大家好，抱歉挖出有点久以前的文章想请问一下有经验的爸妈 我的小孩是台日混血，在台湾出生。 目前日本已经报完户口，名字是日本名。例：木村拓哉 在台湾想让他从母姓，且名字由台湾外公算过，希望取台湾名，例如：周杰伦，并入台湾户口。 目前打算先办日本护照，拿到日本护照後去办台湾护照，中文姓名为周杰伦，外文别名是木村拓哉（Takuya Kimura) 不知道这样会不会有什麽问题？ 感觉很难把两个名字连结在一起，但基本上在日本生活用木村拓哉的名字，在台湾是周杰伦，感觉不会有什麽冲突。 请问有相同经验或知道的人可以提供一些意见吗？ 谢谢！ 引述《acjohn (ji)》之铭言： : 会有什麽差别吗? : 我儿子直接拿美国护照上的英文名字当佐证 : 例如上面是直接就是Wang,Mike : 台湾护照就直接是这样了 : 在台湾生活就是拿台湾身份证 : 用台湾名字 : 出国搭飞机使用护照 : 机票上的英文名字就是照护照上面的啊 : 我觉得没有中文英译没差别 : 因为本来他的英文名字就不是这个中文英译 : ※ 引述《aswen ( )》之铭言： : : 藉此顺道一问 : : 我儿子目前拿加拿大护照，先生坚持要让他入台湾籍拿台湾护照@@ : : 假设他的名字也是王小明，英文名叫Mike : : 加拿大护照是写 Hsiao-Ming Mike Wang : : (中文英译是first name，英文名字是middle name) : : 这样该用1或是2的方式呢? : : 我只希望不要造成混淆或身分确认上的困扰就好.... : : ※ 引述《Sovanna (不务正业的人)》之铭言： : : : 要帮宝宝办台湾护照了 因为以後也可能拿美国护照 所以出生时已经办了英文出生证明 : : : 名字是自己取的英文名 非中文音译 : : : 问题来了 : : : 台湾护照提供 中文姓名/外文姓名/外文别名 : : : 网路上看到 外文姓名虽是中文姓名音译 但是如果有英文出生证明 也可以直接取成 : 英文 : : : 名 : : : （实际上我朋友有这样申请成功过） : : : 所以假设宝宝叫王小明 英文名叫Mike : : : 护照就可办成 : : : 1、王小明/Wang xiaoming/Wang Mike : : : 或是 : : : 2、王小明/Wang Mike : : : 我们本来是打算照2的办法，这样以後宝宝在国际上的通用名就一个不会搞混，但是 : 在台 : : : 湾生活时就会出现中文名跟英文名不同的违和感，苦恼中～～ : : : 大家觉得哪个方案好呢？实际上1、2在使用上会有什麽区别或困扰呢？恳请有经验的 : 妈咪 : : : 分享～谢谢！ ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.20.10.193 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BabyMother/M.1669806374.A.DC3.html