https://reurl.cc/EmGRaa While being a minor league baseball player on a standard salary remains a career that is not massively lucrative, it does pay dramatically better than it did ju st a few years ago. 虽然以标准薪资来说，小联盟球员仍然不是一个高收入的职业，但相比几年前，薪资已经大 幅改善 MiLB players formed a union in 2022 and then negotiated their first-ever MiLB co llective bargaining agreement with Major League Baseball for the 2023-2027 seaso ns. With that, players are now paid nearly year-round, they receive housing and other benefits and their pay is automatically bumped up every year. 小联盟球员在2022年成立工会，并与大联盟就2023至2027赛季谈成史上第一份小联盟劳资协 议，自此之後，球员几乎全年都有薪水，并获得住宿等福利，而且薪资每年会自动调升 For 2026, the standard pay scale for MiLB players ranges from $710 to $1,250 per week, depending on which level a player is assigned to play. Across the board, players are getting paid $400-$700 per week more than they were in 2019. They ar e now paid for all but roughly six weeks of the year, compared to previously onl y being paid in-season when assigned to an MiLB club. 以2026年为例，小联盟球员的标准周薪约为710至1,250美元，视所属层级而定，整体而言， 相较2019年，球员每周多领约400至700美元，现在球员一年中大概只有6周会没薪水，不再 像过去只在球季被分派至球队时才开始领薪 https://i.imgur.com/BxpiZoD.jpeg 各层级底薪（周薪） 2019 2026 新人 290 710 1A 290 885 高A 290 935 2A 350 1040 3A 502 1250 春训 0 660 休赛季训练营 0 660 休赛季在家 0 260 12月到1月球团禁止接触球员要他们训练(这段时间不支薪) How Do MiLB Salaries Work? 小联盟薪资是如何运作的？ As late as 2019, rookie ball and Class A players earned just $290 a week, and th ey were not guaranteed to be paid for spring training, extended spring training or offseason workouts. A player could make under $4,000 total a year and be paid for as little as 16 weeks out of the year. 直到2019年，新人联盟与1A球员每周仅赚290美元，而且春训、延长春训与休赛季训练都不 保证有薪水！一名球员全年收入甚至可能低於4,000美元，且一年只领约16周的薪水 Nowadays, most MiLB players playing in the U.S. make between $18,000 and $44,000 per year, although salaries for the limited number of players who have reached MiLB free agency or are MLB veterans now playing in the minors can be much highe r than that. A player on the MLB 40-man roster assigned to the minors will make a minimum of $63,600 in-season, which is more than double the salary for a Tripl e-A player on an MiLB contract. 如今多数在美国打球的小联盟球员年薪约为18,000至44,000美元，不过已取得小联盟自由球 员资格或曾为大联盟球员的少数人，薪资可能远高於此，若球员在大联盟40人名单中但被下 放小联盟，其球季期间最低薪资为63,600美元，超过一般3A小联盟合约球员的两倍以上 For minor league players who have yet to make a 40-man roster or reach MiLB free agency, the maximum a player can make in a season is roughly $44,000 to $45,000 . 对於尚未进入40人名单或未取得小联盟自由球员资格的球员而言，单季最高收入大约为44,0 00至45,000美元 Very few players will make that much, however, as it requires maxing out almost every possible opportunity. That’s a $30,000 salary for a full season in Triple -A, another $2,640 for spring training ($660 per week), plus $10,560 ($660 per w eek) for spending the entire offseason training period as a player invited to re port for offseason training and/or rehabilitation. 不过几乎没有球员能拿到这个上限，因为必须把所有收入机会都拿满，以3A为例：完整球季 约30,000美元，春训2,640美元（每周660），若整个休赛季都参与球团训练或复健则再得10 ,560美元（每周660） For the vast majority of players, they will split time between receiving $660 pe r week for offseason on-site training and $260 for time training at home. That a mount would also include a $750 stipend for participating in the Futures Game. 但大多数球员实际上会在球团训练（每周660）与在家训练（每周260）之间交替，这个金额 也包含参加未来之星赛的750美元补助 In addition, a Triple-A player would receive another $2,340 for per diem ($32.50 per day) for every day on the road during the season. A player assigned to the Arizona Fall League could earn $1,040 (the Double-A standard salary) for those s ix weeks, as well, although that would replace their offseason on-site or off-si te pay. 此外3A球员在球季客场期间每天可领32.5美元的补助，整季约为2,340美元。若被分派至亚 利桑那秋季联盟，6周可获得约1,040美元（相当於2A标准薪资），但这会取代原本的休赛季 训练薪资 The minimum a player under contract all season playing in the U.S. could make is a little over $18,000. That’s an $11,360 rookie ball salary for the season plu s extended spring training, $2,640 for spring training and $4,160 for offseason off-site training. A player in rookie ball will not receive per diem because all games will be home games or day trips. 若整季都在美国且有合约，球员最低收入约为18,000美元出头，包括新人联盟与延长春训11 ,360美元、春训2,640美元，以及休赛季在家训练4,160美元，新人联盟球员不会有客场补助 ，因为比赛多为主场或当日往返 MiLB Player Housing & Food Benefits 小联盟球员的住宿与餐饮福利 In addition to the salary, players also now receive a significant amount of addi tional perks. Rent-free furnished housing is provided during spring training, du ring the season and during offseason-required club facility training or rehabili tation. Most players will have housing covered for 6-9 months a year. 除了薪资外，球员现在还能获得相当多的福利，春训、球季以及休赛季球团要求的训练或复 健期间，都提供免费附家具的住宿，多数球员一年约有6至9个月的住宿由球团负担 During the MiLB regular season, teams must provide housing in apartments or home s. Hotels and host families are not permitted, and housing must be within a comm uting distance of the ballpark. an exception is made for extended-stay hotels wi th kitchens in areas where no apartments or homes are feasible. In those cases, players cannot be required to check out for road trips, and the extended-stay ho tels must be approved by the MiLBPA. 在小联盟例行赛期间，球队必须提供公寓或住宅，不允许使用一般饭店或寄宿家庭，且住宿 必须在球场通勤距离内，若当地无法提供住宅，则可使用附厨房的长住型饭店，但球员在客 场期间不得被要求退房，且该住宿需经小联盟球员工会核准 In Class A and below, players may be required to share a bedroom with another pl ayer, at a maximum of two beds per bedroom. All standard utilities, including In ternet, are to be paid for by the MLB club. 在1A及以下层级，球员可能需要与他人共用房间，每间最多两张床，所有基本水电与网路费 用由球团负担 Players with a spouse are guaranteed a private bedroom, although it could be in an apartment with a shared kitchen/living space. Players with children are guara nteed either a private dwelling with at least two bedrooms or a housing stipend paid to the player that is equal to the average monthly rent paid by the club to a player without a spouse or children assigned to the same club. 有配偶的球员保证拥有独立房间（但可能与他人共用客厅与厨房），有子女的球员则保证获 得至少两房的独立住宅，或领取等同於球团支付给单身球员平均租金的住房补助 During spring training, teams must provide hotel/dormitory-style accommodations for players with no more than two players per room. 在春训期间，球队需提供饭店或宿舍式住宿，每间最多两人 Teams are also required to provide two “nutritious, high-quality meals” (as sp ecified in the CBA) for players whenever they are required to report to a club f acility, whether that be during spring training, the regular season or for offse ason training and rehabilitation work. Clubs must also provide nutritious snacks in the clubhouse. 无论是春训、球季或休赛季训练与复健，只要球员被要求到球团设施报到，球队都必须提供 两餐「营养且高品质」的餐点（依劳资协议规定），并在休息室提供健康点心 How Do MiLB Contracts Work? 小联盟合约如何运作？ Until a minor league player reaches MiLB free agency, every player has a uniform player contract. While a player with seven years of MiLB service (or six for pl ayers who are 19 or older on June 5 of the year they signed their first contract ) can negotiate their salary and other perks, players who have not reached that service time (whether draftees, international signees, undrafted free agents or players signed from independent or partner leagues) are subject to the Uniform P layer Contract (UPC). Players in the Dominican Summer League who have not come t o the U.S. yet are not subject to the UPC until they do so. 在球员取得小联盟自由球员资格之前，所有人都使用统一制式合约，当球员累积7年小联盟 资历後，才可以谈判薪资与福利 未达此条件者（无论是选秀、国际签约、落选自由球员或独立联盟转入者）都受统一制式合 约约束，此外尚未前往美国的多明尼加夏季联盟球员，在赴美前不适用该合约 The vast majority of minor league players are still under their “First-Year Con tract,” which includes the team control limit of six or seven years. While play ers can negotiate their signing bonus/scholarship at the time that they sign the ir initial contract, there are no yearly negotiations. The contracts are set at fixed rates as negotiated between MLB and the MiLB Players Association. 绝大多数小联盟球员仍属於「首年合约」，球队控制年限为6至7年，球员在初次签约时可以 谈判签约金或奖学金，但之後每年都无法重新谈薪，薪资是由大联盟与小联盟球员工会协议 後的固定标准 MiLB free agents have limitations to their contracts if they sign a minor league contract. Those players’ maximum salary is $8,400 per week, which works out to $201,500 over a full Triple-A season. They are also limited to signing bonuses of $100,000 or less and no more than three out clauses in their contract that ob ligate the club to release the player if he is not added to the MLB roster by a certain date. Also, unlike MLB free agent contracts, minor league free agent con tracts are limited to one or two seasons. There is no such thing as a three-year MiLB free agent contract. 若小联盟自由球员签的是小联盟合约，其条件也有限制：最高薪资为每周8,400美元，3A完 整球季约为201,500美元；签约金不得超过100,000美元；合约中最多只能有3个跳脱条款（ 若未在特定日期前升上大联盟，球队必须释出），此外，小联盟自由球员合约最多只能签1 至2年，并不存在3年期合约 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.90.91 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BaseballXXXX/M.1775031756.A.61C.html ※ akiraje:转录至看板 Baseball 04/01 16:52