[来源：捷运报导第201期 (只有节录而已)] （文/黎焕霖） 位於板桥市南雅南路二段附近的亚东医院站，是捷运工程土城延伸线的起点。这个车站从 规画设计到开工动土，本来称做「湳子站」。九十二年年初才因应地方民意的要求，改为 「亚东医院站」。亚东医院虽然是当地附近最醒目的地标，不过当初把车站命名为湳子， 也是配合车站附近的人文背景和地理环境。 所谓「湳子」，福佬话读做「ㄌㄚˇㄇㄚˋ(lam-`ma)」，是福佬话中用来形容烂泥巴地或 是沼泽区域的名词。凡是半水半土，一脚踩下会深陷其中的土地，福佬话都可以称为「I仔 」，但是因为汉字中并没有相对的字，在翻成汉字时，只好借用其他字来代替。除了比较 常见的「湳子」或「湳仔」，还有很多地名和「I仔」有关。例如高雄的「楠梓」，本来叫 做「I仔坑」，士林地区目前还有一所「兰雅」国中，板桥地区有「南雅」南路，这些地名 大概都是从「I仔」转化而来。 亚东医院站附近的湳子沟，从前原本是大汉溪河道中的浮洲岛和板桥地区间的水道，因为 地势低漥而被称为「I仔沟」。随着经济的发展，昔日的水边烂泥巴地早就盖满房子，成为 繁华的城市。不过，「南雅南路」、「湳仔沟」这些老地名，仍然透露着昔日的地理景观 的讯息。 参考资料：黄志明：〈I仔趣谈〉，见《阮某是春娇》，作者自费编印出版，2002年5月。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.208.176