作者laptic (静夜圣林彼岸花)
看板BaseballNEWS
标题[ETtoday] 德保拉宵夜请什麽?翻译曝「咖啡神话」有舍才有得
时间Tue Feb 1 08:33:09 2022
https://sports.ettoday.net/news/2177195#ixzz7Jb9LDFai
https://cdn2.ettoday.net/images/6029/6029182.jpg
▲德保拉。(图/中信兄弟提供)
记者赖冠文/综合报导
德保拉连续2年在中职缴出好表现,连霸年度MVP,今年球季续留中信兄弟,西语翻译
「小潘」潘孟群是他的24小时保母,2年相处下来,小潘对德保拉的评语是「人生只
有棒球」、「宅男」、「很单纯」。
MVP请咖啡是兄弟季赛日常,在德保拉眼中成了「咖啡神话」,球迷曾热议到底德保
拉都请队友吃什麽宵夜?为何队友如此给力帮忙打分数,小潘透露其实德保拉一开始
不想请咖啡,他纳闷:「我拿MVP应该是我要被请咖啡。」
直到有一次捕手教练陈智弘灌输德保拉「有舍才有得」的观念,强调这是一个气氛,
请队友喝咖啡自然心情就好,会尽心尽力帮忙打分数,有过开季5连败低潮的德保拉
,一开始半信半疑,请咖啡後发现胜投一直来,他把这件事誉为「咖啡神话」。
小潘透露德保拉在多明尼加一个很纯朴的城市长大,在他的观念中,人生只有棒球,
可以用棒球赚钱翻转人生,因此很重视自己的工作,日常生活离不开棒球,他举例,
每周一休假日没有比赛,可能大多球员会陪家人或进行休闲娱乐,但德保拉会往球场
跑。
「德保拉休假日一起床,在宿舍滑个手机,点个外送当午餐,然後就不知道要做什麽
,也不会想去景点走走,最後就会密我说,走!我们去球场练习。」小潘说。
小潘曾问德保拉「为什麽你要这麽认真练球?」德保拉认真回应:「我为何要放假,
我2020年表现好的时候有休息吗?那我今年(21年)为何要休息。」就连听到泰迪即
将成为队友,德保拉也不敢松懈,有过2020年开季5连败的经验,他认为一旦松懈就
会被别人超车。
小潘观察德保拉很努力,比如投手牛棚练投30、40颗球,但德保拉会投超过70球,当
投手教练帮忙调整投球姿势,他也会一直投,把每个动作调整到位,才进行下一个步
骤。
--
凌波不过横塘路,但目送、芳尘去。锦瑟年华谁与度?
月桥花院、琐窗朱户,只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮,彩笔新题断肠句。若问闲情都几许?
一川烟草、满城风絮,梅子黄时雨。
——【北宋】贺铸《青玉案・凌波不过横塘路》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.101.44.49 (马来西亚)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BaseballNEWS/M.1643675592.A.CFE.html