今天分享的是Ernold Same，这首歌也是Blur 的三分钟闹剧系列，前面的口白部分是由伦敦 前市长Ken Livingstone所担任，原因是因 为制作人Stephan Street认为他的声音缺乏 抑扬顿挫，认为非常适合这首歌，因而找他来 担任口白～ 下面歌词翻译喔～～ Ernoal Same Ernold Same awoke from the same dream In the same bed at the same time Looked in the same mirror Made the same frown And felt the same way he did every day, Then Ernold Same caught the same train At the same station, sat in the same seat With the same nasty stain Next to him the same old what's his name On his way to the same place to do the same thing Again and again and again. poor old Ernold Same. Ernold Same每早从同样梦境醒来 在同张床 同个时间 照着同面镜子 皱着同张脸孔 每天他都感受同种感觉 接着Ernold Same搭上同辆列车 在同个车站 同张座位 沾上同个恶心污渍 在他旁边总是同个名字 搭到同个地方做同样的事 反覆一遍一遍一遍 可怜的Ernold Same Oh Ernold Same, His world stays the same, Today will always be tomorrow, Poor old Ernold Same, He's getting that feeling once again, Nothing will change tomorrow. 喔Ernold Same 他的世界保持不变 今天明天没啥不同 可怜的老Ernold Same 他开始逐渐感觉到 明天不会有何改变 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.157.157 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Blur/M.1606311620.A.8AE.html