乎 终於翻完了 每次翻译前好像都会有不好的事发生,上次是被球K 这次是上医院挨了一刀 >"< haha 翻不好的地方还请大家多多更正,谢谢~~ 本文开始 说Braves是在没有closer的情况下进入春训是不准确的说法. 事实上Braves只是很单纯在还没宣布他们会让谁担任closer 的情况下,展开春训。 当大多数的人都相信Reitmas最终将接下这个他在去年因脚伤 而失去的工作时,Braves对这个问题是抱持着开放的态度。当 然也是有可能GM John Schuerholz将再次施展他的神奇魔法, 完成另一笔三月交易。 也有可能Bobby会想把Joey Devine这个二年级菜鸟或甚至是 Oscar Villarreal放在closer的位置上。 其实关於这个问题，Braves有很多的选择,而只有两个人有权做 出最後的决定。其实这个问题并不一定要在二月就解决。 "我们尚未宣布最後的人选是因为我们也不知道最後的答案"GM John Schuerholz说道,"Bobby有很多面对位置不知道要摆谁的 经验。我们会让大家一起竞争这个位置,谁让我们的印象最佳, 就能担任closer。" 在Braves连续14年分区冠军的光荣历史中,Braves还没有过季末 的closer跟春训时公布的还是同一人的情况。像去年Braves就试 了三次才找到Kyle Farnsworth这个可以让人信赖的closer。 在1998年春训开始时,Kerry Ligtenberg只是很单纯想要在Brave的 投手阵容中找到一席之地。然而在Mark Wohlers(编按:原本的closer) 突然找不到好球带後,Ligtenberg发现自己已步上30救援的道路。 一年後Ligtenberg在春训时弄伤自己的手轴,然後有个叫John Rocker的家伙突然变身成为让人令人信任的closer。然後他的 黄金手臂所投出的名声,最终却被他自己的大嘴巴给破坏殆尽。 除了02~04年由John Smoltz担任closer的那段日子外,其余的时候, Braves实在没啥理由对自己的closer充满信心。然而他们们仍然缔 造了了不起的连霸纪录。 如果Reitsma真的是那个有能力担任一整季closer的人,Schuerholz 也不会太惊讶。事实上Schuerholz认为这位右投的老将在这场 closer的竞争过程中,正处在有利的位置。 "他曾是一位称职的closer,我们知道他能再做一次"Schuerholz 这样形容Reitmas。在去年6月到7月,Reitsma在15次的救援机会 中成功了13次。 在去年7月被选为国联当月的Rolaids中继投手後,Reitsma伤了他的右 脚,而且在极度不舒服的情况下持续上场。因此,他面临的很大的挫败,而 将closer的位置拱手让给没良心的Farnsworth. 尽管在过去两个球季都看到Reitsma投得跌跌撞撞的,Smoltz不只一次表 示他认为Reitsma就是Braves所寻觅的那个人。这个观点也得到Chipper 的正面回应。 "他绝对是队上最佳的人选,然且他也有那个能力" Chipper说。 Reitsma有着时速达95miles的速球,"毁灭性"的变速球(痾..在MVP里他的 Changeup我想不需要我多说....),还有个球探认为很好的曲球(plus-curve 是这样翻吗?)这样的组合是可以有能力主宰比赛的,如果他能会混和搭配 ,并且能比过去更有效控制球的位置。 "就我个人的意见而言,我想今年的将会是属於Reitsma的一年"未来有成为 closer潜力的Blaine Boyer说道。 虽然Jorge Sosa在多明尼加冬联及加勒比海世界大赛担任中继投手的表现 十分出色,但是Braves似乎想把他放在先发轮值表中,去年他在轮值表中 缴出了亮眼的13胜。 如果Sosa重回先发阵容,Braves将在春训中有6位先发投手候选人去竞争 5个先发位置。也有些微可能Braves会把Thomson或是Sosa交易掉。比较 简单的作法就是把22岁的Davies送回3A多待一阵子。 Davies是去年那些极为出色的新秀们中的其中一个,另外还包括Macay McBride 和Devine这两位被Schuerholz称为closer的可能人选。 McBride是个hard-throwing(这怎麽翻阿)的左投,并拥有出色的曲球。至於 Devine,他最大的特质就是他的决心。他需要这样特质在他未来漫长且可能极为 出色的生涯。 Davine是Braves在2005年的第一指名选秀。他是第一个在大联盟前两次出赛 都被打满贯的投手。另外在他的糗事表上还要再加上他在导致Braves在2005年 所有赛事结束的那场18局大乱斗中被击出的那只再见HR。 然而Braves对这位拥有出色的sinker的22岁投手充满信心,他的sinker在解决 打者时会变得更有效率如果他能控得更准。他在去年的所遇到的乱流有一部 份是因为他在大联盟的初登板弄伤了他的屁股。 "我认为如果他能在速球的控球能力上有所提升,他将成为一位很棒的投手" Bobby这样形容这个6月时在1A展开职业生涯的投手。 另外两个头号人选是拥有出色的changeup的Brad Baker,和在墨西哥冬联看起来 已经恢复健康的Villarreal。 在与响尾蛇交易中获得的Villarreal在2003年创下新秀出赛纪录-86场後仅仅出 赛过28场。但是Braves球探再看过他过去几个月在墨西哥冬联的比赛後表示这个 24岁的右投的直球已恢复过去出色的速度及尾劲。 "看到这些投手们全力竞争closer的位置真是刺激的事"Schuerholz说道,"毫无疑问 的大家对这个竞争都很感兴趣" END --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.199.186 ※ 编辑: denniswtliu 来自: 218.168.199.186 (02/15 23:35) ※ 编辑: denniswtliu 来自: 218.168.199.186 (02/16 00:18) 感谢~已修正XD ※ 编辑: denniswtliu 来自: 218.168.198.202 (02/17 11:29)