作者 WINGSofBTS (moonchild) 看板 BTS 标题 [歌词]190311 Eternal Sunshine 时间 Mon Mar 11 23:13:33 2019 ─────────────────────────────────────── Epik-high - Eternal Sunshine 作词:TABLO ,MITHRA JIN 作曲:TABLO,SUGA,EL CAPITXN 编曲:SUGA,EL CAPITXN 难以成眠的清晨时分 强忍着的泪水夺眶而出 Do you get lonely? Sick with anxiety? Can’t trust nobody? Well same here. Do you get lonely? Sick with anxiety? Can’t trust nobody? Well same here. 变得不安的身心 总是汗湿的手掌心 应该是自由的束缚却无法逃离 即使徘徊犹疑 却总是回到了原地 偶尔感到力不从心 只想瘫倒在床 躲进被窝里 旁观着一切 仅因那扇门外的世界比这夜还晦暗不明 I got trouble sleeping… 又失眠了 是多久以前了呢 距离上次安稳入睡 睡眼惺忪的出门 昏沈乏力的返家 仅能看到一半世界的我的人生 是否也仅剩下一半？ 忍耐 然後奔跑吧 并不是为了追逐梦想 而是因为想逃离这满是噩梦的地方 曾失败过所以明白 比任何顶点都还高之处 即是谷底的正上方 I’m never goin’ down again. 我决不再被击倒 即使有时很想紧抱住一个谁放声大哭 我是万年练习生 人生太过艰难 向着更好的我 奔跑到如同肺部快撕裂一般 但却离他越来越远 I wish you eternal sunshine. Do you get lonely? Sick with anxiety? Can’t trust nobody? Well same here. Slow down. 别再气喘吁吁 别再因为担心落後而感到不安害怕 Good things come in due time. Pay it no mind. 那些家伙不过是只要你踩空一步 就会抛下你扬长离去的人 别去感受 因为配合他人步调而生的负担 上司们的「快点快点」 是因为他们已停滞不前 因为未能竭尽全力的青春 因此将焦躁感转嫁他人 每一瞬掉落在脚背上的星火* 代表着天花板*正着着火 It’s not your fault. 我们从出生的瞬间开始 就向着死亡迈进 速度越来越快的世界 仅教导了我们要为了财富而成功 要与他人竞争的世界 我们就这样被它牵着鼻子走 一生 就算拼死活了下来 结果也仅剩下傲气 顶点并非 我所追寻的高地 比起金钱更重要的是名誉 比起名誉更重要的是亲情 因此即使会受到伤害 从容与幸福依旧是我的选择 难以成眠的清晨时分 强忍着的泪水夺眶而出 是因为舒缓了紧张情绪吗 明明毫不在乎的啊 我到底该如何是好 I’m never goin’ down again. 我决不再被击倒 即使有时很想紧抱住一个谁放声大哭 我是万年练习生 人生太过艰难 向着更好的我 奔跑到如同肺部快撕裂一般 但却离他越来越远 I wish you eternal sunshine. Do you get lonely? Sick with anxiety? Can’t trust nobody? Well same here. Do you get lonely? Sick with anxiety? Can’t trust nobody? Well same here. Well I’m here. *译注： 1.韩文同时亦用火花掉落在脚背上表示事情迫在眉睫 2.天花板也可引伸为上位者之意。因此这边是双关掉在脚背上的火星，其实是源自上头的 迁怒，并非自我的过错。 ————- 翻译： WINGSofBTS@PTT

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.177.122 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1552317215.A.B46.html ※ 编辑: WINGSofBTS (114.136.177.122), 03/11/2019 23:14:36 ※ 编辑: WINGSofBTS (114.136.177.122), 03/11/2019 23:16:07 ※ 编辑: WINGSofBTS (114.136.177.122), 03/12/2019 00:06:15 ※ 编辑: WINGSofBTS (114.136.177.122), 03/12/2019 00:49:30