http://www.accessatlanta.com/ajc/sports/braves/0103/06fick.html By David O'Brien Braves仅花1m签下了29岁的全明星来当他们下一季的一垒手， 他甚至愿意拿的更少.... 「他们吹牛说我可能免费签下这纸合约」Robert Fick说， 他这麽夸大只是为了表示他有多麽高兴在老虎队待了5年之後能加入这支常胜军。 「对我来说，勇士就好像国联的洋基！老兄，这很特别， 他们要我替他们打球，我感到非常荣幸，真的。」 Atlanta得到了他们想要的左打，Fick 2002年第一次入选明星赛， 他打击率.270，二垒打36支，全垒打17支，打点63分， 这些都比Julio和Matt Franco加起来多。 「我活力十足，我已经准备好要好好表现了」Fick星期一在他家中说道。 他的经纪人Joe Longo 说：「你必须记得，他过去五年都待在底特律。」 Fick 2002年守的是右外野，他的21次助杀领先大联盟， 过去他游走在捕手、一垒手和DH之间。 「我们打算让他守一垒，这是我们为他留的位置。」JS说道。 Fick去年大多数时候都有肩伤， 老虎队主场则是全大联盟打出最少全垒打的Comerica Park。 (译：不知道写这段干嘛？表示Fick有肩伤还防守很棒？) 被薪资绑住的老虎队选择不给他仲裁， 因为Fick的薪水可能会从2002年的1.15m飙涨。 当老虎队不愿意与他签下合约时，他变成自由球员。 「我非常不爽」Fick说， 「我为他们辛苦打击，想说我至少也该值得给我仲裁吧！ 我不会再回老虎队了，这跟钱没有关系，这关乎於尊重，我认为我应该获得尊重。」 「但是我不会再说他们的坏话了，他们做了他们认为他们该做的事， 看看我现在待的地方，我在Braves！所以这一切都很美好。」 他与Braves签下一年1m的合约，表现的好另外会有350000的奖励。 Atlanta一垒的platoon似乎照着过去的方针来进行， 尽管Fick过去3年的39支全垒打有32支是从右投手中击出的， 去年面对左投171打数打击率.281且有5支全垒打。 (译：其实我觉得他们签时没想那麽多..^^) 上季Atlanta一垒手平均打击率.300，HR 17支、打点73都排在国联14名， 2001年，他们在国联一垒手排名分别是12名和14名。 Fick，6尺1寸，205磅。 上季在明星赛前缴出了打击率.290、HR 11支，打点40的队上最佳成绩， 明星赛後他的数据明显减少，直到九月才暴露出他的肩伤的疼痛越来越严重， 检测结果是torn labrum(译：什麽伤？)， 他从季後开始的复健则平稳地进行中。 大家都叫他好斗者，这位南加州原住民的坏名声越来越响亮， 因为他2000年打架被禁赛五场，然後2001又发生一次。 他告诉他的经纪人他想为一支赢家打球，不要管钱的问题， 安那罕和西雅图都表示对他有兴趣，但是当几位Atlanta的人员上周打电话给他时， Fick说，让这件事成真吧。 -- 我们道声再见。我目送计程车消失。 我回到台阶上，走进卧室，把床铺整个弄乱重新铺。 其中一个枕头上有一根浅色长发。我的胃里好像沈着一块重重的铅。 法国人有一句话形容那种感觉。那些杂种们对任何事都有个说法，而且永远是对的。 道别等於死去一点点。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.187.40.170