180726 Smeraldo花店 部落格：[第五个故事] 「Ashbless Card」 和去年的文章无差异。灰色字为翻译注解。 -- 上一篇文章向各位说了与Smeraldo攸关的故事。各位还记得我第一次接触到Smeraldo，是 在playing card学会上的事情吗？不好奇Smeraldo和playing card有什麽关系吗？今天我 想要聊聊跟playing card有关的人物「William Ashbless」的故事。 我对Ashbless的了解并不多，只知道他是义大利的贵族，而且是一位诗人，就只有这些。 Ashbless也是１６世纪开始在欧洲大受欢迎的playing card的权威，为了制作在宫廷和贵 妇们的沙龙中展示的playing card，听说还因此得了病。 这是他去乡下疗养时候的事情。他寻找拥有温泉或空气清新的地方，在恢复健康的过程中 ，Ashbless看到了Smeraldo。在一个乡下村庄里，一座成为废墟的城址，开着美到令人无 法相信居然真实存在於世上的花。虽然他询问了花的名字，但是村子里没有人知道。最後 ，他从一位老婆婆那里听到了与这种花交织在一起的爱情故事。 正如各位所知道的，Ashbless是一个天生就很浪漫的人。丑陋男子和贫穷女子的爱情故事 撼动了Ashbless的心，於是Ashbless当场就为那种花赋予名字和花语。花以村名La Citta di smeraldo（翡翠城）的Smeraldo（翡翠）命名，花语则是「无法传递的真心（ non potevo dire la verita）」。回到自己的领地之後，Ashbless就利用从Smeraldo获 得的灵感，创造「The Flower Card」，并且将这张卡片放入「Ashbless Card」里。 正位看的时候，意思是「结果、开花」，逆位看的时候，则是「没落、结束、新开始」。 https://i.imgur.com/f9gbGj4.jpg ▲Ashbless Card 听说Ashbless Card当时在欧洲掀起旋风般的人气，但是现在几乎没有人记得这种卡片。 因为Ashbless在家族间的世家望族权力斗争中失去势力，在历史上被除名，遭受残酷的处 分。所以Ashbless Card、Smeraldo花的相关故事，也和他一起被人遗忘了。 但是，就和所有的美丽传说一样，同样的情形－－与这一切故事相关的东西没有被删除， 流传了下来。因此，爱情故事和Ashbless的故事才都重获新生。这个故事将在下一篇文章 告诉各位。 -- 来源：https://blog.naver.com/testesso/221326843228 翻译：24/7 BANGTAN TIME by Linda & 苏打 https://wp.me/p8sRiy-1Mk --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.33.76.248 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1533480674.A.B74.html