依我的经验，德世的产品应该是会随着国家贩售有不同的语系标示 不一定要写德文的才是"纯的" 因为之前我拿过台湾百货公司的DM去德国药局购买产品 药剂师说DM上面印的荷兰文，所以他也不太清楚我们要的产品是什麽 =_= 德世的瓶子外观都长的差不多...所以後来也没有订购成功，因为药剂师看不懂荷文 如果原PO真的很怕买到仿货，是可以上美国的购物网站找找看德世的护唇棒是不是跟你手 上的长的一样。 之前欧元很贵，我很怀疑为什麽有些网路卖家的卖家这麽低廉 想说怎麽这麽厉害，有办法砍到欧元原价的对半价位在卖还有利润 後来发现，原来是跟美国的商店购买的‧‧美金一跌，用美金买比欧元买还有利润空间 也许可以问问看买家的购入来源是哪个国家^^ ※ 引述《tindomoto (有雨的地方就有云.....)》之铭言： : 昨天在公馆面交护唇棒和护唇霜 : 回家才认真比对 : 发现他包装上不是德文耶!!! : 是英文~囧 : 怎麽会这样~"~ : 以下是它的照片 : http://album.blog.yam.com/show.php?a=tindomoto&f=5271381&i=5816930&p=0 : 到底是不是正版呀呀呀????? : 买过专柜的人可以麻烦帮忙监定一下吗? : 感激不尽>"< -- 不求、不怨、无执念 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.32.58 针对YHY的疑问，直接回文比较快，推文比较慢 『荷文跟德文有70%的相似程度，没理由看不出来』这个疑问句真的是让我傻眼 我是2003年台湾的目录去德国药局询问，当年百货公司的目录是荷兰文 要不是药剂师告诉我这是荷兰文，我也不晓得。 再来，台湾目录这几年是否有长进，我也是不晓得，台湾百货公司就是卖太贵 我才会去德国药局询问价位。 但是依当年拿的目录是只有德世外盒包装的图片， 药剂师怕订错，总是小心起见。不论是在哪个地方，不是100% 确定，谁敢下订单? 有关於语文相似的问题，我并不想在这儿挑起战火。 但是换个方式想，日文跟中文的相似程度也很高啊， 如果今天日本人拿着日文简介目录来问台湾人，没学过日文的看懂又有几个? 再来，荷文跟德国有70%的相似程度吗?荷文的发音是德文+英文 单字写法比较偏像北欧的叠字母，『70%的相近程度』， 在我个人观点，这70%的比例也太偏高了吧。数据从哪里来? 我不是荷文的专家更不敢说德文有多厉害， 但是学了德文七八年，基本上，我可不敢说自己看的懂荷文70%的表达意思。 相信去德文版询问在那边专攻翻译的德文翻译者， 也不敢说自己当德文翻译者而懂荷文的50%的意思吧 拉回正题 刚刚我上德世的英国官网看产品目录，英国德世的护唇棒介绍是写英文的喔! 原PO可以再比对一下内容是否无误 ^^ ↓英国官网ONLINE SHOP http://www.drhauschka.co.uk/products.php?category=8 ↓护唇棒图片 http://www.drhauschka.co.uk/images/products/large/lip_care_stick.jpg ※ 编辑: giselafee 来自: 125.224.32.58 (11/20 20:51)