作者yeolie (yeolie)
看板BTS
标题[歌词] 1 VERSE by Jhope
时间Tue Dec 22 03:00:57 2015
1 VERSE (2015)
Lyrics by Jhope
Mixed, Mastered by Pdogg @ Dogg Bounce
*Original Track : The Game & Skrillex - “El Chapo”
J HOPE 是 是我的名 上紧发条 出动吧
停止反覆运转的回圈 点燃我的价值
同病相怜的家伙们靠过来 让你们见识我的刀法
砍下腐烂的枯枝 反正到头来也会成为凋零的渣屑
全是些呼一口气就吓飞的鸽子 抓不住要领
我神气地夸耀自己 你们就觊觎我的素质吧
(WHAT)
两年半以来 我观摩这如火如荼的场景
此刻正是展现内功的最佳时机 毫不迟疑地大肆出击
嘲弄吧 狗仔队 全都一副德性地针对大家的双耳
献上我满载的恨意 都给我洗耳恭听 好自为之吧
REAL REAL
「我从不戴面具」这是我的座右铭
安分守己地苟活 shit
我不会一成不变 掌握自己的本质 累积着生涯经历
你们就只懂得浅嚐即止 我会成为所有的西瓜 [注1]
我为了打破成见
这段日子以来延迟再延迟
付出血汗般的努力才得以开花结果
全都屏气凝神 反覆琢磨这HOOK
被脏抹布覆着的RHYME, 怀着FLOW爆发
即使名为VERSE 也是满满的HOOK感
令你们永生难忘 深陷其中
将我的粉丝都迷得神魂颠倒
让hater显得落魄不堪 (落魄不堪)
因果报应 现在的一切皆是咎由自取
好评让我谦虚地低下头
但若是遭受恶评
我会马上消化掉
都当作粪便排泄出来
我的欲望与傲慢 DON'T STOP
照我的意思决定价值 随着我的心意恣意妄为
打从一开始你就压根不是我的对手
你的肉体被踩在我的脚下
都是在扯我後腿的脓痰
符合我年龄地 呸 TWOTWO 向着地上吐痰
现在我踩着轻盈的步伐 沿着粉丝们特许的康庄大道行走
会加倍地感受着我和兄弟们的努力 立身扬名
I'M ON
1VERSE SET
闭上嘴进来这VERSE里
这FLOW的氛围LIKE敬礼
(WOAH) 敬礼 (WOAH) 敬礼 (WOAH)
1VERSE SET
全都来沉醉这VERSE里
这地方的氛围LIKE热带
(HOT) 热带 (HOT) 热带 (HOT)
-
来源：http://btsblog.ibighit.com/334
翻译：yeolie@PTT-BTS
如需转载请注明出处，谢谢
[注1] 你们就只懂得浅嚐即止 我会成为所有的西瓜
韩文有一句话叫「舔西瓜的外皮」，
字面上来看是只啃西瓜的果皮，却不吃西瓜的果肉，
用来比喻对於一件事情不深入了解，仅单看表面或是走马看花、只学一点皮毛这样的意思。
---
大家好～
我很久没翻译了Q_Q，
如果语句不通顺或理解有误请告知指正，谢谢!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.209.78
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1450724460.A.75A.html
※ 编辑: yeolie (36.224.209.78), 12/22/2015 03:12:09
1F：推 miobobo: 超棒的!感谢Y大~~~ 12/22 03:19
2F：推 akichiba1216: 推！谢谢Y大翻译嘤～ 12/22 07:25
3F：推 b05075: 推翻译!!!辛苦了!!! 12/22 08:04
4F：推 wanzi517: y大谢谢(ToT)♥ 翻译辛苦了！ 12/22 08:06
5F：推 jack85895: 推速度翻译!! 12/22 08:12
6F：推 linda210024: 真的超快!感谢翻译 12/22 08:14
7F：推 onedayyomei: 谢谢翻译！！！ 12/22 08:22
8F：推 chibyuarashi: 推翻译！ 12/22 08:37
9F：推 mimipeiru: 推y大翻译!! 12/22 08:37
10F：推 puding0906: 谢谢Y大翻译～ 12/22 08:53
11F：推 Im22Yo: 推翻译！辛苦了！ 12/22 08:53
12F：推 PHOEBELTJ: 推翻译~辛苦了!! 12/22 09:13
13F：推 akaneshi: 感谢翻译 推!!! 歌词好棒 可以想像号锡唱歌的样子 12/22 09:44
14F：推 chihyunlee: 推y大翻译！！辛苦了！！ 12/22 10:10
15F：推 mindy0523: 推翻译!!辛苦了~ 12/22 10:14
16F：推 kirenenko: 谢谢翻译。昨天一直在想他是想表达什麽呢！ 12/22 10:20
18F：→ whytaiwan: Wly6WIUlw 第一次推荐网址 有甚麽各式不对再麻烦帮我 12/22 10:51
19F：→ whytaiwan: 一下 感恩 12/22 10:51
20F：→ whytaiwan: 不是我翻译的 但是有看到 分享一下 12/22 10:51
22F：→ Im22Yo: Cr:only tae tae@YT 12/22 10:59
23F：→ Im22Yo: 翻译,影片制作cr:Ke_Xiin 12/22 11:00
24F：推 marsnnie: 感谢翻译QQ 12/22 11:44
25F：→ Emikk: 谢谢翻译~~~~~ 12/22 11:50
26F：推 ChenJoy: 先推再说 12/22 13:25
27F：推 hayles: 推推~~~ 12/22 14:08
28F：推 uniraslom: 推翻译！y大辛苦了！！ 12/22 14:59
29F：推 ChenJoy: 推西瓜XD 12/22 15:34
30F：推 chiaolin717: 推推推小妹好棒 12/22 21:32
31F：推 corehs: 推翻译 12/22 21:44
32F：推 tammy03: 推y大(手指爱心)~~~~ 12/22 22:55