Smoltz relaxed and ready for '07 Veteran ace focused, rejuvenated as he enters twilight of career By Mark Bowman / MLB.com 原文出处：http://0rz.tw/7e2od 亚特兰大--嫉妒John Smoltz是很天经地义的，不论是在身为一位运动员或是身为一 个人的方面。对季後赛的主宰加上持续的杰出表现，不管是身为先发投手或是终结 者，都让他在名人堂候选人上需要被认真地看待。 离开投手丘之後，他博爱的成就令他获得许多人的尊敬，也让他两次出现在Marvin Miller Man of the Year的提名上。大联盟当局在2005年球季之後查觉到了这件事 ，当他被赠与了受高度尊敬的Robert Clemente Award。 仅仅增添令人所嫉妒之程度的是，实际上他将他的好友Tiger Woods设在速拨键上， 当然了，这让他能够充分地利用机会，定期地去跟似乎已成永久的传奇，打上几轮 的高尔夫球。 但因为他为逆境以及每个小小的批评所鼓舞，Smoltz从未让自己充分地享受他被赠 与的丰富生活。几乎就像是他拒绝去感到完全的满足，因为害怕会因此令他丧失了 他对於竞争贪得无厌的渴望。 当今年季前进行着他每年的自我评估的同时，Smoltz了解到是时候开始去更加地珍 惜他那丰富的生活了。他在五月就要满四十岁，但更重要的是，这情慾上的转变， 也许真的是来自於他在亚特兰大那漫长且充满故事性的生涯可能就要进入第十九个 、也可能是最後一个球季的事实。 2007年球季结束後会成为FA的Smoltz，对於他职业生涯的最後一段日子，可能得穿 上勇士以外的其他球队制服一事，已经感到释怀许多。 " 在先前任何一份合约的最後一年，我从未有这样的感觉 "，Smoltz如此表示。" 但更重要的是--去忘记这(可能是)合约的最後一年--我已经到了了解到，有些事情 正在剥夺我的欢乐的时候。回顾起这些事情，似乎很可笑。这也是为什麽今年我打 算花更多的时间在放松以及享受事物上。 " Smoltz在礼拜二做了这些评论，正好在他与他的妻子Dyan十六年来的婚姻，即将步 入终点。也许当他不停地提及他在家中所感受到的压力的同时，去年在球场上，这 位老投手很肯定地也感受到了一些他不想要的苦恼。 在去年球季的八月即将步入尾声的时候，心生厌恶的Smoltz怀疑着，回到1988以及 1989年，实际上他是否更快乐些，当他和他的勇士队友们尽力做着每一件事情来避 免一百败的球季。 Smoltz的厌恶是可以理解的，在身为连续十四年分区冠军的一份子之後，他现在发 现自己正忍受着球队自1990年以来第一个失利的球季。增添他不安的是，他相信他 少部分的队友对於他们偏离球场的行为，展现出一种自满。 在这之後，当Smoltz仍旧获得了国联最高的十六胜的同时，他发现自己总是花上无 数的时间，在面对媒体的需求以及他在社群上的努力。因为如此，他体验到了精神 上更进一步的消耗。 " 当你在今年球季去思考这回事，我几乎不曾休息过 "，Smoltz如此表示。" 我不 是在抱怨或想说" 我真是不幸 "，就只是个事实，从待在这里如此久的时间所被创 造出来的。 " 由於他对於以一种明智的方式坦率的可接受度以及富有意愿，Smoltz已经成为了一 国之中媒体成员的最爱。不幸的是，有几次他率直的访谈回应，激怒了在上的管理 阶层。 一次像这样的巧合就在去年六月，当Smoltz公开地表示他可以被交易的潜在可能。 当他的想法公开之後，他发现自己被传唤进了想要表达他的不快的总经理John Schuerholz的办公室。 " 今年当想到接受访问的时候，我想我会感到更加地无趣 "，Smoltz如此表示。" 我再也不需要感到头痛了。 " 不像是由Roger Clemens、Greg Maddux以及Tom Glavine所带领着的，三个人都在最 近证明投手在过了四十岁生日之後依旧可以持续地找到成功的方法，Smoltz没有什 麽好证明的。在棒球的历史上他比任何一个人拿到了更多的季後赛胜场数，每次转 换跑道的时候，他也找到成功的方法。 在汤米强手术迫使他放弃身为先发投手的日子，Smoltz仅仅是在2002年证明自己是 那麽地具主宰能力，而能够达成国联单季救援成功的纪录(55)。在花了三年半的时 间来担任驰名的终结者之後，他回到了让他能够再次被视为比赛当中最顶尖的先发 投手之一的角色。 在他重回先发投手群的前两年，Smoltz缴出了三十胜十六败以及三点二八的自责分 率。更令人印象深刻的是，他投了四百六十一又三分之二局，只比国联合计最多的 保持人赛扬奖得主Brandon Webb少了四个出局数，所有在2005年至少投了两百二十 局以上的投手当中，Webb是Smoltz之外唯一一个在2006年进一步增加工作量的人。 Smotlz在他的职业生涯末期所展现出来的毅力，是他季後严格的训练计画的结晶。 一天三个小时，一个礼拜三天的时间，他让自己进行着高度重复的练习，目标针对 在强化他肌肉的耐力上。 " 要给我季後所做的努力下个评论的话，这表示我依旧喜爱着上场比赛 "，Smoltz 表示。" 我想要如此表现。 " 要不是亚特兰大的後援投手在去年搞砸了六次他交付给他们的领先优势，Smoltz去 年球季可能会更快乐些。仅仅需要多个两到三场胜场数，便可能足以令他实现相隔 三年之後，赢得赛扬奖的目标。 在勇士的牛棚很有可能成为当今比赛中最好的同时，Smoltz可能不再需要看待许多 自己次的努力付诸流水。同一时间，大幅改善的後援团队可能被证明正是勇士重返 季後赛所需要的。 而假使这确实是Smoltz在亚特兰大的最後一个球季，没有什麽比起让他在寒冷的十 月份夜晚，依旧穿着勇士的制服走上投手丘，要来的更合适了。 认为Smoltz会有这样的想法是很令人高兴的，但即便在这样的机会有可能会自己出 现之前，很肯定地他依然会尽力地在每一天展现出出他的感谢。 Smoltz的职业生涯大部分时候，似乎都未曾有过迈向终点的感觉。手肘手术只是让 他绕个路，而合约协商的最後总是以让他继续待在亚特兰大作结。 年龄以及经济上的现实因素抹杀了一部分这无可抗拒的感觉，会有一天他的肩膀不 再能够让他投球。最快就在明年，Smoltz了解到事实上会有这麽一天，当他踏上投 手丘时，代表的是亚特兰大勇士以外的球队。 " 我只是实际了点 "，Smoltz如此表示。" 愈来愈接近尾声了，而我只是想要确定 在令人惊奇的旅程尾声，我想要花点时间去享受些更棒的事情。 " 很令人感伤的一篇文章文章啊…不论是继续留在亚特兰大或是转队到其他地方 老史的职业生涯都即将步入尾声了… 我想这辈子应该没有机会可以亲自在场上一睹他的丰采了 :( -- ▋ ▇▅▃▂ ● ▕▋ ▎▕▅▎ \ \ ▄▃▅ ▏ Ｈ ▍ ▎ ▆▅▄▃ ▍ ▍ ▕ | ▉ │ ｏ ▊ ▂▆▄▂ ￣◥ ▋▋▕▃ │ ▕▂▍▕ ◤ ◢▇◤▏ ｍ ▊▍ ▎▊▃ˍ▅▄ \ ▃▅▍ ▎ ▍ ▉ ▍ ▊ ◢ █◤ ▍ ｕ ▌│▍ ▂▁▄▃ ▊▋ ▅▄▃▂▃ ◤ | ▍ ◤ ▂ ▕▌ ｒ ▋ ▅▆▇▇ \ ▎▉ ▃ˍ ˍ│ | ▆ ◤ ▉ ａ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.79.157.22