08:00 NLCS GAME 1 道 奇 Tarik Skubal LHP 1-0, 1.50 ERA, 7 SO 酿酒人 Jacob Misiorowski RHP 0-0, 4.50 ERA, 6 SO https://i.urusai.cc/4Zwod.jpg ELTA体育2台 主播李佑廷 球评曾文诚 https://i.urusai.cc/cCF5v.jpg 华视主频 主播钱定远 球评陈子轩 https://i.urusai.cc/JMudZ.jpg https://i.urusai.cc/xHohF.jpg 纬来育乐、东森洋片 同步播出 https://pbs.twimg.com/media/HUU5xZ5bUAAGV60.jpg 日本当地转播：NHK-G、NHK BS、SPOTV、J SPORTS ───────────────────────────────────── https://reurl.cc/beo236 Dodgers-Brewers NLCS Game 1 FAQ (8 p.m. ET, FOX/FOX One) 2:45 PM GMT+8 作者：Sonja Chen、Adam McCalvy 原文标题：Dodgers-Brewers NLCS Game 1 FAQ (8 p.m. ET, FOX/FOX One) 只翻译到先发投手的段落，剩下请自行查看原文 The National League’s two best teams in the regular season are the last two standing at the end. The 103-win Brewers against the 100-win Dodgers. 国联例行赛战绩最佳的前两名球队留到最後。103 胜的酿酒人将与 100 胜的道奇碰头。 Who’s ready for a rematch of last year’s NLCS? 谁准备好迎接去年国联冠军赛的对决戏码了？ “Coming into the postseason, you had a feeling you were going to have to go through L.A.,” said Brewers designated hitter Christian Yelich. “They’re back-to-back champs, and they’re a great team. We have a lot of respect for those guys. “At the same time, we feel like we can play with anybody when we play our game. When we play our brand of baseball, when we play clean and execute, we’ re a really hard team to beat. We’re going to go in there and grind.” 酒鬼DH Christian Yelich：「打季後赛本来就有心理准备，得跟洛杉矶道奇正面对决， 他们可是二连霸的卫冕军、实力强悍的队伍，我们要对他们肃然起敬。同时只要打出自己 的球风，就能跟其他球队拼搏，只要展现我们招牌的球风：守备俐落、确实执行战术，我 们就是难以撂倒的军团，直接杀进去给对手好看，跟他们血战到底。」 For the Dodgers, this year’s NLCS is a chance to continue a bid for a third consecutive World Series title. 对於道奇来说，今年的国联冠军赛就是迈向世界大赛三连霸的机会。 For the Brewers, it’s a chance at redemption. They have been to the League Championship Series five times in their franchise history, and this is the third in a row that pits them against the Dodgers. They lost a seven-game thriller in 2018, then got swept in four games last year, when Brewers hitters were shut down by the Dodgers’ superstar starting pitchers. 至於酿酒人这边，这是他们寻求雪耻的绝佳时机。队史他们打过五次联盟冠军赛，而且这 已经是连续第三年碰上道奇。他们在 2018 年历经七战饮恨，去年又惨遭四场横扫，当时 打线还被道奇的超级先发投手群彻底封锁。 Will this year be different? 今年会不一样了？ "In this sport, you can't carry previous postseasons into this postseason. Everything is a new chapter," said Dodgers utility man Kiké Hernández. "Every time you take the field in October, you get an opportunity to rewrite your story." 道奇工具人Kike：「在这种运动里，你不能把过去的季後赛成绩带到今年，每一场都是 新的篇章。只要你十月站上球场，你就有机会重写自己的剧本。」 When is the game and how can I watch it? 比赛何时开打？我要怎麽收看转播？ Game 1 is on Sunday at American Family Field and will air nationally on FOX, FOX Deportes and FOX One at 8 p.m. ET/7 p.m. CT/5 p.m. PT. 第一战将在美国家族球场开打，FOX、FOX Deportes 与 FOX One 进行全美联播，时间为 周日美东时间晚上 8 点、中区时间晚上 7 点、太平洋时间下午 5 点。 All series are available in the US on MLB.TV with authentication to a participating Pay TV provider. Games also are available live internationally, although not in Canada. Sportsnet is MLB's exclusive English language broadcaster in Canada for every Postseason game, while TVA Sports will be covering the entire AL Postseason and the World Series in French and Broadcaster RDS will cover the entire NL Postseason in French. 在美国当地，所有系列赛都能透过 MLB.TV 收看，只要登入有合作的有线电视商、或是付 费电视供应商帐号进行验证即可（除了加拿大以外），全球都有提供比赛的实况转播。 在加拿大，Sportsnet 是所有季後赛场次的英语系独家转播商；TVA Sports 将负责法语 系转播的美联所有季後赛及世界大赛，而 RDS 则会负责法语系转播的国联所有季後赛。 Who are the starting pitchers? 谁会是先发投手？ Dodgers: LHP Tarik Skubal 道奇：左投 Tarik Skubal Key stat: 1.97 ERA in seven career postseason starts 关键数据：季後赛生涯 7 场先发，防御率 1.97 Skubal showed exactly why the Dodgers swung big to acquire him from the Tigers ahead of the Trade Deadline in his NLDS Game 1 start, when he struck out seven across six innings of one-run ball against the Braves. Now, he will take the hill as L.A. begins the next stage of its title defense. 国联分区赛首战交手勇士，他主投 6 局送出 7 次三振仅失 1 分，完全展现了道奇为什麽 要在交易大限前跟老虎队交易让他加盟，如今随着洛杉矶开启卫冕霸业的下个阶段，他将 登板扛下重任。 Brewers: RHP Jacob Misiorowski 酿酒人：右投 Jacob Misiorowski Key stats: MLB regular season leader in ERA (1.80), strikeouts (252), WHIP (0.80), opponents' average (.157) 关键数据：大联盟例行赛四冠王 防御率（1.80）、三振数（252次）、每局被上垒率（0.80）、对手打击率（0.157） Misiorowski’s first pitch of NLDS Game 1 was 104.8 mph, the fastest postseason pitch in the pitch tracking era, which dates back to 2008. But the Padres made him work, fouling off an incredible 30 pitches in the first four innings to knock Misiorowski out of the game by the fifth at 88 pitches. He was in the bullpen for Game 4 in San Diego, and even warmed up in the ninth, but was not needed, meaning he will be rested and ready for the Dodgers. In three career appearances against L.A. – two starts in the regular season and one relief outing in last year’s NLCS – Misiorowski has a 1.59 ERA and 27 strikeouts vs. three walks in 17 innings. 国联分区赛首战首球就飙出 104.8 英里，创下自 2008 年开启球速追踪系统以来、季後 赛最快球速纪录。不过教士在前 4 局就打了 30 颗界外球，逼得他投满 5 局用了 88 球 後退场。他在圣地牙哥的第四战牛棚待命、甚至在第九局热身，不过最後没上。这也代表 他已经充分休息、随时准备好迎战道奇。生涯对上洛杉矶的 3 场出赛—— 包含例行赛 2 场先发与去年国联冠军赛 1 场後援——在 17 局投球里缴出 1.59 的防御 率，送出 27 次三振与 3 次保送。 ───────────────────────────────────── 资料来源： https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1442918404696575 https://twitterviewer.net/nhk_sports/status/2109155523312734682 -- 本ID在大谷LIVE文(X)、道奇队的LIVE文(O)当中的推文永远都是最後一楼 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.38.94.219 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1791717078.A.39F.html ※ 编辑: jack86326 (114.38.94.219 台湾), 10/11/2026 21:56:41