大谷翔平进化完全体！肉体不是最顶，但意志力绝对是赛扬等级！ 今天道奇跟教士这场恶斗 最让人起鸡皮疙瘩的，不是翔平第一局那个把球扛出墙的首打席全垒打，而是他在投手丘 上、身体明显不在 100% 状态时，是怎麽一局一局把对手「磨」过去的！ - 赛後罗伯兹（Dave Roberts）总教练接受联访，直接透露了几个超赞的内幕： 身体其实没充饱电？教头坦言翔平今天像被装了「限速器」，不能场场催 100 哩， 但他靠神级配球硬撑 5 局！ 罕见的投手丘咆哮！ 看到他抓下关键双杀後对着小塔蒂斯（Tatis Jr.）怒吼了吗 ？教头说他超久没看到大谷这麽激动了！ 黑粉注意！大谷都看在眼里 罗伯兹笑说：「他非常清楚大家在说什麽，而且他 很喜欢用行动证明别人是错的！」（酸民完全是翔平的燃料 ） 虽然牛棚最近连 20 几局无失分帅到掉渣，但今天这场，真的是看大谷用意志力在主战场 。一边敲全垒打、一边死守失分，这男人今年真的太狠了。 以下为赛後记者会【不负责任中文翻译内容】 (记者)：Dave，首先想问关於翔平今晚的表现。当他撑过 5 局的过程中，你看到了什麽 ？这感觉像是一场硬仗吗？他是如何做到的？ (Dave Roberts)：嗯，我认为这确实是一场硬仗。某种程度上，我觉得他今晚的身体状态 并不是最好的。我想在第 3 或第 4 局时，你可以看到他有点像是给自己的速球装上了「 限速器」一样，纯粹在控制、调度球速，只有在真正需要的时候才全力催速。所以我认为 他今晚并没有拿出他最好的球威，但他依然找到了方法，在关键时刻抓下出局数。例如他 选择传二垒的野手选择眼神来阻止三垒跑者得分，随後又制造了关键的双杀。所以是的， 这很棒。投满 5 局时他的用球数已经上去了，我觉得这就是他今晚所能奉献的极限了。 - (记者)： 当他把球队交给牛棚时，牛棚的表现简直棒极了。你如何形容这个团队不只是 在这一个系列赛，而是过去这一周的比赛中所展现的实力？ (Dave Roberts)：他们挺身而出，表现得非常关键。显然，在少了迪亚兹（Diaz）的情况 下，队员们被放到了不同的角色上，而他们的回应非常出色。要在这种氛围的球场投球并 不容易，但他们都调适得很好，在阻止对手得分方面做得棒极了。 - (记者)：你刚才提到大谷「状态不是最好」，是指他的球路从手中投出来的感觉不好，还 是他身体上有些微的不舒服？ (Dave Roberts)： 我不太确定。我只是观察他整体的肢体语言，今晚他看起来好像没有 那麽多的「体能储备」或本钱可以去挥霍。所以我很难具体指出是什麽问题，但他确实没 有像我们在其他场次中看到的那样，从一开始就稳定且持续地全力投球。不过，他依旧有 办法运用其他球种、调整配球序列，把打者解决出局。 - (记者)：当他让小塔蒂斯（Fernando Tatis Jr.）击出双杀打时，他在投手丘上展现了极 大的情绪起伏。你有很久没看到他展现出这种情绪了吗？ (Dave Roberts)： 我很久没看到了，真的很久没看到了。大家都知道，我们多麽渴望赢 下这个系列赛，对手也是一样。那是一个非常关键的场面，而那很可能是他面对的最後一 名打者。他在那一局其实已经开始投得有点挣扎了，我也没打算让他投超过那里。所以我 想，在那里抓下双杀意义重大，看到他展现出热情与情绪真的很棒。 - (记者)： Dave，回到刚刚提到翔平今晚的球威或效率可能不如以往。你认为这有多少成 分是因为他必须同时兼顾「二刀流」职责所带来的负担？ (Dave Roberts)： 我想这再次证明了一个事实，那就是我们必须非常留意他的工作量， 绝对不能把这一切视为理所当然。但话说回来，他依然非常特别，最终还是撑过去了。 - (记者)： 在这种他要兼顾投打的夜晚，他在比赛一开始就在打击端用全垒打做出贡献、 为球队奠定基调，这有多重要？ (Dave Roberts)： 这太棒了。要在这个系列赛有个好开局很不容易，我想对手派出了他 们的王牌阵容。我们有翔平，然後在那个通常看球看不太清楚的黄昏时段，他一上场就用 一支全垒打起头，我想这让对手陷入了被动（处於劣势）。这也让我们在第 1 局和第 2 局能持续得分。对手整晚都在苦苦追赶。虽然我们今晚留下了一些残垒，但我们的得分已 经足够，防守端也守得很好。而这一切，都是从翔平的首局首打席全垒打开始的。 - (记者)：你曾谈过他身为打者与投手之间的差异。你认为能够兼顾两者、并且在一上场就 敲出全垒打，会让他觉得对比赛更有掌控感吗？ (Dave Roberts)： 嗯，我想多多少少有一点。他非常喜欢做出贡献。我知道他很清楚外 界在他投球当天、或是投球隔天所产生的议论。因此对他来说，在第一个打席就敲出全垒 打，感觉就像 「好，我在进攻端已经做出贡献了」。接着你看他後续的打席，他今晚的 选球和挥棒都很不错。所以，我认为明天的休息日来得正是时候，我们会再看看接下来要 如何安排他的出赛。但总之，首打席全垒打在心理上让他处於一个很好的状态。 - (记者)：当他遇到瓶颈，或是外界开始质疑二刀流角色是否对他造成负担时，你认为他会 在意那些外在的杂音吗？你有感觉到他是如何内化这些质疑的吗？ (Dave Roberts)：有的，我慢条斯理地认为他非常清楚别人对他的所有评价。有时，他会 把这些质疑转化为动力，去证明别人是错的，证明自己可以做到。所以是的，他绝对都看 在眼里。 - (记者)：这是否也投射到了他在投手丘上的情绪反应？特别是今年他重返投手丘，试图重 新确立自己作为联盟顶尖投手之一的地位。你觉得当他成功化解危机时，这些渴望是否也 促成了那些激昂的时刻？ (Dave Roberts)：我想是的。我的意思是，即使当时我们已经 3 比 0 领先，他那时没有 选择稳稳抓双杀，而是坚持要死守住三垒那一分（不让对手破蛋）。正如我们所知，他想 要赢得赛扬奖，他想要帮助我们赢得比赛，同时他也想成为一名极具生产力的进攻打者。 在目前这个时间点，他把这三件事都做到了。 - (记者)：Dave，从你们最近展现的长打火力，到你们目前的投手表现。你觉得球队现在是 否越来越接近你们季初所设想的那种理想型态了？ (Dave Roberts)：我想是的。特别是这一个系列赛，虽然我们没有攻下海量的分数，但我 认为球员们的打席品质非常好。我们选了很多保送，展现了长打能力，而这正是我们的球 风。我过去常提到要「把投手逼出好球带」，我觉得过去这两个系列赛，我们在找回球队 原有球风这方面做得非常好。 - (记者)： 牛棚一整年都很优秀，但现在已经连续 28 或 29 局无失分了。在最近这段期 间，你看到了什麽让牛棚提升到了另一个层次？ (Dave Roberts)： 我觉得主要是我们不轻易保送打者，这是其中一点。另外就是我们最 近在球数上取得了更好的领先。我们的先发投手群也表现得很好，这给了牛棚帮助。除了 布莱克（Blake）那场先发我们必须提早动用牛棚以外，其余时间牛棚投手们都得到了充 分的休息。他们上场就是积极进攻打者，在需要的时候制造双杀，在需要的时候投出三振 。但我认为最关键的核心，还是我们没有平白送出保送。 (记者)：谢谢 Dave。 (Dave Roberts)： 谢谢，谢谢大家。 各位道奇迷，今天大谷那个投手丘上的怒吼，满分10分你给几分？在下面留言聊聊吧！ #大谷翔平 #道奇队 #棒球 #Dodgers #ShoheiOhtani * 来源：Bleed Los: Dodgers & MLB News Podcast 来源：https://reurl.cc/0mGYN6 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.95.117 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1779359825.A.9E6.html