最近比较闲 把以前一些翻译贴上来 〝London Loves Blur〞 这是3月5号『NME』blur的访问标题。〝London Loves Blur〞。的确是如此没错。那如果这样说的话呢。 〝Blur Loves London〞 从前有The Kinks的「Waterloo Sunset」、The Small Faces的「Itchycoo Park」、The Jam的「In the City」和The Clash的「London Calling」等从各个角度和见解来描 述伦敦的歌。要说是当地之歌也可以，像「在歌里听见伦敦的历史」的唱片一直 都有，不管哪个时代都必定有人会吟唱着伦敦的生活。时而充满爱恋，时而愤懑 不平。而我不得不认为blur成功的扮演了这个角色。 去年11月，在采访第二次来日本的blur时，我对Damon和Alex说的这些话留 下深刻的印象。〝我们的出身吗，出生在英国，生活在伦敦这个城市〞。还有〝再 一次去看待这个出身，想要肯定的去思考其中的含义。但是不管怎样我们还是喜 欢英国和伦敦〞。我那时非常羡慕对自己国家的好坏面都能够去爱的他们。访问 时窗外铅色的天空降下了蒙蒙细雨。一边看着窗外一边叨念着〝真讨厌的天气 耶！简直就跟伦敦一样〞的Damon，看来相当的耀眼。 Blur对祖国意识的形成在去年来日前发表的第二张专辑「Modern Life Is Rubbish」。不，精确地说起来，应该是在92年发行的单曲「Pop Scene」之後。 首张专辑「Leisure」(90年)里包含的只是单纯的词句和流行的旋律，及非利他的 情歌，而在短短两年之後，这个观点在自己国家和城市的影响之下转变了。也因 而出现了许多覆盖着讽刺和叹息的消极词句。虽然语言是消沉的，但存在於内面 的是对英国极深的爱情。例如在「Pop Scene」输入盘上市的时候，被指出许多 与Julian Cooper相近的类似性，但实际上基底是完全相反的。虽然Damon自己 说「受Julian的影响很大」，blur的音乐也在这几年间急速地近於Julian。细说起 来的话，在上一张用了类似Julian的Kate St. John(原Dream Academy)，「Pop Scene」则是用了Julian第一第二张专辑的制作人Steve Lovell。事实上也有标题 类似「Pressure of Julian」的曲子。但和Julian对基督教思想及英国的极度嫌恶鲜 明对照的是blur对英国虽感叹着但仍无法舍弃的心情。去年碰面的时候，Damon 是这样讲的。 「首张专辑的确是成功的，但巡回对精神上来说压力真的很大。而且快被歌迷的 热情压死了。想着不改变些什麽不行的时候，就会很想再看一次英国和伦敦这个 城市。终究英国还是我们出身的地方阿」。在这种状况下发表的专辑「Modern Life Is Rubbish」强劲的冲击着我的心。遭遇了重大挫折及停滞期之後的他们，在去 年专辑发行後的live表现依然非常棒。而支持他们度过这段的是〝英国〞，在他 们歌里的伦敦呈现的是真实及爱情。就像Kinks和Jam曾经唱过的那样。 我每次在听这张距离上一张不到一年的第三张专辑时，总是能强烈感受到他们对 伦敦如此的依恋。 而专辑名称又暗示着什麽呢。在伦敦一说到公园就是指海德公园，所以〝Parklife〞 也意指着〝伦敦的生活〞吧。这和Kinks的「Muswell Hillbillies」的标题有着异 曲同工之妙。而〝Parklife〞的口白部分则是由电影「Quadropenia」的男主角Phil Daniels担任。「Quadropenia」这部电影不仅有The Who(说到这个，blur在去年 发行的The Who致敬专辑「Who Covers Who」里演唱了「Substitute」)提供主题 曲，在伦敦的mods族里也是相当有名的作品。Phil Daniels在里面的角色是一个 叫做杰米的送信男孩，而实际上他也是纯粹的伦敦小孩。所以那句〝穿着西装裤， 喝完红茶出门去〞由他来唱真是再适合不过了。听着「Clover over Dover」，彷佛 看到「Quadropenia」的最後一慕出现的多佛海峡。看着描写主角心境的歌词， 简直就像看电影一般。其他还有比司开湾、泰晤士河等名胜陆续出现的「This Is a Low」，以伦敦平淡无奇的日常生活点缀的「Bank Holiday」等，可以看得出来， 这次的作品特别着重在英国，尤其是对伦敦的眷恋，在歌里直接表露。 另一方面，对伦敦尖酸刻薄的批评仍不在少数。单曲「Girls & Boys」(『NME』 的Single of Week)就是Damon和女友放假到南欧玩时写的。不仅直接唱出伦敦 乖僻的男女关系，且将伦敦置换於一种扭曲的状态。「London Loves」更进一步 地唱出对自身污秽爱不释手的伦敦，接下来的「Trouble in the Message Centre」 则是怠惰年轻人的生活。「End of a Century」是和歌名同样的世纪末。「To the End」 (这里和Damon二重唱的是法国女歌手Laetitia Sadier。好像是Damon艺术学院 的同学)，各自唱着对自身命运转变一无所知之歌，但音乐并不像主题如此沉重， 而是泛着淡黄怀旧的美丽。如此低荡的内容，最终必定将以更为深遂的爱情转为 积极。 以半途夹杂着指令的「The Debt Collector」及奇妙的小品「Lot 105」告终，构成 和上一张类似，制作人一样是Stephen Street，曲调也是上一张延长线的专辑。但 对伦敦的观点比前一张更为深入。包含了批评和赞美，以更深切的爱情来描写伦 敦。因此，这不仅仅是只看得到美丽风景的伦敦摄影集或画册。小巷里的流浪汉、 虚伪不实的政治家都一一地反映在其上。这里展露的是伦敦现今真正的姿态。 和伦敦无法分割的blur。他们与英国及伦敦紧紧相系，伦敦对他们来说是必要 的，他们对伦敦也是。 〝London Loves Blur〞 原着by：冈村 诗野 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.150.113