终於有多的时间能好好整理四格翻译， 那麽话不多说，老样子翻译部分请多指教。 -- 2017.06.22 第二话 吉祥物 https://i.imgur.com/OyEHuFs.png モカ：啊，是HHW的人们 つぐみ：米歇尔真是显眼耶 巴：那样子的感觉也很好呢 　　小字（巴：虽然不是我们的风格就是了） ひまり：大家这是在说什麽呢 － ひまり：说到Afterglow的吉祥物 ひまり：就是这孩子了不是嘛！ － ひまり：为什麽大家都不说话啊！ － つぐみ：的确那个护身符有不可思议的力量在啦．．． 巴：大概简单得说　里面的东西要是出来了想必不是什麽好东西 　　小字（モカ：诅咒之神．．．） 兰：我也那麽想 ひまり：大家．．．都是在害怕吗？ 　　小字（ひまり：连兰也这样．．．） 2017.06.22 第三话 Ｐ＊Ｐ＠眼镜 https://images.plurk.com/mvUixB19U0zDowa9jH66.jpg 麻弥：喔喔！不愧是模特儿！イヴ戴什麽都很适合呢！ 麻弥：彩也很适合呢！普通～得很适合！ 彩：说普通不会太过分吗！？ － 日菜：我戴的话感觉不到噜～……啊不过，好像很适合姐姐！ 千圣：那个，你们在做什麽？ イヴ：现在大家在轮流戴麻弥的眼镜哦～千圣也来试试吧！ － （全员静默） － 『『『眼镜完全没有意义』』』 千圣：大家怎麽了？（汗）这麽不适合吗？ 　　小字（麻弥：怎麽看都是知名艺人耶…… 　　　　　彩：太奸诈了…… 　　　　　イヴ：好强的艺人气场～） 2017.06.22 第四话　巧克力螺旋面包亲善大使 https://images.plurk.com/3Qe5SlarJob3avtGjH66.jpg 香澄：LIVE大成功哦！ 沙绫：观众们反应非常热烈呢！ 有咲：那样是很好没错啦…… － 有咲：但……这边的巧克力螺旋面包山（慰劳礼）该怎麽办？ 沙绫：没办法呀，谁叫我们就唱了巧克力螺旋面包之歌之类的呢 　　小字（沙绫：这些……是我家的面包……） たえ：超喜欢巧克力螺旋面包集团…… 沙绫：被当作这种团了…… りみ：（口水） － 香澄：既然这麽难得就来开个巧克力螺旋面包party吧！ 乾杯～～～～～ 有咲：是可以啦，下次可要注意避免再有这种事情发生哦 りみ：好ㄘ好ㄘ － <<MC中>> 香澄：上次的LIVE之後啊～我们开了巧克力螺旋面包party哦～ 　　小字（香澄：谢谢大家～） 有咲：啊——喂！！！ <<回到第二格>> （？） 2017.06.22 第五话　不得不说 https://images.plurk.com/22v3sA2gHBjrDCPtjH66.jpg あこ：磷磷，新衣服也非常帅气哟！ リサ：有了磷子做的衣服，提振士气的感觉也就不一样了呢 磷子：你们喜欢真是太好了．．． － 纱夜：制作材料的收据等等应该能给我吧 磷子：那个．．．因为依我自己喜好而做的事情．．． 纱夜：不行，本来就该要付你缝纫费的 磷子：这麽一说的话，氷川不也是这样自愿负责会计管理．．． 有希那：对我来说．．． － 有希那：对我来说，因为我只考虑着唱歌的事情， 　　　　所以对於你们在音乐以外的支援 有希那：真的非常谢谢你们 磷子：有希那．．．！ － 磷子：我．．．我才是要感到高兴的！ あこ：あこ也会加油喔！！ 纱夜：凑．．． 有希那：虽然很想请你们停止 　　　　在我一说出这样的话就会一个个变得很高兴的样子 リサ：但是有希那说得是真的事情吧－？（猫笑） 有希那：真是的．．． -- 之後应该会一口气发五篇， 直到追到新进度w 说起来因为四格多少都会与游戏活动剧情有关连， 所以边翻译就好像是在边回顾过去的活动剧情一样（笑） 尤其是那如血泪一般的营运初期活动（远目） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.214.112 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1504686723.A.629.html 突然想到要补充一下XD 对日菜来说『感觉』是很重要的， 而不擅表达的她， 都会说感觉得到『るるるん～』或『るん～』之类的话 像眼镜篇觉得自己眼镜戴起来还好也是『没有るん～的感觉』 之後以便翻译都会用『噜～』代替， 而念法就是大家在游戏里听到的那样XD ※ 编辑: HANU (223.137.4.85), 09/06/2017 19:50:10 差点要忘记中文版手游的事情XD 总之等中文版正式出来就知道了（？ 这个感觉很有可能XDDDDD 可是觉得翻成这样就有点失去原本的电波感了XD ※ 编辑: HANU (223.137.4.85), 09/06/2017 22:45:31