J-HOPE： 我认为最後的感言是有意义的。是吧？各位。 此刻，我真的很想和大家谈场恋爱。 我是团员中最先开始进行SOLO活动的，我认为因为有成员们的存在，我才能得 到能量。透过在准备这次演唱会的期间，有些事突然间豁然开朗，我是这麽感 受到的，不知道大家是否更能体会到那种心情呢？ 开完今天这场演唱会，心情真的舒爽多了，我真的好想和大家谈恋爱啊。 为了让大家能更开心地享受演唱会，我们编排了RUN BTS的舞蹈，以及能让大家 能玩得更尽兴的内容。 若是对於未来得说些什麽的话，我认为接下来会是我们需要相信彼此的时期。 成员和阿米在拥有共同的信任基石之下，一起描绘所有的未来。 来到釜山的阿米们，真的很感谢你们，我爱你们。 ＿＿＿ JIMIN： 大家玩得开心吗？一想到演唱会要结束了真让人感到惋惜，但是，今天不是 最後一场演唱会！我们还会继续唱下去的！请大家不要感到难过好吗？ 谢谢大家为我祝贺生日，能够诞生在这个世界上实在是太好了。 生日过完後我的想法是：「我讨厌变老！」 我真的很想用现在的模样开好多好多演唱会，但是，在今天见过大家後，本来 对於10年後的事我没有特别想法，我现在却是非常期待！ 10年後会是什麽样子呢？ 以後只会有开心的事，不会有可怕的事情。以後我也想和大家一起做开心的事。 这10年好像是跑着过来的呢，可能10年後、20年後很难称作是少年团吧。 今天也非常的幸福，果然和大家在一起的时候最能做原本的我们。 我会期待像此刻般的快乐时光再度来到，谢谢大家。 ＿＿＿ RM： 平常总是我最後发表感言，但今天我不要，我要现在说。 很久没能站在大家面前了，我把头发剪短了，我们还没变得那麽老唷，大家都把 头发剪短的话都可以立刻回到22、23岁的，硕珍哥的话应该可以变回25岁吧？ 我今天什麽都不顾虑了，只说我想说的话，我会记住今天的。 3年没在釜山开演唱会了，谢谢各位等了我们3年。 这次演唱会是第一次采用站席的形式，我觉得有不够尽兴的地方，我们在在RUN BTS和 IDOL时本来想下去，站在离大家更近的地方表演，但因为安全问题而无法实行，真的对 大家感到很抱歉。 我想即便我不多说些什麽大家也都知道，未来不管发生任何事，如果各位能相信我们 7个人拥有共同的想法，在未来，我们7个人更能度过难关，和大家一起开心开演唱会、 做音乐，就像刚才号锡所说的，如果你们能相信我们。 我想你们会记得今天的快乐回忆吧，谢谢你们等了我们3年。 ＿＿＿ JUNGKOOK： 南俊哥说他只有今天不会想太多想说什麽就说什麽，但平常他不是什麽都 没在想吗?哈哈哈对不起！哈哈哈。 今天在舞台上表演我其实没有想太多，但我想到了一件事，从练习生时期到 现在，我在舞台上一次也没有说过这句话，我想要和成员们说：「谢谢」。 我今天在舞台上有种奇妙的感受，在我的家乡竟然能跟这麽多的阿米们一起 度过美好的时光，这感觉真的很不可思议，阿米们是如此，成员们也是这样的。 经历了10年，这之间有非常辛苦的时候，也有想要放弃的时候，但因为当时有 成员们的陪伴所以才能坚持到现在。 各位，以及成员们，能一起走到今天真的辛苦大家了。 这并不是终点，而是重新开始，一起跑向未来的意思唷。智旻也这麽说了， 10周年，未来的10年也想和大家一起度过。 谢谢你们，能够在家乡举行演唱会真的很幸福。开始变冷了，小心不要感冒， 要好好的吃饭，也要好好照顾自己的身体。我今天真的好幸福，谢谢你们，我爱你们！ ＿＿＿ JIN： 30岁过後我发觉自己成为真正的偶像了呵呵。 今天这场演唱会融合了很多种情感，决定好的演唱会既然是最後一场的话， 就会更想珍惜这次接收到的所有感动。 如果决定好了巡回演唱会的日期後，你们会来的，对吧？ 这两周喉咙的状况不太好，我一直在祈祷希望它可以快点好。今天演唱会开始 前10分钟喉咙的状态变得好多了，登上舞台的那一瞬间就全好了，这该不该会 就是所谓的'天职'? 我能够和你们相遇真的太好了。 最後，我想说的是，虽然不在大家的预期之内，我会在J-Hope之後推出新专辑。 说是专辑，应该说是单曲，我将有缘和一位我非常喜欢的人士一起推出作品， 请你们再等一下下唷。 今天真的真的很开心，谢谢你们，我爱你们。 ＿＿＿ SUGA： 经历过种种风波，都已是过去的事了。 因此，我认为能在这样的情况下能成功举行这场演唱会实则难能可贵。 这次的演唱会除了MA CITY以外，全都是过去演唱过的的歌曲，这10年里 所发生的一切又在重新上演了一次。 回想从2013年6月13日到2022年10月15日所经历过的所有，真的太美好了。 能够再听到大家的欢呼声实在太好了。 从我们第一次得到大赏至今已经过了6年，我很想和大家一起度过 接下来的10年、20年、30年。 各位，我爱你们，真的谢谢你们。 ＿＿＿ V : 阿米～想和我们谈恋爱吗？ 我们真的很想念你们。 在今年Festa会食上我们流着泪边说着时停止团体活动，准备开始个人 活动时就想要办这场演唱会，能够成功举行真的很高兴。 SUGA: 喂！我们没有说'停止'团体活动唷，那是记者们下的标题！ V: 啊...是记者下的标题啊...... 不管怎麽说，决定要开演唱会就是为了要让阿米们开心。 虽然演唱会只有举行一场而已，但为此我们很努力地准备，RUS BTS舞蹈 的排练真的真的非常辛苦，为了新歌曲我们也编排了新的表演内容， 不知道阿米们有没有开心啊？我非常期待各位的感想，如何呢？ 演唱会要结束了我无法再多讲了，谢谢你们！紫爱你～ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 以上是在釜山演唱会要结束前成员们的感想中译逐字稿 看完後觉得这必须翻译出来 让更多阿米们接收到防弹想和全世界的阿米们传达的讯息 礼拜六晚上10点下班後看完RUN BTS後原本累到虚脱瞬间满血回归 今天早上趁女儿还在睡觉时先翻一些 刚才女儿睡着後再继续慢慢听 慢慢翻 我的本行是教学不是翻译 尽量在不曲解原意之下 如实的将成员们想表达的翻译出来 大家可以自由复制转载 不用问我 独乐乐不如众乐乐 前几天的在TMA上 南俊说会在釜山演唱会上会宣告大事 但整场听下来除了硕珍是下一个SOLO的成员以外 并没有听到特别重要的大事 例如路人和阿米都很关心的兵役or合约 既然成员没有说 那我们就静心等待 先期待大哥和泳知妹妹的网路节目以及大哥的华丽登场 by昨天看完柾国和智旻RUN BTS的直拍後心花怒放到现在的阿米 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.136.240.192 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1665937795.A.5DF.html ※ 编辑: hanabi0503 (59.136.240.192 日本), 10/17/2022 00:31:05 ※ 编辑: hanabi0503 (59.136.240.192 日本), 10/17/2022 00:32:29 昨天是在无字幕的情况下听着饭拍影片一边翻译 有许多仓促之处并未尽善尽美 实在抱歉 谢谢好心版友们的修改 ※ 编辑: hanabi0503 (59.136.240.192 日本), 10/17/2022 18:15:45