作者Narancia (ジャサイカギン)
看板BayStars
标题[球员] 番长引退记者会 问答集
时间Tue Sep 20 16:27:20 2016
记者会完整影片(非官方)
https://www.youtube.com/watch?v=16KI8jl9HDY
记者问答重点节录
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160920-00000526-sanspo-base
官网的番长特辑
http://www.baystars.co.jp/18/?p=top
大致上是以这篇为主,
加上自己看记者会的印象来编辑,
所以多少会跟这篇报导有一点出入。
--将来想成为监督吗?
虽然未来想担任指导者,但仍须努力学习。
希望有朝一日能以此身分重返横滨。
--何谓强队
一支专业的球队必须要队上每个人都做好充足的准备。
--关於队伍首次打进 CS
这样明年就不会一直被说我们没进过 CS 了。
--之後的上场准备
一如往常地好好准备,为了胜利而投好一场比赛。
--关於飞机头
纯粹只是喜欢这个发型,而且想要藉此在众多投手之中,
吸引大家的目光。但是对於棒球本身则是全力以赴不开玩笑。
--关於矢泽永吉(记者会当时是从飞机头延伸而来的问题)
国中时代听了歌之後就一直喜欢矢泽的歌,
听他的歌总是能得到勇气。
对我来说就是偶像般的存在。
--关於球迷
是给予三浦大辅力量来源的存在,
真的受到他们很大的帮助。
纵使是在球迷稀少,因成绩低迷所苦的时候,
他们也从来不放弃,一直声援着我。
即使球队战绩敬陪末座,
他们也相信我们今天一定能赢。
虽然曾经因为战绩太差在球场上被丢东西过,
可是大部分的球迷仍然跟我们一起苦过,一起开心过。
对我而言球迷就是一路奋斗过来的队友。
--下定决心引退的时机
虽然觉得自己还能投下去,但总该要做个了断。
连续 23 年拿到胜投,但考虑到球队以及自己的状况,
直到八月还没能赢任何一场球,
这是做出引退决定的主因。
自己一直都在烦恼,
一直跟自己说不可以任性,
赢不了就该退,
心中纠结了很久。
最後做出的结论,
就是赢不了就退休。
--做为先发投手的坚持
投好一场比赛(指做好先发投手的工作而不要早早被打下场),
从第一球开始,能多投一局就多投一局。
做不到的时候就想办法得到队友的帮忙。
一星期可能只会投一场比赛,
但不能轻忽这份责任与身为一个投手的重要性。
--为了胜利该做什麽
如果有必胜的方法的话我还希望有人告诉我咧(笑)
我认为就是练习。
觉得自己比人差,就练习。
这 25 年来我抱持着想要变强的心情一路苦练过来,
我觉得就只有练习了。
--成为心灵支柱的一段话
职棒第一年时认识了小谷正胜(当年大洋一军投手教练,名伯乐),
是我三浦大辅进入职棒的第一步。
当时小谷教我的「了解自己」,
这番话始终放在我心中,让我一路走来能够不走错路。
--想要告诉年轻选手的话
(当投手)总有会被对手攻陷的一天,
但千万不要觉得棒球只是你一个人在玩的。
你有着队友,还有球迷的加油。
好好做足准备,去感受站上球场的责任感,
体认这份责任的重量,
然後记住这一切。
棒球不是一个人的运动。
--心目中足以称为宿敌的打者
太多了,
但是正因为跟许多强打者对决过,
我才能够成长。
--印象深刻的全垒打
我被打过太多全垒打了。
挑战生涯首度完封时被金本敲了一发、
在名古屋巨蛋被敲满贯再见全垒打、
在横滨球场一开赛就被轰一发...
太多了讲都讲不完(笑)
--
名古屋巨蛋的再见全垒打应该就是 2005 年开幕战,
被 Alex 轰的那一发。
刚好是我在板上发的第一篇 live 文,
之後我也在板上留下不少黑历史(X
转眼间 11 年就这样过去了,
番长 25 年的球员生涯,自己参与到的还不到一半。
回头看看自己当年开始看横滨比赛时对番长还没有特别的感觉,
不知不觉中,横滨不能没有番长的想法,早已深植心中。
以前多村交易、村田 FA 等等大事都花了一段时间才释怀。
番长的引退,其实早在尾花时代就隐约有了心理准备。
今年七月的中日战,很多横滨迷大概心中也开始有这想法。
但实际到了这一天,我果然还是没办法坦然接受。
番长在上次阪神战先发当晚,
跟球团高层表示要退休。
昨天确定进入 CS 之後,
才跟队友讲说要退休。
也是今天早上突然放出引退记者会的消息。
真的是很有番长的作风,
球队为重,他不需要是最重要的那一个人。
也就像他之前所说的,
球队需要他,他就会投下去。
但是他不希望球队永远都要他这个老将来撑场面。
如今年轻投手阵让人感受到长久以来未有过的期待感,
於是番长选择了退休,
一路走来,始终是他的风格。
番长拿到 150 胜时曾经说过,
当年不行使 FA,选择留在横滨真是太好了。
对於我们球迷来说,
能够看到番长整个生涯都留在横滨,才真的是太好了。
ありがとう、番长。
--
「退屈だったから、広岛対横浜戦见てきたわ、地味な一戦と思う」
朱鹭戸沙耶
リトルバスターズ!EX
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.195.61
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BayStars/M.1474360044.A.4E7.html
※ 编辑: Narancia (36.227.195.61), 09/20/2016 16:33:43
1F:推 tomonori: 推 能够看到番长整个生涯都留在横滨,才真的是太好了 09/20 17:27
2F:推 INUWASHI: 真的开心番长生涯都在横滨:) 09/20 17:55
3F:推 gamecock: 推 09/20 18:01
4F:推 Posaune: 往好处想 还好番长不用因为先发群而卖命投到50岁(?) 09/20 18:06
5F:→ Narancia: 现在各大报有更多详细的记者会文字稿内容了 09/20 19:27
6F:推 BleedKAGA: 感谢,番长 09/20 20:33
7F:推 sigrid0331: 番长讲话好有深度! 09/21 00:00
9F:推 mayfirst0501: 别队球迷路过,番长引退应该是所有日职球迷都不舍 09/21 11:35
10F:→ mayfirst0501: 最shock吧!! 09/21 11:35
11F:推 cccaa26: 感谢翻译! 09/21 20:18