原本说要10点半回家的 但是搞太晚 一回家打 X的 断线... 只好用word重打 这篇我觉得很有意境 大家可以搭配着西文看 虽然可能看不懂 不过还是可以感受那种输球的绝望感 有看请推 -------------------------------------------------------------------- A merced de la frustracion 绝望 -------------------------------------------------------------------- Jueves, 16 de marzo de 2006 Por Fernando Ribas Reyes "波多黎各今日报" Como si fueran jugadores, los fanaticos en el Shannan’s Pub de Guaynabo tomaron sus posiciones frente a las pantallas de television para el lanzamiento inicial de Dicky Gonzalez. 好像自己就是球员 在Shannan’s Pub里的球迷在电视萤幕前面就位 为了看先发投手Dicky Gonzalez Cientos mas esperaban en fila para entrar en el pub convertido en una extension de las gradas del estadio Hiram Bithorn. 数以百计排队的球迷想要进入已经变成Hiram Bithorn球场临时观众席的pub Ninguno se imaginaba que lo que sucederia en la cuarta entrada les aguaria la fiesta. 没有人会想到这场比赛在第四局被波下来的冷水 Para el que estaba en fila. 这个冷水泼了一轮 La primera carrera de Cuba paso desapercibida, pues no estaban viendo los monitores de television para conocer que el juego ya estaba 1-0 para Cuba. 古巴的第一分大家都没啥注意到 因为大家这时候都没盯着电视萤幕 Tampoco escucharon algarabia salir de adentro del negocio; la carrera de Cuba fue motivo de murmullo, no de celebracion. 也听不到上班族传出来的吼叫声 古巴静悄悄的先驰得点 没有任何的欢声雷动 Si aun estaban fuera del negocio, si se tiene que haber enterado del cuadrangular de Bernie Williams. (这球赛好像)跟上班族没任何关系 直到Bernie Williams的全垒打出现为止 La algarabia de los fanaticos callo la musica del negocio, atraveso las paredes y ventajas y llego hasta la areas de estacionamiento. 疯狂嘶吼的声音瘫痪了商业区 穿过层层墙壁到达了球场 Tal vez el alcalde Hector O’Neill no lo escucho en la alcaldia, pero era claro que Puerto Rico habia anotado. 可能市长Hector O’Neill也没再听他的简报了 不过这的确是波多黎各当时的写照 Cientos de jovenes vinieron a este pub -independientemente de la localizacion- para presenciar el juego de Puerto Rico y Cuba o a, simplemente, para tener una excusa para otro miercoles en Shannan’s. 数以百计的乡民涌入这酒吧—管他位於哪里—要来见证这场波古大战 或者简单来说 就是 要在Shannas再疯一次星期三(上星期也是星期三打) Algunos adultos tambien estaban. 有些成年人也在这里 Sigue siendo el mismo Shannan’s de gente madura y por madurarse. 这个上班族酒吧还是一样很有熟男熟女味 Los que si sorprendieron en este establecimiento fueron los turistas, jovenes y estudiantes. 他们很惊讶怎麽这个酒吧有这麽多的观光客---乡民跟学生 Tenian una excusa perfecta para estar alli y estaban, de buena mano, bien enterados sobre cual era la unica y gran movida en Puerto Rico anoche. 他们有充分的理由呆在这里 这样说吧 在昨天晚上的波多黎各 这是举国的风潮 (涌入pub看比赛) “Mi camarada de universidad es de Puerto Rico y nosotros estamos aqui con ella de ‘spring break’. Vinimos a ver el juego”, dijo Julie Richard, de 19 anos y estudiante de Bryant College en Rhode Island, Nueva York. “我波多黎各大学的室友和我们都在这里 这是”春假” 我们一起来看比赛” 纽约罗 德岛布莱恩学院19岁的学生julie Richard说到 En total, habian anoche en Shannan’s entre 1,200 y 1,300 personas, un dia normal para este nuevo local, informo el gerente de Shannan’s, Frankie Fernandez. 总计 昨天Shannan’s里面涌入大约1200到1300人 Frankie Fernandez的经理 Frankie Fernandez说这是平常日子一天的顾客量 Con el partido 1-1, los presentes tuvieron tiempo para ambientarse, charlar, “discutirse”, comer o, simplemente, preocuparse de que el juego estaba muy cerrado como para relajarse, contrario al primer partido, abierto desde las medianas entradas, lo que permitio una celebracion desde temprano. 背负着1胜1败的战绩 他们还有时间舒缓情绪 聊天 吃东西 打嘴炮(他真的这样写) 或者 仅仅是忧虑这场紧张万分的比赛 和前段战相反 中段战开始 欢欣鼓舞都已经成为过往云烟 Entonces llego el 4-1 para Cuba en la cuarta entrada y las quejas no se hicieron esperar. 接着 在第四局古巴4比1领先的时候 大家都不抱希望了 Quien no siguio con lo suyo, actuo como tipico fanatico. 不像其他人 这位仁兄继续自嗨 “El pitcher (Jose Santiago) no sirve. No supo bregar con la situacion. Ya le habia dado tres bolas y le pego un pelotazo. El dirigente tampoco supo bregar porque yo lo hubiera sacado (a Santiago)”, dijo Luis Vazquez, de Cupey, de 22 anos y estudiante en Atlantic College. “这个投手(Jose Santiago)没搞头了 他不知道怎样化解危机 他又投出三个坏球 这是三小投手啊 总教练也是脑残 我已经对Santiago绝望了”大西洋学院22岁的学生 Luis Vazquez说到 “Errores ridiculos”, dijo Jose Santana , de 26 anos, empleado de la empresa privada y residente de Guaynabo. “荒谬的失误” 26岁住在Guaynabo在私人企业上班的Jose Santana说 “El siore tiro mal y el segunda tambien la cogio mal. No hay sincronizacion. Le quito el momento a Puerto Rico. Para salvarse de esta, lo tiene que hacer en este inning y, como van , van mal. Es una decepcion. No se lo que pasa”. “先发投的鸟 第二个也上来放火 换投不即时 对波多黎各来说 (换投)时机一去不复返 要自我解救的话 就要结束这一局啊 但是做的真的基掰糟 就是一个残念啊 我不知道发生 了什麽事” Marena Vazquez estaba pensando como estarian analizando el juego el equipo de Puerto Rico al terminar la entrada de las tres carreras de Cuba.. Marena Vazquez在想该怎麽分析波多黎各那局结束会被古巴得三分 “Quiero que ganemos y voy a ellos. Estoy diciendo que van en el cuarto y que no se puede perder en el cuarto inning, que todavia quedan unas cuantas entradas, que todo es posible. Si perdimos, pues perdimos. Pero no vamos a perder. Si le ganamos la otra vez 12-1…”, dijo Vazquez, de 20 anos, estudiante de mercadeo de la UPR en Rio Piedras .”我想要我们赢球并且冲向他们(拥抱) 我说他们不会因为第四局而输的 还有几局 什麽 都有可能发生 如果我们输了…我们输的的话…..但我们不会输.. 我们可以再演 一次12比1......” 20岁UPR Rio Piedras校区商学院的Vazquez说 Pero termino la quinta entrada y Puerto Rico no reacciono. 但是四局结束之後波多黎各就没有再反击了 Al balcon de fumar de Shannan’s fueron mas fumadores de los que habia visitado en esta area en las primeras cuatro entradas el partido. 在Shannan’s阳台抽菸的人抽的比前四局更凶 Desinteres. Ansiedad. Tension. ?Todas las anteriores? 无聊 焦虑 紧张 之前的那些快乐呢? Todos los males del fanatico. 整个都是一个凝重就对了 Al comenzar la sexta entrada, Shannan’s era un local comun y corriente. 在进入六局的时候 Shannan’s又恢复到往常的平静 Ya no parecia una extension del Bithorn. 也再也不是Bithorn球场的一部分了 El publico comenzo a atender las atracciones del local: chicas y chicos, la barra, musica, camaraderia. ?Que le pasaba a la gente que no estaba viendo el juego?. 大家开始注意到往常的东西: 帅哥正妹 吧台 音乐 断背山(camaraderia大家学起来^^) 这些人未啥不看电视了啊? “ Xxxxxx, Estamos perdiendo”, dijo Carlos Rivera, estudiante de la UPR, de 21 anos. “干 阿我们就输了啊” 24岁UPR的学生Carlos Rivera说到 Por lo menos, una vez mas, los fanaticos tuvieron la oportunidad de darle la cara a las pantallas de televisores con el juego. 至少 乡民还有一次机会坐在电视萤幕前看比赛 Pero la esperanza de los fanaticos no fue pagada con creces por las acciones de los boricuas en el terreno. 不过球迷的期望 波国球员还是没有在球场里实现 Eso fue en la septima y octava entradas, en las que la felicidad no fue completa. 到了第七跟第八局 喜悦还没完全停止 La alegria producto de las dos carreras que anoto Puerto Rico y la botada de juego que le dieron al dirigente de Cuba fue aguada por el out que le propinaron a Ivan Rodriguez en el plato y por la doble jugada a la que indujo Cuba a Alex Cintron. 波多黎各攻下令人高兴两分 而且古巴的教练在7局古巴策动Ivan Rodriguez 以及 Alex Cintron的双杀守备中被赶出场 Solo decepcion quedo en Shannan’s. 在Shannan’s中只剩下绝望 “Bastante decepcion. No entramos para alla (San Diego). No quedamos con las ganas de entrar”, dijo Mario Feliciano, de Guaynabo, de 26 anos y tecnico de refrigeracion. “超级失望 我们不能去San Diego了 我们也没有渴望去圣地牙哥了” Guaynabo26岁的 冷冻技师Mario Feliciano说到 “EstoY DECEPCIONADO. Esperaba que ibamos a ganar. La primera vez le ganamos comodo a Cuba. Como vi que nos acercamos y que ibamos a hacer una carreras e ir a extra inning, pensaba que ibamos a ganar, pero los ultimos tres outs no hubo ni experanza. Como me rechazo por la chica" dijo Enrique Carrasquillo, de San Juan, 19 anos, y estudiante en Dayton, Ohio. “我 超 极 失 望 原本还想说可以赢的 第一场赢的那麽爽 我以为我们已经追近准备打 下追平分进入延长赛 但是三人出局我就没有期待的 就像我被正妹发卡一样” 圣胡安19 岁在Dayton, Ohio读书的n Dayton, Ohio说 (教学...me rechazo por la chica 我被女生发卡) “No fue lo que esperaba”, dijo Grace Gomez, estudiante de la academia San Jorge y de 18 anos. “这不是我所期待的” 18岁在圣荷西读书的Grace Gomez说 “Aunque Cuba estaba al frente, pensaba que ibamos a ganar de todos modos; ya le habia ganado una vez a Cuba”. “尽管古巴领先 我之前还是认为我们会赢 我们之前赢过他一次啊” 全文完 有看请推 -- JM: 你知道我衣橱那件我不常穿的深蓝色西装吗? LM: 等等 我东西煮开了(走进厨房) JM: 你 明天能不能够帮我拿到阿灵顿 LM: 阿灵顿!?....喂! 马上告诉我!! Jimmy Morris!!! JM: 基本上 大联盟对於选手的衣着有规定... LM: 老天! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.32.9 ※ 编辑: dyyang 来自: 218.160.32.9 (03/17 01:27) ※ 编辑: dyyang 来自: 218.160.32.9 (03/17 01:38)