作者akong740429 (ヒカル)
看板BoardGame
标题[规则] GALACTICA新角色翻译(先占着)
时间Fri Sep 18 20:18:52 2009
HELENA CAIN 军事领袖 -> 明明就很酷结果没几集就死掉
《Intolerant》 绝无宽容
当「舰长寝室」技能检定结算结果为10以上时,你可以选择处决该角色取代送入监狱
《Blind Jump》 盲目跳跃
一场游戏最多一次,当航行距离在6以下时,抽取两艘民航船并摧毁它们,
然後立刻进行舰队跳跃。(即使能源指示仍在红色区域)
舰长只能抽1张目的地卡
《Bent on Revenge》报仇倾向
你不能启动「FTL control」或「Engine Room」这两个地点
起始地点:飞马号CIC或指挥部。
ELLEN TIGH 政治领袖 -> 臭婊子
《Politically Adroit》 政治干练
当你结束你的移动阶段时,若同个地点有其他人类玩家,
你可以给该玩家1张技能卡,然後抽取两张技能卡。(只能对一个人使用)
《Manipulative》
一场游戏最多一次,你可以在你的回合开始时夺走总统或舰长头衔,
在你回合结束时归还头衔给原本的所有者。
《Nothing But Trouble》
你的技能组包含了「背叛」。(人类玩家无法使用背叛卡上面的能力)
起始地点:舰长寝室。
LOUANNE “KAT”KATRAINE 驾驶员 -> 嗑兴奋剂的自以为是女
《Hotshot》 激射
当你在你的行动阶段要掷骰时,你可以丢弃一张技能卡。
以该张技能卡数值加2的结果取代掷骰
《Sacrifice》 牺牲奉献
一场游戏最多一次,当你驾驶毒蛇机时,
将自己送入医护所来破坏与你所在同一个宇宙空域的
5艘突击机、2艘重装突击机、1艘母船或1艘民航船。
《Stim Junkie》 毒瘾
在你行动阶段结束後,如果你还停留在你回合开始时同样的地点或宇宙空域,
你被送入医护所。
起始地点:机库。
*注意!此角色的副作用能力有FAQ,卡牌上印的是移动阶段结束,
官方勘误是行动阶段
ANASTASIA “DEE”DUALLA 支援 -> 给比利戴绿帽
《Efficient》 超高效率
当你启动通讯站地点时,你可以看每一艘民航船舰的底部并移动任意数量。
《Fast Learner》 迅速学习
一场游戏最多一次,在技能检定前,观看任意1种技能卡牌库顶端的3张牌
(即使是你技能组之外的),然後决定使用那3张牌加入技能检定或是从自己手中出牌。
《Emotionally Fragile》 情感纤细
当士气减少至2以下,你被处决。如果你是人类玩家,不需要减1士气。
起始地点:通讯站。
CAVIL 赛隆领袖
《Primacy》
ACTION:放置一艘母船在银河号前方,或是若两艘母船都已在场上,
你可以从版图上移除其中1艘,在银河号前方放置三艘突击机,
并在银河号後方放置一艘民航船。
《Aggressive》
MOVEMENT:一场游戏最多一次,你可以进行两个行动。
《Lies and Secrets》 谎言与秘密
当一个玩家揭露出「You are a Cylon」阵营牌时,你必须要弃掉你手上所有手牌。
起始地点:赛隆舰队
CAPRICA SIX 赛隆领袖 -> 全身几乎给观众看光的赛隆辣女人
《Intimate》 亲密关系
MOVEMENT:从1位玩家手中随机抽1张技能卡,
然後该玩家从你指定的牌库中抽1张技能卡。
(可以选择该玩家技能组以外的牌库)
《Human Delusion》 人类妄想
一场游戏最多一次,在一次技能检定所有玩家都出完牌并全数揭露後,
你可以从手中打出任意张数的技能牌来加入检定。
《Conflictes Loyalties》
你必须丢弃一张手牌来启动赛隆舰队地点。
起始地点:凯布卡
LEOBEN CONOY 赛隆领袖
《Glimpse the face of god》
MOVEMENT:从天命牌库上抽取两张牌,然後从手上放回两张牌
《Cryptic Message》
ACTION:一场游戏最多一次,将你的手牌跟1位玩家的手牌全数交换。
《Clouded》
你无法主动移动至有其他角色的地点。
起始地点:人类舰队
能力很想每个都翻成中文,不过有的实在不知道怎麽翻比较像"能力"
以上能力有的并不是英文原意,而是接近或是影集中相关引用
希望大家帮忙补完
※ 编辑: akong740429 来自: 114.33.50.13 (09/18 21:58)
1F:推 hsnubill:注解都蛮有意思的 XDD 09/20 06:23