作者synchron ()
站内Braves
标题[翻译] Around the Horn_Rotation
时间Thu Feb 1 08:26:09 2007
原文网址:http://0rz.tw/3e2o5
By Mark Bowman / MLB.com
2007年勇士队的先发阵容,也许没有像90年代那麽的令人望而生畏,不过今年
勇士队的先发阵容也许可以证明是这十年来最好的。同样的话在两年前也说过
,那时候勇士对开季的先发阵容也是同样的以Smoltz,Hudson以及Hampton 做
为他们先发阵容上的主要的投手。不过在Hampton 左手肘受伤以及Hudson为了
适应新环境而遭遇到一些麻烦之後,那高度的期盼消失了。
现在在经历了从Tommy John手术後长久的复健期,Hampton 再次加入了Smoltz
跟Hudson组成勇士轮值的前半部。也由於这样,勇士队的先发轮值再次拥有三
个曾经拿下20胜的投手。上一次他们拥有这麽豪华的阵容是1999年的事情了,
那年也是最後一年勇士同时拥有Glavine ,Maddux以及健康的Smoltz同时在他
们的先发轮值上。那年也是勇士最後一次进入到世界大赛。
Cox 提到这三个人时”如果他们都能找回他们巅峰的身手,那他们三个大概不
输联盟里任何的前三号先发。”勇士队的先发阵容以他们带头,後面还有两个
很有前途的年轻投手--Chuck James 跟Kyle Davies 。
即使看过了Smotlz前两年的表现,依然有些人会怀疑Smoltz是否能够以40岁的
年纪投出那样的身手。不过更多人会怀疑Hudson是否能够找回他在奥克兰时代
那主宰比赛的身手。不过轮值中最大的问题可能还是Hampton ,他错过了去年
整年的球季。在他2005年受伤前,他那时是球场上最好的左投手之一。
在从2004年七月四号到2005年五月十四号的这段时间,Hampton 先发了22场比
赛并且拿下15胜 2败,2.61的防御率。不过在他看起来他征服了在Colorado的
梦靥时,他发现他的手肘受伤没办法再继续投球。老大在2006年球季快结束前
说过Hampton 是否能够健康的回来真的非常重要。
老大,你今年也打个130场以上吧
所有的情况都指示着Hampton 已经准备好面对春训了。他在去年十月出赛时,
那时候他在Insturctional League出赛,他开刀的疤的地方发出了啪的声音,
即使那当时让他觉得不太舒服,不过这是每个经历过Tommy John的投手所必经
的过程。
Cox 说到”他已经准备好要回到球赛中了,对我而言这像拿到一个全新的球员
,毕竟严格来说,他过去两年没有投过球,所以我想他现在应该很新鲜吧。”
好啦,我承认新鲜应该翻成很生疏或者啥的,不过谁叫他用fresh。
两年前当Smoltz回到先发阵容中的时候,很多人怀疑他是否能够胜任,在他前
四个球季中他都证明了他自己是个顶尖的终结者,而且他有着手肘伤势的伤痛
史。不过在两年过去了,Smoltz一共拿下了30场的胜利,一共投了461 2/3 局
,这些数据都让怀疑他的人闭嘴了。本届赛扬奖的得主Webb是除了老史之外的
唯一一个2005年投了至少220 局而2006年还投的局数更多的。
Smoltz自己说道”我想我现在的状况比我能想像的还要更棒,我看到了很多我
自己的数据,而我只能说,哇! ”老史去年出赛了232 局,这也是他生涯的第
二多的局数。
过去两个球季,Smoltz一共拿下了30胜16败以及3.28 ERA。当Clemens、Maddux
以及Glavine 都已经成功的证明了他们过四十岁还能投,现在该到老史了,老
史必须证明他也可以在年过40之後依然投的很棒。基於过去两年的表现,老史
现在看起来肯定比31岁的Hudson年轻,Hudson去年只缴出了13胜12败外加生涯
最高的防御率4.86。
不过把这个成绩跟他受伤势困扰的2005年所投出的14胜 9败,3.51 ERA放在一
起看,我们大概可以说Hudson应该不会辜负他在奥克兰时代的盛名。过去那年
他自己也承认那是个二流的表现,所以现在他以最严格的标准来要求自己,他
希望他今年整个球季都能够维持着他过去的强大。
Hudson说到”我感到很兴奋我能够开始投球了,最重要的是我又可以证明我自
己了,我去年真的投的很糟,我知道今年一定会更好的。”
对於James 而言,要复制他2006年的成绩是有难度的。他在六月底加入先发轮
值之後他投出了11胜 4败,3.93 ERA。在他最後12次先发中,他拿下了七胜两
败。
Cox 说到”James 投球隐蔽性好,投球节奏很快,你很难跟的上他的投球。”
James 在去年最後六次先发中只让对手打击率掉到.201。
对比於James 去年意外的惊喜,Davies去年就让人有一点失望了。在他拉伤他
的鼠蹊部之前,他只投出两胜三败,6.12 ERA。伤势让他错过了三个月,当他
回来时,表现却变的更糟,在他九月的六次先发中,他只投出了一胜四败,
13.06 ERA。
Davies说到”我必须忘掉发生了什麽事情并且从中学习失败的经验。”
如果勇士队因为任何因素先发投手需要支援时,Oscar Villarreal跟Cormier
是他们最佳的选择。Villarreal去年季末四次先发中拿下一胜零败,3.50 ERA
。Cormier 则是在九月的五场先发中拿下两胜一败,3.25 ERA。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.228.79
1F:推 bounds:感恩,不过希望今年用不到Villarreal和Cormier来支援SP 02/01 10:10
2F:推 cdcase:sneaky是指出手动作隐蔽 说成贼比较不合适 02/01 12:05
3F:→ cdcase:因为那是投球机制而不是心理上的欺骗 02/01 12:08
4F:推 synchron:感谢cdcase,早上赶上班就没有很仔细想过了 02/01 12:54
※ 编辑: synchron 来自: 61.56.159.27 (02/01 12:56)