出自SNY九月即将上映的访谈节目 Carlos Beltrán is "not a big fan" of Chase Utley: "In the game of baseball, you can play hard. But when you play dirty, it's a dif ferent element." https://x.com/SNY_Mets/status/2093337813999866298 Carlos Beltrán 不是 Chase Utley 的忠实粉丝 「在棒球比赛中，你可以打得很拼，但用肮脏的方式打球就是另外一回事了。」 找了一下逐字稿 “You know what, I think he had a great career — not a big fan,” Beltrán said bluntly. “In the game of baseball, you could play hard, but when you play dirt y, it’s a different element. You could play hard, I played hard. I slide hard. But I try to keep myself down. Sometimes, he did things that the way we look at it, we felt was dirty. That’s my opinion, and I bet you will find many opinions like that in the game. So it’s not only my opinion. 「你知道吗？我认为他拥有非常出色的职业生涯，但我不是他的忠实粉丝。」Beltrán直言 不讳说。「在棒球比赛中，你可以打得很拚，但当你用肮脏的方式打球，那就是另外一回事 了。你可以打得很拼命，我也会这样。我滑垒时也很强硬，但我会尽量让自己的身体保持在 合理的位置。有时候他做的一些事，就我们的角度来看，都会觉得那样很肮脏。这是我的看 法，而且我敢打赌，在棒球界你会找到很多人也有同样的看法。所以，这不会只是我一个人 的意见。」 “I played hard, but I tried not to hurt nobody. There were times at home plate where I had the catcher in front of me for me to kill the catcher. But my goal i s not to kill the catcher, my goal is to try to score the run. If you’re trying to break up a double play, then slide into the bag. And if you want to pass thr ough the bag, make sure you stay holding the bag. But when you change your route or your path to hit somebody, that’s not clean.” 「我打球很拚，但我不会试图伤害其他人。有时候在本垒前，捕手会挡在我前面，我完全可 以直接撞倒他。但我的目标不是撞伤捕手，我的目标是设法回本垒得分。如果你想破坏对手 的双杀，那就朝着垒包滑垒。如果你想冲过垒包，那也要确保自己依然可以碰到垒包。但当 你改变自己的跑垒路线或滑垒方向是为了去撞击某人，那就不是乾净的做法。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.143.134.3 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1787961715.A.912.html