※ 引述《mmrock (像风一样的男子N￾ ￾ )》之铭言： : ※ [本文转录自 translator 看板] : 作者: mmrock (像风一样的男子N￾ ￾ ) 看板: translator : 标题: {请益}研究所口试英文自介 : 时间: Fri Mar 20 23:37:23 2009 : 最近考研究所要第二阶段口试(台大毒理所) : 不知道版上的高手可否帮帮忙 : 帮我看一下我的英文自介 : 用字遗词,句子语气上适不适用,或是文法有出错等等 : 感激不尽 : 若有违反任何版规 我会自D的 : 原文大意: : 各位教授好，学生王伟丞,出生於台南,毕业於国立台南一中，目前就读於高雄师范大学 : 生物科技系。在大二的时候，加入系上陈建成老师细胞传递实验室，参与B. cereus : signal transduction相关研究,从中学习到了gene cloning、overexpression、 : 蛋白质纯化与分析等技术. 在求学的过程，取得了全民英检中级证书、多益800分 : 蓝色证书、日文检定三级证书,选择报考贵所是因为，大学实验相关课程引发了我的兴趣, : 而且，几近年来，世界各地食品药物中毒事件层出不穷，毒理学的研究对人类已越来越 : 重要，希望我有这个荣幸进入贵所参与研究，谢谢各位老师!!! : 译文(我照上面的大意自己又加了几句来翻的,所以并没有完全一样) : Good afternoon, everybody(professors?) : My name is Weicheng Wang. I was born in Tainan city. I graduated from : Tainan First Senior High School. At present, I am studying in Koushioung I am studying in biotechnology department of Kaoshioung Normal University. : Normal University, Biotechnologh department. In my sophomore year, I got : a chance to join the professor of our department Cheng-Cheng-Cheng’s lab, : whose research is concerned about B. cereus signal transduction. In the lab, I joined professor Chien-cheng Chen's lab in my deparment, focusing on B. cereus signal transduction. : I was involved in the research and learned some useful biotechnologies, I was involved in studying ..(what you worked on) and have learned a lot of techniques, such as... : such as gene cloning, overexpression, protein purification and analysis,etc. : In order to learn many skills of foriegn language, I have passed some language In order to sharpen my skills of foreign language, I have... : proficiency tests to enrich myself: In GEPT,I achieved the Intermediate level : , In TOEIC, I acheived 800 scores. In Japansese proficiency test, I got the : certificate of third level. The reason why I choose Toxicology institute is : because the related-course I took in college aroused my intrests, and : in recent years, because the event of food and drug posioning : have been emerging around the world, the reseach on this field has become : more and more significant. I hope I have a chance to be part of Toxicology : institue and I will do my best!!! Thanks for your listening. The reson why I choose Toxicology insititue is because the related lab course I took in college inspired my interests in toxicology. In addition, the emerging events of food and drug poisoning in recent years prove the significance of research in this field. I hope.... My two cents.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.5.34.130