大家好，我是阿彪，因为飞了新加坡无法参加板聚，特地上来写repo跟大家分享 大概六月初的时候，りみ去新加坡参加Japanese Park Singapore 2018的记者会 穿了浴衣，主办有在ig上开了一小段直播，看到那穿浴衣的样子，阿斯 当下她宣布8月ポピパ会来新加坡参加这次活动时，我就决定要飞了 关於Japanese Park Singapore 2018虽然照翻应该是日本主题公园 不过基本上就像是个日本展的感觉 会场门口摆放的花篮跟立牌质量超高很精美 https://goo.gl/SV6vFY (因为懒的传照片,附上的是花蓝主办的推特) 这次摊位有卖所谓福袋号称商品价值绝对超过100新币只卖60新币 我买了一个，里面开出来结果如下： https://imgur.com/swqJ9gt 摁…还好我4th没有飞，所以没买武道馆T 然後其他商品，微妙就算了，竟然没有几个りみ，大崩溃 接着马上到舞台前卡了一个左边区域靠中间第一排第一个的位置,视野图: https://imgur.com/z4uE4g3 虽然我到时中间区域也有前排位置不少,身为りみ友还是坐靠左好 中间看了一些水墨画、日本舞蹈、艺妓跟机器人发明家的表演 苦心期盼终於到了下午三点，四人穿浴衣出来啦啦啦！超可爱，神可爱 主持人兼翻译同一个人，首先是惯例的自我介绍阶段 这时大家几乎都是讲日文顶多只有I am後面接自己的姓名颠倒 但其实途中翻译如果翻什麽英文，她们会重覆一些字眼，蛮有趣的 然後是角色介绍，爱美先介绍香澄内容就是我们想像得到的那些： 她是一个十分开朗有元气的人，从小被星星吸引一直寻找着キラキラド キドキ的事物，直到遇到了乐团等，惯例的问了翻译キラキラドキドキ的英文， Shiny&exciting！值得一题的是爱美说香澄是个笑容非常棒的女孩！ (我在内心大叫你也是啊！超喜欢爱美的笑容) 然後さえチ介绍おたえ：是一个有点神秘的人，有的时候会突然不知道她在想什麽 有点天然，但是很热衷於弹吉他，最喜欢音乐惹 然後翻译之後さえチ一直重覆mysterious りみ：牛込酱是个有点害羞内向怕生，像小动物一样的女孩，但其实很可靠，而她最喜欢 山吹烘焙坊的チョココロネ！ 因为提到了山吹烘焙坊，翻译还顺便稍微介绍了一下沙绫 彩沙：有咲是个非常可爱的傲娇，但其实她的内心最喜欢成员们，也最喜欢ポピパ惹！ 接下来是提问阶段 1.这是第几次来新加坡了？ 彩沙：作为ポピパ是第三次(前两次分别为2016/7跟2017/9) 2.最喜欢的日本食物是？ 爱美：涮涮锅，虽然猪肉什麽的也爱吃，但最近很沉迷羊肉涮涮锅 りみ：巧克力！(大喊了：I like chocolate!) (这人真是去哪里都这话学最好，记得来台湾时也是巧克力中文学最好，而且我每次都好 想吐槽这算在“日本”食物的范围吗？) 3.因为这次活动主题是日本文化，想问大家有没有学过什麽日本的传统文化？ 彩沙：因为我是京都出身的，在京都上学时学校里面就有茶道跟花道的课程。 翻译：这次会场里面也有可以体验茶道跟花道的摊位呢！samurai(侍、武士)也有来的样子? 大家：samurai!!! 爱美：说到samurai的话，就是我们的りみりん了吧！ りみ：嗨！我是ポピ的武打担当，恐怕是ポピパ成员内战斗力最高的惹 I am samurai!?(自己疑惑了一下)　I am samurai!(大喊) (太可爱了吧，笑死我wwwwww) 大家起哄现场来一段杀阵 りみ：欸？穿着浴衣来？ 结果还真的来了，派出有少女歌剧的彩沙跟りみ对打 结果りみ只挥了两三下空气木刀，彩沙就挂了(？ 4.因为活动或旅游，想必各位一定去过了日本全国各地很多不同区域，有没有最喜欢日本 的什麽地方？ 爱美:我喜欢冲绳！前一阵子才刚跟当任鼓手的大桥彩香一起去过 是个很温暖，东西很好吃的地方 因为冲绳算是日本南边的一个小岛，所以虽然在国内又有点不像国内 明明只是去冲绳而已就可以有海外旅行的感觉 翻译：说起来冲绳跟新加坡有点像呢，都是南边温暖的地方 啊也因此好像有些食物也蛮像的，像冲绳的OOO(抱歉我真心没听懂，好像是三音节，结尾感觉也是类似Teh的发音的) 跟新加坡的bakuteh(肉骨茶)也是蛮像的食物！ 爱美：欸？真的吗？OOteh、bakuteh,等一下好像可以rap 彩沙：可以可以！ 翻译：要试试看吗？ 爱美rap&彩沙伴奏：OOteh、yeah, bakuteh, yeah,听起来、很好吃(有押韵) 翻译：好厉害！没想到是个连rap也会的乐团 さえチ：不不不，只有她们两个人会而已 然後因为十单发售中，所以宣传一下 请问二重之虹是个什麽的曲子？ 爱美：是之前ポピパ经历了吵架？不，不是吵架、争执？也不是争执 さえチ：误会？ 爱美：对，误会！ポピ因为误会了彼此，发生了一些问题 二重之虹是描述她们确认了彼此的心意後 理解到了现在我们在一起的此刻是重要的这样的心情的曲子 从中可以看出一起度过这关後ポピ的成长 那最高(さあ行こお)又是一首什麽样的曲子呢？ りみ：其实歌名是个有趣的日文文字游戏，就是双关 同时有最高(太棒了)跟さあ行こお(Let's Go!)的意思这首歌作为神buddy fight的op 是一首非常热血又充满欢乐的曲子，我非常喜欢副歌的部分是5人一起合唱 完全体现了我们ポピパ团结一致的感觉 翻译：那我们明天的live上会不会有机会听到呢？ さえチ：会…吗？可能会听到也可能不会呢，详情，等明天live的时候就知道了！ 然後因为武士道摊位上也有卖BGD漫画(英文版) 所以宣传一下，四人拿到都觉得很有趣念着里面翻译过後的台词(英文) 爱美一直重覆念刻意标准的Bushiroad跟Comic books (就是之前Amazing那种腔调www) 翻译：机会难得，我们要不要试试看现场为漫画的一点点内容配音一下呢？ 啊，当然，是配日文的 所以四人开始准备现场配音，这时さえチ把台本举起来给大家，湿透了，还会滴水那种 さえチ：刚刚りみ的打斗太激烈，把水弄出来了 りみ：欸？非常对不起！ さえチ：嘛没关系，反正只是水嘛www 配音前大家喉咙调音りみ当然是小声喊チョココロネ，爱美：キラキラドキドキ 彩沙竟然：ちょまま，明明只是调音而已，大家一听到彩沙秋妈妈就大欢呼www 终於开始配音，段落是从香澄在有咲仓库要第一次练りみ写好的私の心はチョココロネ 结果发现啥鬼都不会只好把おたえcall来求救的地方开始 一路配到おたえ一边喊チョココロネのうた，一边摆谜之姿势香澄在拍照的地方 因此さえチ结束时也摆了チョココロネのうた那个神秘姿势 结果爱美一边假装拍照一边说很好喔，很好，结果さえチ就连换了两三个诡异姿势www Talk show到此就结束了，难得的浴衣，我都在看裸足其实，舔爆(喂 接下来赶场到电影院，有5thDV(delay viewing延迟转播)的舞台问候 这是因为当初5th新加坡没有开转播，所以这次特地延迟了三个月转播(？ 然後开场她们会来电影院跟大家舞台问候，这场我的位置是左边第二排第二个 入场会给一张纪念小卡: https://imgur.com/xe5IYND 大家穿着夏季制服(就是5th时进化的那版本)登场 先自我介绍一下，爱美气势十足的说：这次我练习过了喔，是有备而来的！ I am AIMI.....咦？(开始若有所思，喂，忘太过快了吧www) 想了一想总算想起来，I am AIMI actress Kasumi Toyama form Poppin'Party. I play guitar and vocal for the band. さえチ：很顺的说完了同上内容的版本 りみ：I am RIMI NISHIMOTO(看手上的小抄，大家笑了) 用日文说：咦？没事(迅速把手藏的後面) actress...(又看一次，又装没事，超可爱www) 彩沙：I am ITO AYASA(彩沙一直忘把名字反过来) 日文:呃…摁…(结果りみ竟然越过爱美直接把手伸到彩沙面前借她看小抄www) 简单问些跟live有关的问题 1.5th 大概准备了多久？ 爱美：基本上每周都会团练，整个live的准备大概是从两个月前开始 (爱美不知为何答一答若无其事地就揽住りみ，安定的爱美) 2.有没有什麽关於这次live有趣的回忆？ 彩沙：live的前一天，为了准备，我们提早入住会场附近的饭店 饭店楼下有间便利商店，我就去买一些零食什麽之类的 要回房时竟然在饭店内遇到海外的Bangdreamer跟我说了明天live加油之类应援的话 真是不可思议 さえチ：说起来，那位粉丝是菲律宾的粉丝呢(看来这话题彩沙已经跟成员们聊过了) 今天有来自菲律宾的粉丝吗？(第一排跟第三排都有一个人类举手) 欸？难道是你吗？在饭店遇见彩沙的？(望着第一排的菲律宾粉说，结果对方回答不是) 於是さえチ转问第三排：那是你吗？(结果竟然是这个人！！！) さえチ：好厉害，彩沙从日本，你从菲律宾来，然後在新加坡想见 这是跨越海洋的奇迹的再会啊！ 彩沙：没想到…奇迹般地再会！ 3.这次live里过场时成员们挑战了不同的新技能，如果以後还有类似的机会的话，有没有 想挑战什麽事物呢？ りみ：这是作为个人还是作为ポピパ？作为ポピパ当然是想要挑战…新加坡专场演唱会！ 作为りみ个人的话，我那个…怎麽说呢，我弹贝斯的时候不是都会一直跳吗？ 像这样(开始跳)所以我想要试试长久下来我的跳跃力是不是进步了呢？ 也想挑战看看有没有什麽可以训练跳跃力的方法，果然跳跃力很重要呢！ 爱美：爱美啊想挑战的事物…吃一大堆白饭！ 果然吃了很多白饭啊就能获得很多能量嘛，所以想吃很多白饭，再用这些能量，做出最好 的演出！ (翻译过後：爱美就一直重覆：Rice energy) 彩沙：大家都知道嘛，我是一个舞蹈键盘手，跳舞的挑战虽然试过了，但还是希望有一天 能不只我！让ポピパ全员都跳舞！！！ 其他三人：欸欸欸？不，不想要啊 さえチ：因为跳舞我不擅长，到了那个时候我就自己一个人来新加坡旅游好了 忘了谁：欸？为何是新加坡？ さえチ：因为我最喜欢新加坡了！ I love Singapore! 说到想挑战的事情嘛，毕竟我是弹吉他的，弹吉他，手部的细微动作不是很重要吗？ 那，为了锻链手部的细微动作，我想吃一大堆螃蟹，从中获得螃蟹能量 然後让吉他弹得更好！ 4.这场5th live 的看点？ さえチ:虽然回顾过去的自己很害羞，I am a shy girl.但要是可以看见我们的成长就好 了 其他人内容都差不多大意就是这是一场开心(HAPPY)的live，希望大家可以享受 接着抽三个人送署名签名板，第一个竟然抽到刚刚那位之前遇见彩沙的菲律宾粉，天选之人啊 然後就播了5th LV ，不到三个月就可以再次看到还没影像化的5th真是赚 虽然现场好像有一半以上人类是第一次看到，我觉得其实看live想看清楚的话LV一定是首选 现场重点是参气氛跟热度，没想到我5th去了现场，这次还有幸能看到转播内容 两个愿望都满足了，5th内容的部分就不赘述了 隔天早上，为了一天只有40名的手渡资格早上四点就到会场排队 等到十点进场，千辛万苦终於排到了 为了手渡资格虽然摊位东西剩下不多还是凑了六十新币： https://imgur.com/eIfrxHr 依然没有りみ果然推谁就开不到谁啊 换到了这张卷，这次手渡分成 https://imgur.com/qvVynqV AB两组，分别是りみ跟爱美，彩沙跟さえチ，我当然是选了A 在会场找个角落看版聚直播後时间很快就到下午五点半，手渡会终於要开始了，衣服一样是夏制 一开场我就觉得不妙...STAFF超级无敌赶人，几乎是一上台就会拉你包包示意你下台 根本不给讲话空间，比二月动漫节还要短(你就知道到底多短了) 轮到我时，我：我是从台湾来的。 爱美：真的吗？好开心！！！ 我：爱…(爱美同时出声被打断了) 爱美：啊物贩啊！(指着我身上的5th吉他包，不过我其实除了裤子以外全身都是物贩) 谢谢你(灿笑) りみ：牛込酱的衣服！(我穿着りみりん生日帽T) 然後我就被赶下台了，只讲到一句话……一句话… 後来站在旁边看全程手渡，每个人只要上台就马上被拉下去，不到5秒 不过りみ很善良，会趁下一个人先跟爱美讲话时，回头对被赶下去的人打招呼 温柔的天使啊！事後跟当天认识的菲律宾彩沙推聊天 她说虽然她们那边也是一上去马上就会被推拉，可是只是轻轻示意 她有发现我们这边的staff又够暴力，真的是完全不给说话 另外终於见到こんあやさnight里面，彩沙经纪人的真面目惹www 一直都可以听到她的声音，挺有趣的 手渡的小卡： https://imgur.com/205Xmyd 晚上重头戏live终於来了，位置一样是靠左第一排，视野图: https://imgur.com/SbPzecK （本照片是live已经结束惹问过staff经过允许才拍的） 那只正在拆的就是りみ的麦，所以神近，超级无敌近，根本正前方 1.Yes!Bang_Dream! 一开场果然还是要大家一起BangDream!马上热起来了 MC1:成员介绍,惊讶的是竟然播了来自哈喜的问候影片 哈喜:新加坡的大家好!我是饰演山吹沙绫的大桥彩香 一直以来都没能去真的很抱歉(之前新加坡活动哈喜也没出席) 希望下次有机会能五人一起去!要享受live喔!拜拜 2.最高(さあ行こお) 我第一次听这首现场就献给新加坡惹,喊爆一心同体神buddyfight！ 3.夏のドーン 毛巾转起来大家，昨天才看了她们穿浴衣，今天听起来特别嗨 4.キラキラだとか梦だとか ~Sing Girls~ 5.ティアドロップ MC2 连唱两首,嗨翻天这时我还觉得真是爽爆了 没想到就宣布下一首是最後一首,大家讲了感言,都是很开心希望下次来开专场之类的 6.STAR BEAT! ～ホシノコドウ～ 果然最後还是要大合唱一下 live结束後，惯例的乱丢pick，她们都会离开自己位置去丢 所以りみ去了中间爱美走到我这，就这样把一个pick丢到我面前,我要接时手滑 掉到前面包包跟行李堆里,翻了一下才从地上捡起来 捡到爱美的pick已经神开心了 没想到出场後,有个香港BangDreamer说他接到りみ的,问我要不要交换 https://imgur.com/GHvWmK7 天啊,当然好,这pick是我一生的宝物惹 以上结束了新加坡两天的活动，两天四场活动浴衣Talk show.舞台问候.手渡跟live 距离都很近,而且新加坡可以感受到世界BangDreamer 新加坡.香港.菲律宾.马来西亚,当然也有跟来的日本人 另外飞新加坡机票还比日本便宜一点点点，以後还有机会的话推荐大家（？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.126.152 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1533614434.A.0AC.html 真的欸，感谢修正，英文不好啊(掩面 https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=273306996832784&id=182087679288050&r 官方影片ポピパ在2：20左右，大概三秒 可以看到一瞬间的りみ彩沙对打 ※ 编辑: finny205 (118.166.126.152), 08/07/2018 20:26:00