嗨大家～ 今天跟大家分享的是Damon的个人 专辑中，充满他成长轨迹的Hollow Ponds。 基本上这首歌就像是回忆录一样，所以为了避 免故事太长，我就以译注的方式标示在最後罗 以下故事背景可以参考BBC的Damon访谈纪 录片和卫报的访谈影片～ 那话不多说，我们直接来听歌吧！ Hollow Ponds [Verse 1] Ship on the Hollow Ponds* Set sail by a kid In the heat wave* that hit us all 1976 湖面飘荡 孩子施放的小船 热浪袭击着我们 1976 I felt the percussion The green man had gone Half my road was now a motorway* 1991* 感受强烈冲击 绿人已然离去 大半的归途人事已非 1991 I was by the Black Sea Two hours in time Spiny urchins and a new school bell 1979 身处黑海边* 两钟头之後 找碴的孩子和新校园钟声 1979 Changed into lakeside In January (Hollow Ponds) Modern life* was sprayed onto a wall In 1993 场景回到湖畔 湖边的一月 现代生活往墙上砸去 1993年 [Verse 2] Where the horses and passing trains (Horses and the passing trains) A pentangle revealed* In the green woods where you walked with me Ship on Hollow Ponds was filled (Thirteen) Up with the dreams (That turned into a dream) (Thirteen) We share on LCDs (We watched on LCDs) Every moment now in every day Every moment now in every day 马匹和火车奔驰而过之处 五角形浮现 绿色树林里我们相伴同行 湖畔纸船已没 昇华成为梦境 我们一同观赏 每天每个时分 每天每个时分 译注： 1. 歌名Hollow Pond是位在伦敦 Leytonstone的湖，而Leytonstone 是Damon幼时出生成长的地方。 2. 1976年英国遭受有史以来最严重热浪，气 温高达36度（台湾人表示：...），许多人不 堪炎热的气温而中暑过世，更因为这场热浪， 让Damon身处的Leytonstone Hollow Pond 人满为患，许多人（包括他自己）都在这个 湖边避暑度过这个最热的夏天。 3. 日後他再度回到他成长的地方後发现，许 多旧时的树林都成为了公路，不过有趣的是， 这条公路後来也通往他第二个幼时成长、和 Graham相识的地方：Essex, Colchester。 4. 1991年，Blur首张专辑Leisure 发售。 5. 1979年，Damon11岁，因父亲转往Essex 郡的Colchester 艺术学校任职，而举家搬迁 到此处，据Damon所说，这里有别於 Leytonstone的多元种族环境，是非常保守 的白人社区。在搬到Colchester 前的暑假， Damon和他的家族（阿姨之类的，因父母 正在处理搬家事宜所以并未同行）前往土耳其 度假，在此处他也感受到当地的音乐薰陶。 假期结束後则转学至Clochseter当地学校， 过了一些被霸凌的日子，并认识了Graham。 此时的Graham时常挺身而出陪伴他，而他们 也成为了时常一起听音乐的朋友。 6. 1993年，Morden life is rubbish 专辑发行。 7. 此处指的是Colchester他时常埋藏小东西 的树林，有一次他和母亲一同在树林散步， 并企图将他埋藏小东西的藏宝树展现给母亲， 却找不到他的那棵树，取而代之的是在地上 浮现的五角形图案。（这段故事非常玄妙， 我也觉得不可置信XD，听起来像是他在作梦 一样） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.133.36 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Blur/M.1614438757.A.5EA.html