原文:https://goo.gl/7ImGKu 因为原文中很多超连结，所以把每段中出现的超连结整理在各段的翻译後面。 有超连结的地方会以蓝字标出 http://i.imgur.com/g3nWtLs.jpg 防弹少年团体现了K-pop现在及未来要如何跨越藩篱 K-pop的歌词倾向安全路线，但防弹少年团却讨论了网路霸凌、自杀、警察暴行等主题。 K-pop团体防弹少年团不只象徵了音乐的全球化、也体现了社交媒体对於流行音乐的成 功是有巨大的影响的。上个月他们成为第一组获得BBMAs的K-pop团体，阻止了Justin Bieber连续六年取得最佳社交媒体艺人奖的纪录。这项荣誉当之无愧; 他们在过去一年 在Billboard Social 50中登顶长达31周，他们的粉丝推了#BTSBBMAs这个hashtag多达 3.2亿次。 自从他们在BBMAs露面之後，防弹少年团的名字以及他们入坑指南登上了各大媒体。这 个男子团体的成员包括了田柾国、郑J-Hope号锡、金Jin硕珍、金Rap Monster南俊、 金V泰亨、闵Suga玧其、朴智旻。BTS翻译为防弹少年团，也以Bangtan Boys 为人所知。与其他极度知名的K-pop团体不同，防弹少年团获得国际注目的理由和他们 的粉丝A.R.M.Y.有极大的关联性。他们粉丝的推广让这个团体获得了最佳社交媒体艺 人奖，甚至团结起来使他们被邀请并出席了BBMAs。粉丝们的请愿书获得了超过十万名 支持者，而在一则推特後他们的愿望实现了。防弹少年团的第一个美国颁奖典礼加上他们 的专辑Wings在告示牌榜单上的成功使得这个团体达到了新的高度。 请愿书 https://goo.gl/AeNg3p 推特 https://goo.gl/UtuPyL 若与其他组合比较，没有西方的组合可与防弹少年团相提并论--他们是一种全新的现象。 这个七人组合的成功不只是打破了各种记录，也打破了刻板印象以及藩篱，同时也在没有 表现出任何接近美国白人流行乐歌手的形象下取得了全球性的成功。当某些种族主义中心 的西方阅听者认为K-pop明星不过是「任一带着妆以及面具的亚洲人」时，防弹少年团以 新的面貌出席了BBMAs。他们的歌曲「Not Today」阻挡了Harry Styles及Niall Horan在 告示牌及推特最佳歌曲中夺冠，蝉联三周的冠军。他们曾43次进入世界数位单曲销售排 行榜，其中四次排名第一，使得他们和Psy有相同的纪录。他们也是唯一一个在Billboard 200中排到前四十名的K-pop团体。最近，防弹少年团正在日本进行他们世界巡回三部曲 第三部:The Wings Tour的尾声(NOOOOOO!!!!)--在美国的场次皆在数分钟内销售一空。 告示牌及推特最佳歌曲 https://goo.gl/Bovl8d 世界数位单曲销售排行 https://goo.gl/HtVZWE Billboard 200 https://goo.gl/d4XrTU https://youtu.be/-oRwL1gVhCc K-pop看起来是由大型经纪公司如YG、SM娱乐等主导的封闭产业，但防弹少年团则是由 小型的经纪公司BigHit娱乐中脱颖而出的黄金男孩。他们以不落俗套的个人魅力改变了 K-pop产业的预期。他们组合的一开始是由於房时赫，BigHit的CEO及执行制作人挖掘了 制作人PDogg，接着房制作人透过Sleepy接触到了当时仍在地下音乐界活动的青少年Rap Monster。Suga及J-Hope则是通过全国海选加入，而另外三名及其他成员则从三十位练 习生挑选出。BigHit对於难以预测的社交媒体世界采取了开放的态度; 成员们可以透过 部落格、防弹BOMB影片、以及推特和Instagram直接和粉丝沟通，而他们只有一个共同 帐号（他们也没有计画开通个人帐号）。 PDogg 采访 https://www.youtube.com/watch?v=eru6xz6TtD4 Sleepy's Spotify https://goo.gl/KywFK7 部落格 http://btsblog.ibighit.com 防弹BOMB https://www.youtube.com/user/BANGTANTV/featured 推特 https://twitter.com/BTS_twt Instagram https://www.instagram.com/bts.bighitofficial/?hl=en 防弹少年团不需要迎合西方听众来取得成功。「我并不是个在美国市场发布全英文歌曲 的信徒，就像过去很多K-pop歌手做过的，」房时赫在过去的采访曾对告示牌这麽说。 他们的热门曲目或许有容易记住的英文歌名，但他们的歌词在混入少数英文词语的同时， 以韩文为主流畅的叙述。Rap Monster透过看六人行来学英文，所以他包办了BBMAs红毯 的所有采访，也在粉丝尖叫声的支持下说了（以韩文结尾的）得奖感言。尽管得到美国 的奖项被认为是国际成功的标竿，但防弹少年团在美国是世界音乐市场中心的情况下坚 持以韩国为根基。这并不是在说他们在韩国或是其他地方获得的奖项是打了折扣的， 而是表明这改变了「需要是英文歌曲才能登上西方榜单」这个定律。 Billboard专访 https://goo.gl/X78BMV 翻译：#1OvrdRR- (BTS) 防弹少年团的音乐以嘻哈为底，而他们的歌词大量着重在青春的美好及挣扎。每个成员 都以不同形式参与了他们歌曲的创作，如共同写词、编曲及制作等。而他们最近的一张 专辑Wings（也以改版专YNWA重新发行)收录了反映团员们各自音乐风格的solo曲。Rap Monster的音乐风格受到Nas及Drake的启发，Suga则是Kendrick Lamar，而柾国的唱歌 方法则受Charlie Puth及Justin Bieber的影响。柾国翻唱了前者及後者的歌曲，也与 忙内line的成员智旻一同翻唱。 WDTA pt2 https://www.youtube.com/watch?v=RbctNBlXBJc Purpose https://soundcloud.com/bangtan/20160901jkbday Nothing Like Us https://soundcloud.com/bangtan/nothing-like-us-cover-by-jk-of-bts Christmas Day https://soundcloud.com/bangtan/christmas-day-by-jimin-jungkook-of-bts 「N.O.」谴责了韩国竞争型的教育文化，「血、汗、泪」具现化了使人上瘾的爱情中的 疼痛。在「Change」中，Rap Monster直接指出网路霸凌、南韩僵化的阶级结构、高自杀 率等，伴随着Wale对於警察暴力及美国政府的批判。而贯穿了强烈的mixtape AgustD的则 是Suga揭露了他在躁郁及忧郁中的挣扎。「我们试着对自己更诚实，这也让我们在审视 自己音乐的时候可以更有弹性的变通。音乐会诉说故事，而我们也相信只要持续真诚的 以我们的想法、感觉来写歌词，人们就会有共鸣。」他们解释。K-pop的歌词因为较 为保守的社会价值观而倾向安全路线，但防弹少年团的歌以成长为主题，因此他们也追求 对自己越真实越好。 N.O. https://www.youtube.com/watch?v=mmgxPLLLyVo 血汗泪 https://www.youtube.com/watch?v=hmE9f-TEutc Change https://www.youtube.com/watch?v=9rAyprZdo7o Agust D https://soundcloud.com/bangtan/sets/agust-d PDogg对防弹的成功及背後故事的访谈 https://www.youtube.com/watch?v=TJfrh1pk7-0 https://youtu.be/xEeFrLSkMm8 --专访-- 恭喜获得最佳社交媒体艺人奖。你们对於自BBMAs到现在得到的新的关注有什麽感觉？ RM: 官方统计我们的投票数高达3.2亿，这真的非常惊人。我们很感谢我们从BBMAs到现 在所获得的关注，也试着接受这一切都是真的！能被全球注目当然很好，我们也很 荣幸可以获得提名并得奖。 你们对於在BBMAs遇到或见到谁最激动呢？ BTS: Drake以及John Legend。但老实说，真的，每个在舞台上或是座位上的人都是我们 梦想中可以见到的人。 https://youtu.be/3Y_Eiyg4bfk http://i.imgur.com/zj2BHSC.jpg (私心截了Next up is Billboard那段XD) http://i.imgur.com/IpdtLp9.png Suga，在「Agust D」中你预言了「下一步是Billboard」。那你对防弹的下一个预言是 什麽呢？ SG: 我一定要说我们的下个目标是在Billboard的舞台上表演防弹少年团的歌。 因为K-Pop现在非常全球化，这有助於让粉丝和艺人都更有文化意识。你们在拜访不同 国家和跟国际粉丝互动时有学到什麽吗？ RM: 学习当地的语言是很重要的，然後也要打从心底真诚的说话。 你们曾说过「春日」是一首利用季节的隐喻来诉说关於复苏的故事。以一个团体来说， 在职涯中的现在这个时间点，你们有觉得你们正在往前走或是恢复吗？ V: 我有时候的确会觉得错失了学习很多东西的机会，但我们无论如何都会继续往前走。 JM: 因为我想要做得更好，所以我觉得我正在从对於我自己音乐的懊悔中往前走。 RM: 我正在从对自己的失望中恢复。 你们希望你们的音乐可以达到怎样的目标呢？ JK: 我的目标是可以独立写出及唱出一首自己喜欢的歌。 Jin: 让人不带偏见的听防弹少年团的歌。 JM: 我想要有我喜爱的声音。 你们在做音乐的时候有什麽仪式吗？ JH: 我需要先听很棒的音乐才能开始制作我自己的音乐。 RM: 我每次都会打开我录音室的霓虹灯，「MonStudio」。 (图片支援) https://pbs.twimg.com/media/CsSAck2VMAAtrI4.jpg cr.logo V: 我会先看完我挑选的电影。 SG: 随时有灵感的时候都可以做。 https://youtu.be/9DwzBICPhdM 你们的mv除了有很精细的编舞跟造型外，也有很沈重的隐喻及象徵性的故事情节。 你们最近有没有为了下一个企划的灵感而做什麽样的功课呢？ JH: 海底两万哩。 RM: 一部叫「声之形」的电影。 SG: 逃出绝命镇。 你们在美国巡回时最享受的是什麽？ BTS: 可以遇到来自不同地方的各种人，去有趣的地方如博物馆或是公园。还有就是绝对 不能忘记的，巨大又多汁的牛排。 你们明年的目标是什麽？ BTS: Billboard的舞台，还有更多更盛大的全球表演。 你们和粉丝间有特别的连结，你们的音乐对他们来说也非常具有启发性。你们有什麽 想对他们说的话吗？ BTS: 我们在BBMAs上得到的荣誉及愉悦百分之百来自於你们。我们会让你们更骄傲，就 像你们在过去四年间让我们感到骄傲一样。Love Yourself, love myself! ---- 如果说rap line要从海底两万哩＋声之形＋逃出绝命镇找灵感的话... 实在是想像不出下次回归的主题XDDDD 翻译 amorneo@ptt --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.233.73.11 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1496820628.A.4D6.html ※ 编辑: amorneo (118.233.73.11), 06/07/2017 15:42:27 应该是因为会姓氏-称号-名字这样称呼人所以才这样塞的吧XDD ※ 编辑: amorneo (118.233.73.11), 06/07/2017 20:52:04