以下是不才的翻译 蓝鸟挥别令人厌恶且伤兵频繁的2004年，在2005年球季重登东区第三且赢了80场比赛。 蓝鸟在球季中一直保持在外卡争夺战中，甚至在季末王牌Roy Halladay因为左胫骨被 强袭球打裂受伤後，仍然有机会赢得外卡。 2005年的80胜82败相较於2004年球季的94败可算是进步，但球队经理J.P. Ricciardi认 为要和那洋基和红袜竞争前两名的话，球队仍有需要补强的地方。Ricciardi说：如果 Halladay健康地投完一季的话，我们可以赢85-87场比赛，而我们的目标就是要超过 那。 季後的补强就是要完成那个目标。蓝鸟认为他们最需要做的就是两件事：两位打者和 一位可担任二当家的先发投手。由於蓝鸟经营者Rogers Communications买下了SkyDome 经营权显示对球队的支持以及加币的走强，蓝鸟未来三季的薪资预算是两亿一千万美元。 预算等於是向上走了一大步，因为2005年蓝鸟的薪资预算是全大联盟第六低的四千五百 七十万美元。 Ricciardi毫不犹豫地开始砸钱，分别和AJ Burnett和BJ Ryan签下五年分别为五千五百 万及四千七百万的合约。另外将两位过去第一轮选中的新秀Gabe Gross和Zack Jackson 外加David Bush去和酿酒人交易来Lyle Overbay。 尽管蓝鸟的农场不乏不错的新秀，但目前可成为即战力的寥寥可数，这也就是Ricciardi 向外觅才的原因。但同时令人期待的是2005年球季是Ricciardi上任四年来新秀贡献最多 的一年。Russ Adams, Aaron Hills和Alex Rios都成为主力球员。Gustavo Chacin刷新 蓝鸟史上新秀先发场次的纪录，他先发了34场，并在AL ROY的投票中获得第四名。 Dustin McGowan在TJ手术後仅14个月就在季末八月份进了先发轮值。 蓝鸟的农场里，六个小联盟球队连续三年总胜场数刷新纪录，两支球队---high A Dunedin和短期的Auburn---都打进季後赛。Ricciardi上任的这四年，蓝鸟的选秀焦点 转移到寻求成熟的大学球员，因为他们比较能够较快地由低阶联盟升上高阶联盟。蓝鸟 近来也在国际市场中找寻球员，在2003年11月大手笔签下两位台湾选手郑绮鸿(40万)和 耿伯轩(22万5千)，并在去年春天签下多明尼加强打三垒手Leance Soto(60万)。 蓝鸟了解无法总是在FA市场中找到想要的人和球员，所以转而以自身农场新秀交易所需 的球员。对蓝鸟来说，已不再是重建期了，该是全力求胜期了！ 他们打赌2005年的表现 是个好预兆。 ============================================================================== 1. Dustin McGowan, RHP Born: March 24, 1982 B-T: R-R Ht: 6-3 Wt: 220 Drafted: HS—Ludowici, Ga., 2000 (1st round supp.) Signed by: Chris Buckley/Joe Siers 背景：McGowan自2003年起就在新秀Top 10排第一，该年在AA以季末七胜零败的优异表现 做ending。2004年球季他也有个好的开始，而且似乎他将获得首次大联盟之旅。 无奈，肘部韧带撕裂伤止住了他的光明前程。他2004年五月接受TJ手术，直到 2005年六月才回到球场上。有趣的是，当蓝鸟发现他肘部发炎时，几乎要停止他 的第一张职业合约，现在他总算可以健康地投球了。McGowan术後非常积极地复健 由他13个月的养伤期不难看出这复健有多快速，期间他在无法碰球的情况下修正 投球姿势。这个修正主要是延後放球点以使在投球过程中手臂能够跟上身体。 and getting on top of his pitches to deliver them on more of a downhill plane--->这一句我不太会翻。McGowan大联盟初登版表现令人激赏，投6.1局并 拿下胜投(我查了一下发现那天蓝鸟3:2输游骑兵)，但他在投手丘上的表现似乎在 九月移至牛棚後更显自在。他今年的最後一次出赛以优异的投球三振他面对的四 名打者。 强项：McGowan有着极佳的身体素质且投出的球尾劲极强。四种大联盟级的武器，92-94 MPH的四缝线直球，後援时还可催到96MPH。变速球已经快速精进为他的第二种必 杀球，可非常有效地对付左打者。他的变化球虽还不是很稳定但可期待。曲球弯 区角度大，但86-88的滑球更像是他的第三号必杀球。状况好时，滑球有着锐利的 角度(大概是七点到八点钟方向)。有着强烈的进取心。 弱项：如同其他年轻选手，有时候他的直球会不听使唤，而有时候会没尾劲。大联盟打者 不像小联盟打者那样容易去追跑到好球带外的变化球，所以他需要使用直球去抢 好球数。他必须在变化球上得到更好的稳定性，蓝鸟相信一旦他找到变化球控球 的要领，他的曲球和滑球将属中上等级。 未来：2005年有着不错的成长，但仍有很大的成长空间。如果要如蓝鸟所期待他成为 未来球队的一号或二号先发投手，他就必须修正直球的控球。春训时有机会挣 得先发一职，但下放AAA投几个月也有助於他的成长。 2005 Club (Class) W L ERA G GS CG SV IP H HR BB SO AVG Dunedin (Hi A) 0 1 4.29 5 5 0 0 21 21 2 5 20 .253 New Hampshire (AA) 0 2 3.34 6 6 0 0 35 35 6 10 33 .263 Toronto 1 3 6.35 13 7 0 0 45 49 7 17 34 .277 ============================================================================= 请待续...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.31.218 ※ 编辑: ACEP 来自: 140.115.31.218 (02/15 12:19)