作者cury (cury)
看板Baseball
标题Re: [分享] 魔鹰赛後跟粉丝说的话(英文原文+中译)
时间Tue Jul 22 23:26:44 2025
谢谢原po抛砖引玉
(更正为：感谢原po分享)
太感人了
我用网路工具撷取魔鹰原文逐字稿加上ChatGpt翻译
和大家分享
I just want to say thank you to all of you. I know a lot of you have been
supported me in social media. I really appreciate what you've been
doing and I really thank you.
我只想对大家说声谢谢。我知道有很多人一直在社群媒体上支持我。
我真的很感激你们所做的一切，真的，谢谢你们。
It's been a really tough weekend for me, but at the same time, as a
Christian, believing in God, His purposes in people's lives.
这个周末对我来说真的很艰难，但同时，身为基督徒，我相信上帝对每个人
生命的计画。
I don't know what His purpose is with me right now. But it's not for
us to understand sometimes the things that happen, but have faith that
everything is going to be for a greater purpose and He (God) knows.
我现在不知道祂对我有什麽计画。但有时候，我们无法理解所发生的事情，
只能有信心相信一切都有更大的意义，而祂知道。
And I'm choosing to believe that even this is bad news and something
really bad, that I don't wish this to anyone.
我选择相信，即使这是个坏消息，是一件非常痛苦的事情，我也不希望这种
事情发生在任何人身上。
Still, I'm going to believe that something good is going to come
out of this.
尽管如此，我仍然相信会有好事在这当中发生。
And I encourage you to hug your family, your wife, your husband,
your children, and tell them that you love them.
我鼓励你们去拥抱你们的家人，无论是妻子、丈夫还是孩子，并告诉他们
你爱他们。
I didn't have the chance to tell my wife that I love her for
the last time, so now that you have the opportunity, please do it.
我没能有最後一次机会告诉我太太我爱她，所以现在你还有机会的话，
请一定要这麽做。
And always smile to them, hug them, and try to have the greatest time
each day like it's the last one.
永远对他们微笑，拥抱他们，并努力让每天都很有意义像是最後一天一样。
Now, I don't want to extend this anymore.
我不想再说太多
I just want to say this, that even though it hurts, even though
it's a difficult time,
我只想说，即使这很痛苦，即使这是一段艰难的时期，
I'm going to come here and I'm going to start working hard, like every day,
to give my best to you guys and keep winning games so we can achieve a
championship this year.
我仍会每天来到这里，我会开始每天努力训练，为了你们全力以赴，继续赢球，
争取今年的冠军。
I'm going to try to give my best every single day and just, you know,
fight and do my best every day.
我会每天尽我所能，全力拚搏，每天都做到最好。
So please, thank you for your support. God bless you, and see you next time.
所以，再次感谢你们的支持。愿上帝保佑你们，下次见。
-------
魔鹰即使在悲痛中，仍然希望藉此机会能鼓励更多的人，好好珍惜身边的家人朋友。
让好事（正向的影响）能从坏事中发生
※ 引述《chainstay120 (盘)》之铭言：
: 本文仅逐字记录台钢团队口译之逐字稿
: 英听不好恕不提供英文逐字稿
: 以下由魔鹰发表英文，经由台钢团队口译翻译，本人有稍微减去冗词
: 因为由口译转述，内文的他为魔鹰
: ─────────────
: 首先先谢谢大家，他知道很多人在社群媒体上都给他鼓励，所以谢谢大家
: 上个周末对他来讲是个非常困难的时间，他的信仰是基督
: 他觉得上天都会给每个人一点目的一点要做的事情
: 但他现在不太确定说上帝想要他做什麽
: 但是他还是会保持信仰，他知道说虽然我们没办法了解可能上帝的安排是甚麽
: 但他还是会持续相信，相信接下来会有好的结果
: 他也呼吁大家，有空拥抱你的家人，不管是你的老婆、老公、还是小孩，还是其他的家人
: 他自己没办法再跟他老婆说最後一声再见
: 所以他呼吁大家，有空请好好的陪伴家人，珍惜他们跟他们相处的时光
: 请对家人保持微笑，把每一天的相处都当成最後一天的相处
: 虽然很痛，但是他也想跟大家说，他接下来
: 会每天来到球场，每天继续努力练习，努力把最好的表现带到场上
: 希望也能帮助到球队，在今年夺得总冠军
: 他想跟大家讲说，他每天都会来，他每天都会把最好的表现拿出来
: 谢谢各位大家的支持，也请各位再继续进场支持，谢谢
: ─────────────
: 刚刚在电脑前听完我整个人哭到不成人形
: 能成为台钢的球迷也遇到大哥真的是太好了
: 大哥加油，我们都支持你！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.237.40 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1753198006.A.B59.html
1F：推 jean108p: 推翻译 07/22 23:28
2F：推 frank88: 推 07/22 23:28
3F：推 Jyeva: 还好大哥有信仰，支持他走下去 07/22 23:31
4F：推 nakajo: QQ 大哥真的很坚强 下半季想支持台钢了 07/22 23:32
5F：推 crayon1988: QQ 07/22 23:32
6F：推 zilong: 推英文原文 07/22 23:33
7F：推 LAN620: 我们都要把自己照顾好 好到遗憾无法打扰 07/22 23:33
8F：推 angel902037: 感谢 大哥加油 07/22 23:35
9F：推 Eric1751: 大哥真的很坚强 07/22 23:35
10F：推 tin989: 永远支持大哥 07/22 23:36
11F：推 skinnyfit: 大哥QQ 07/22 23:39
12F：→ rei196: QAQ 07/22 23:40
13F：→ Q12345Q: 用心 07/22 23:40
14F：推 james91718: 推大哥 07/22 23:44
15F：推 chainstay120: 大哥加油QQ 大哥的话让我很有感触所以刚才也去抱了 07/22 23:45
16F：→ chainstay120: 一下妈妈 07/22 23:45
17F：推 ilanperson: 推敬业的魔鹰 07/22 23:47
18F：推 kazes: 如果魔鹰是本土球员，根本是一个标竿等级的球员了！美日职 07/22 23:48
19F：→ kazes: 经历却完全没有轻视中职，严格训练自己，对於每场比赛都很 07/22 23:48
20F：→ kazes: 在乎，即使发生这样的大事也是以团队为重。你能不爱魔鹰吗 07/22 23:48
21F：→ kazes: ？ 07/22 23:48
22F：推 steven5l5l: QQ爱大哥 07/22 23:49
23F：推 wizyume: 同样当了爸爸真的很难过... 07/22 23:53
24F：推 nolie1228: 哭爆 07/22 23:53
25F：推 apman: 谢谢整理，真的看影片都觉得难过，第一次觉得洋将 07/22 23:59
26F：→ apman: 的访谈发言听得懂 07/22 23:59
27F：推 aimee51126: 谢谢英文逐字稿 感受到他每个字的沉痛与真诚 07/23 00:03
28F：推 toper: 推 07/23 00:07
29F：推 biosphere: 谢谢你的英文逐字稿 07/23 00:08
30F：推 Toy17: 泪推魔鹰大哥 信仰的力量也是很强大 07/23 00:08
31F：→ shlee: 泪推QQ 07/23 00:10
32F：推 jacky214: 推推 07/23 00:13
33F：推 OSullivan: 怎麽撷取逐字稿的呀 感谢你的原文+翻译耶 07/23 00:17
影片抓下来，裁剪所需片段後上传这个网站
https://turboscribe.ai/
34F：推 b69: 推推 07/23 00:20
35F：推 TheStranger: 谢谢你的逐字稿，但是抛砖引玉不是这样用的 07/23 00:25
啊 一查发现我中文太差
真的使用不对 赶紧更正
36F：推 lcs1024vvvvv: 推 07/23 00:29
37F：推 YongBurger: 谢谢你的逐字稿 他真的好坚强 在这种第一时间还能这 07/23 00:49
38F：→ YongBurger: 麽理性地跟球迷这样说话QAQ 07/23 00:49
39F：推 kathy4106: 感谢整理原文和翻译 07/23 00:51
40F：推 threebangz: 魔鹰 加油 07/23 00:57
41F：推 ichiro0805: 加油 07/23 01:06
42F：推 wiwyman: 推 07/23 01:09
43F：推 ashinly1021: 推 07/23 01:18
44F：推 Vios3: 推 QQ 07/23 01:18
45F：推 CryCryMonTal: 哭 07/23 01:25
46F：推 alloutof: 即便这麽艰难也还是鼓励着身边的人 真是很棒的球员 07/23 01:28
47F：推 TccNatsu: 推 QAQ 07/23 01:29
48F：推 kimono1022: 希望可以留大哥 不可多得 07/23 01:38
49F：推 pc011630: 哭 07/23 02:07
50F：推 deez1212: 希望台钢能把他留下来QQ 07/23 02:11
51F：推 Lorazin: 翻得很顺 直接AI输出？还是有再检查过？ 07/23 02:17
有修改一点点，不过原本就蛮顺的
52F：推 hsiehhsing: 他真的 我哭死 07/23 06:15
53F：推 deake: 加油 07/23 07:11
54F：推 cdeedc: QQ 07/23 07:25
55F：推 prodd: 正向力量！很适合来富邦 07/23 07:43
56F：→ keane9112: 邦邦可去乔费仔 看要洋将名额+1洋打 还是注册只需国籍 07/23 07:53
57F：→ keane9112: 去六队领队提案 修改规章 07/23 07:53
58F：→ keane9112: 大哥就让他在台钢吧 07/23 07:54
59F：推 stev: 希望台钢留下他+1 07/23 08:08
60F：推 vios: 信仰真的很重要.. 07/23 08:10
61F：推 chichung: 信仰让他更强大 很棒的演说 07/23 08:19
62F：推 MaiShiranui: 很感动... 07/23 08:24
63F：推 HaileyHCH: 推 07/23 08:34
64F：推 lili0624: 希望台钢能把他留下QQ 07/23 08:59
65F：推 A135142: 推 07/23 09:49
66F：推 tgmrvmle: 此时需要安慰的他反而出来安慰大家,推 07/23 09:56
67F：推 aborwang: 推。签个3年约吧 07/23 10:53
68F：推 devil0915: 感动QQ 07/23 11:03
※ 编辑: cury (101.10.237.40 台湾), 07/23/2025 11:07:27
69F：推 HansonBobo: 推 07/23 11:16
70F：推 williamroot: 推 07/23 11:40
71F：推 yurie53: 这时候有信仰还是挺不错的 07/23 19:00
72F：推 CORYCHAN: 魔鹰加油 07/23 22:55
73F：推 frank901212: 推 07/24 23:19