作者jerry9988 (a29988122)
看板BoardGame
标题[问题] 银河路跑规则
时间Wed Jun 20 00:13:11 2012
EDIT:修改标题
我现在在bga上翻rftg的日文版.....
不过手边没有说明书，只能从网页上找hobby japan的官方译名去反推
若有日文说明书的玩家请告知，若不吝让小弟站内信三不五时问问题会很感恩的 ><
(还是有哪边可以找得到？bgg没有，我想这应该是有版权的)
另问几个名词在日文版的翻译：
novelty, genes(world), rare elements, Alien technology,
windfall, production(world)
感觉没照官方翻译就怪怪的....-.-
--
我另外还有个规则想问
2 pts / Consumer Markets or Expanding Colony
这段是自由贸易协定的说明
那个or是指两个都有加4分，还是只加两分？
感觉是後者，可是BGA玩习惯了都给运气算还真没仔细注意过....orz
感谢回答
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.185.170
1F：推 airfirewolf:各加2分 06/20 00:15
2F：→ jerry9988:谢楼上 :D 06/20 00:17
3F：→ tinyfan:日文的规则不一样?不然为啥要看日文版规则? 06/20 00:22
4F：→ jerry9988:"专有名词"问题，这就跟有鹅堡翻译用鹅堡的一样 06/20 00:26
5F：→ jerry9988:若专有名词不同调(例:使用片假名却翻成日文汉字) 06/20 00:26
6F：→ jerry9988:我想会让玩过实体日文版的日本玩家困扰 06/20 00:26
7F：推 oktryit:日本现在真的大量用片假名了，连汉字都懒得新创了 06/20 02:17
8F：→ oktryit:不过原 po 日文有那麽好，好到可以直接英翻日 :) 06/20 02:18
9F：→ oktryit:只能给你推推了 wwwwwww 06/20 02:19
※ 编辑: jerry9988 来自: 114.32.185.170 (06/20 03:35)