作者opqasd (opq)
看板Braves
标题Re: [翻译] A Chipper or a Van Poppel
时间Wed Nov 14 10:57:42 2012
勇士球团超爱Jones, 但是Van Poppel的天分好到让人难以割舍
Murff对Van Poppel的天分深信不疑, 并且强力游说状元签该选Van Poppel
但当他们越接触Van Poppel, 就越相信他会去念大学
但不管Van Poppel不想来的原因到底是想念大学, 还是只是不想来国联炉主勇士队打球
对於像勇士这种正在重建, 需要任何可得到资源的球队来说, 失去状元签是不可负担之痛
"我们不能让状元签丢到水里"
Synder说
"这不是我们该干的事情, 我们必须得到他(状元)"
勇士持续的注意两位球员的表现, 而且也直接跟他们聊聊
勇士球团相信可以签下Jones, 但Van Poppel则是充满了不确定
所以勇士把时间花在完成对两位球员的评估上
当勇士球团派出越多球探去看Jones, 他们就越喜爱Jones的天分跟他的潜力
"对我来说, 看到Jones就彷佛看到Lee将军穿着灰制服带领军队在打仗一样"
(干...这也他妈的太夸张了)
Jongewaard说
"他是天生的领袖, 当你看到球员有这个特质的时候你真的会爱上他
这种特质不是每年选秀都可以看的到的, 有时候两三年也找不到一个
就像Ken Griffey或是Alex Rodriquez一样, 你可能好几年都找不到像他们一样的球员"
勇士球团唯一对Jones的疑虑的就是他够不够坚强
Jones是寄宿学校的超级明星, 也是个大帅哥, 看起来世界似乎是绕着他旋转
勇士怀疑他的内心是不是像很多其他小夥子一样不够坚强
不过就在选秀前一周, 一件球场上的意外让这种疑虑烟消云散...
"Paul超爱他的, 要我紧紧地跟着Jones"
Cronin说, 他是Snyder手下其中一个crosschecker
"Bobby Cox则对Jones持保留态度, Bobby喜欢他的能力, 但有点担心他的性格跟坚强度
Jones穿的都跟队友不一样, 他穿橘的其他人都穿黑的, 他是那种孤傲型的"
但球场上发生的一件事让Jones赢得了Bobby的信任
"有天其他队的球员对着Jones那队的投手叫骂, Jones就冲上去干倒对方"
Bobby说
"这就是我想看到的, 看到Jones为了保护队友而冲上去"
"後来Paul说'我想Jones刚刚已经回答了关於他个性的问题跟他够不够坚强的疑虑'"
Jones回忆这件事的时候说
"Yeah, 我弄断了我的手"
"这是一件不幸的意外, 一件在美国每天都发生在17-18岁小夥子身上的事情
很不幸的他们(勇士球探)看到我打架, 我比较希望他们没看到
但如果我不这样做的话(保护队友), 就抵触了我被教养的方式"
"从来没有想过这件事会增加我成为状元的机会, 我一直以为这只跟球员的天赋有关系"
就在选秀的前几天, 勇士内部决定针对状元要选谁来投票
到底该选Van Poppel或者是Jones?
"我们有九个都看过这两位球员打球的球探提出了九份不同的报告"
Synder说
"而Jones以5:4的票数胜出"
但是Van Poppel可是个被认为能成为球队图腾的大投手
就在1990年举办选秀的同一个月份, 勇士有个相似评价的新秀投手在大联盟初登板
Steve Avery在两年前被勇士选中时也被认为是可以成为球队图腾的投手
Van Poppel被认为是比Avery更好的prospect
选进Van Poppel, 让他和Avery, Tom Glavine, John Smoltz和Pete Smith组成先发轮值
又是多麽的诱人啊
选秀会的两天前, Cox决定再去德州一趟, 看看有没有签下Van Poppel的机会
Bobby想说如果他跑去德州的话, Van Poppel跟他家人应该会愿意跟他见面
Synder说
"我们知道我们可以签下Chipper, 我们不知道的是是否能签下Van Poppel
所以我们待在选秀室(draft room), 而Bobby去德州
我们把选秀的事情搞定, 但当Bobby去那边的时候那小子还是没有出现"
"Bobby打电话回来说'你们就看着办吧'"
"他去那边只是为了想要确定, 在选秀的前几天说不定Chipper又会改变心意不签约
所以我们必须确定每件事情"
Van Poppel说
"我跟勇士球团真的没讲到甚麽话"
"基本上就是他们跑来问我有没有意愿, 我则说我要去念大学, 如同我跟别队讲的话一样"
也因为如此, 勇士球团知道他们现在要做的是甚麽, 在Cox打电话回来之後
Snyder要求area scout联系Chipper跟他的家人, 告诉他们
"勇士希望能够选Chipper当状元"
(We would like to make Chipper our number one pick)
Snyder对DeMacio这样说, 然後DeMacio再转达给Larry Jone (Chipper他爸)
Chipper Jones在选秀前其实还不知道他最後会被哪队选走
因为在这之前勇士球团已经有一阵子没跟他联系了, Chipper不知道勇士对他还有没有兴趣
Jones 说
"他们在我高中第三年整年都在跟我联络, 即是是在足球球季, 棒球季还没开打的时候也是
但後来有很长一段时间我都没听到勇士的消息
我的表现应该让他们印象深刻, 而他们决定在远远的地方看着我打球
我很确定他们在球场上
只是就是没有勇士球团的人直接跟我联系就是了"
"我知道老虎(第二顺位)会选Tony Clark
费人(第三顺位)会选择Mike Lieberthal
白袜(第四顺位)会选Alex Fernandez"
"唯一有问题的就是我不知道勇士会不会选我, 跟第五(海盗), 第六(水手)要选谁"
"所以当勇士都没连络我的时候, 我想说我大概不是第五就是第六被选
最後应该是去匹兹堡或者是西雅图吧"
一位水手队的代表告诉Jones, 如果到第六顺位Jones还没被选, 水手就会选他
(嗯...Ken Griffey Jr, Chipper Jones跟Alex Rodriguez)
不过到了快选秀那天, Chipper Jones脑袋里想的却是别件事
Jones星期六下午刚从高中毕业, 然後晚上去参加了毕业舞会
但就当他在隔天早上要跟哥们去海滩的时候, 他的计画却突然必须改变了
"毕业舞会在Jacksonville是件大事"
Jones说
"然後我们通常都会跑去海边, 在那边租个公寓, 15-20个人就这样待在海边个两天
计画本来是这样的啦"
"这种事从来没发生在我身上过, 就在我们要开车去海边的时候
老爸突然打给我说'亚特兰大勇士的代表现在就在Daytona, 想要跟我们当面讨论
如果他们用状元签选我, 我愿不愿意跟他们签约'"
"想当然尔我没有跑去海边, 反而是马上跑回Pierson"
Chipper赶快洗个澡, 准备迎接他人生中最重要的一次会面
他很惊讶勇士队希望能当面跟他谈谈, 因为最近他们都没跟他联系
而且大部分人都相信勇士会选择Van Poppel
但自从Cox跟Van Poppel的"面谈"搞砸了, 很明显的勇士已经下定决心了
Chipper跟他父母在Daytona与DeMacio和Jongwaard见面
在进行谈判前, DeMacio和Jongwaard邀请Chipper跟他父母共进晚餐
DeMacio告诉Jones说想选哪家餐厅都可以, 你可以选间华丽的餐厅来庆祝即将发生的事情
"Chipper想去Olive Garden"
DeMacio说
"我告诉他'任何你想去的地方都可以喔, 你没去过的餐厅, 那种真正高级的餐厅喔'"
(不知道为什麽听起来很姬芭)
Chipper说 "不用了, 我们就喜欢Olive Garden"
他解释说
"基本上其实我很紧张, 这是我第一个想到的事情"
"而且在我的家乡其实没啥餐厅可以选, 我们也是个很朴实的小家庭
我们不会去那种真的很贵的餐厅吃饭
对我们来说去Olive Garden吃个义大利面跟肉丸的晚上就很棒了
那真的很不错, 所以我们就去那边了"
在Olive Garden用过晚餐之後, 大家就回到了Jones他们家开始讨论签约事宜
总共大概花了两个小时吧
勇士开价250,000, 而Jones家则是开价300,000
最後则是Chipper自己建议折衷取275,000就好了
所以星期天晚上Larry Wayne Jones就在合约上签下他的名字
勇士球团则付给他在当时是高中球员有史以来最高的签约金, 275,000
"这小子真的想要打球"
DeMacio说
"这就是不一样的地方, 他是真的想要打球, 他想要成为大联盟球员"
DeMacio跟Jongewaard手上拿着合约走出Jones家之後
DeMacio就打了电话给Snyder, Snyder正在亚特兰大准备选秀计画
"老子搞定了喔" DeMacio这样告诉他老板
"甚麽叫做搞定了?" Snyder说
"就是这件事搞定啦, 我们明天早上回去" DeMacio回答
DeMacio和Jongewaard在第二天下午选秀开始的时候回到了选秀室
其他人可能还在猜想勇士到底会选谁当状元
不过他们绝对不知道Jones已经跟勇士签下了合约
尽管选秀这件事情有点混乱, 这天对於Jones家来说还是非常的特别
=====
还有六页
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.121.160.21
1F:推 NomoLee :看完帮推 11/14 11:50
2F:推 hoof :有看有推 11/14 12:31
3F:推 boldorange :推~~感谢大大 迫不急待想要继续看下去 11/14 14:10
4F:推 childay :有看有推 11/14 18:06
5F:推 freeroce :有看有推,等待下集 11/14 19:31
6F:→ mygoing :正想问Van Poppel後来怎样时 上篇有大大说明了 11/14 19:47
7F:推 Nocturnecat :迫不及待啊啊啊啊!!! 11/14 20:57
8F:→ Martinize :下集快点出呀 11/14 21:16
9F:推 Francoeur :有没有原文网址可以直接看@@ 11/14 22:01
有人有原文网址的话顺便提供给我一下, 拿着书翻很累
10F:推 MizunoTako :买书就好啦,应该也有电子书版本 11/14 22:13
11F:推 karlwu :有看有推 ~~~~ 11/14 22:32
12F:推 joshyeh :推,好文,推推推 11/14 23:17
13F:推 a127n :原来CJ从签约金的时候就开始给折扣啦 XD 11/14 23:49
14F:推 saxontai :推辛苦翻译 11/15 01:04
15F:推 LCH33 :感恩~~ 11/15 08:59
16F:推 walkoffhomer:大推!! 11/15 09:45
17F:推 dahw :推Oliver Garden 从小处可以看出老大的性格与特质阿 11/15 09:56
18F:推 JasonMao :可以在选秀前就先签约?? 11/15 19:02
看起来在那个年代是这样的
另外一个章节Smoltz还有提到那时候老虎队的农场是没有专任投手教练的...XD
所以我想那时候的棒球跟现在差别应该蛮大的
19F:推 szk :推! 11/15 23:43
※ 编辑: opqasd 来自: 114.36.35.84 (11/17 22:33)
20F:→ Datow :应该是状元签的关系吧? 11/18 17:10
21F:推 tony11814 :推!! 11/19 00:35