴出了3.34的ERA, 32局中出现了34K, 被打29支安打, 13次保送
再下一个球季, 1985, 他在Low-A层级的比赛中表现得更令人印象深刻
26次先发, 9W-6L, 2.35的ERA. 169局里面出现174K, 73次保送跟114支安打
(那个时候的观点我是不知道, 不过以现在看来, 19岁的投手每次先发投到6.5局真的蛮多
的吧...尤其Glavine的保送还不少)
Zane Smith那时候才刚开始在Atlanta开始建立自己先发投手的地位
所以勇士知道自己在牌堆中至少有一张左投手可以用
但随着Glavine在小联盟中的发展, 球团开始相信Glavine是个特别的投手
第三个小联盟球季, 1986年时Glavine就已经到达了3A
那时勇士3A球队的投手教练Bruce Dal Canton是这样评论Glavine的
"你可以看看他的抗压性, Glavine拥有你希望投手有的一切东西
你从他调整自己的方式就可以看出来这是个很特别的投手"
Glavine在AA层级的22次先发中缴出了11胜6败, ERA 3.41的成绩
不过被提升到3A之後则是投得有些挣扎, 1胜5败跟5.63的ERA
不过勇士一点也不想改变对Glavine的安排
Dal Canton说
"他对从2A升上3A後所遭遇到的小困境并没有不知所措
当Glavine刚升上来的时候, 球队也许有很多投手的天赋比他要好
但当你去看看这些投手的心理层面, 以及他能够承受压力的程度
就是这些事情让Glavine显得跟其他投手不一样"
勇士很快地发现这位曲棍球员的内心已经变成了一个强壮的棒球员
Glavine在投手丘上的情绪通常都是十分高涨的, 他像西部片里的牛仔一样瞪着打者
但另一方面来说他又是那麽的从容镇定
勇士球团发现这个投手成熟程度有超乎他的年龄, 好像没甚麽事可以困扰他
所以就在Glavine在1987年在3A缴出了稳定的成绩之後
(21岁的左投在3A层级先发22次, 6胜12败, 3.35 ERA)
勇士相信Glavine已经准备好上大联盟了
=====
还有两页
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.62.134
1F:推 NomoLee :opqasd大翻译到哪就推到哪! 11/20 19:12
2F:推 abyssalpoet :赞! 11/20 19:17
3F:推 bigmowang :推! 11/20 19:36
4F:推 hoof :有看有推 11/20 19:58
※ 编辑: opqasd 来自: 114.42.62.134 (11/20 21:43)
5F:推 mygoing :推一下 11/20 23:34
6F:推 bravefan :推推 11/21 07:57
7F:推 glavine :虽然我是小写的..还是要推一下 11/21 10:24
8F:推 saxontai :有看有推。 11/22 15:11
9F:→ pasaword :有看有推 11/26 22:30