"Something is rotten in the state of Denmark." Hamlet (1.4), Marcellus to Horatio Something Rotten是一出搞笑音乐剧 当和老公提出想看这一出戏时 在纽约当地高中任教的老公立刻说 "光凭这个剧名... 让我猜猜 是有关莎士比亚的吧" 是的 Something Rotten是一出恶搞莎士比亚作品的音乐剧 现在 想像一下你在JOKE版看网友改编"祭妹文"来借古讽今而捧腹大笑 由於莎士比亚的作品就像是古文观止在台湾一样 是美国高中生必读的文学作品 大家对之许多经典台词耳熟能详 所以当音乐剧引用/改编/错置莎剧中的台词时 大多数的观众便能立刻抓到抛出的梗 这部分是对我个人来说稍困难的地方 (不过老公会解释给我听 所以不怕 XD) 但是即使你不懂莎士比亚 身为一个音乐剧迷 这出戏还是可以让你哈哈大笑的 因为他还有许多"音乐剧梗" 怎麽说呢? 让我们来看看剧情 时间在1590年代 莎士比亚的作品当红 连带打压了其他剧作家的生存 主角为了事业成功 找上了个半仙要他看看未来甚麽样的表演形式观众会爱看 半仙说"Musical!!" "什麽! 这种对白不好好说 突然唱起歌跳起舞的表演观众会爱??" 这样的观念一时很难让身处1590年代的主角接受 不过既然半仙说观众会爱 所以他就信了 这部份为了要让"古人"了解甚麽是音乐剧 简直是把所有经典及热门音乐剧的梗都用上了 (我看的那场 在上半场"A Musical"这首歌唱完後全场起立拍手了一分多钟) http://youtu.be/T7lRudTq7Hs 在东尼奖开幕的表演片段 决定好表演形式 那主题是什麽呢? 主角请半仙看看莎士比亚未来将会写出什麽脍炙人口的作品 打算直接整出偷过来 半仙不亏是半仙 他说莎士比亚最成功的作品将是关於 "王子... 丹麦卷(danish roll)... 欧姆蛋饼(Omelette)...." {其实是叫哈姆雷特(Hamlet)的丹麦(Denmark)王子} 既然半仙说了 主角也就信了 於是他便打算做一出名叫"欧姆蛋饼"以皇室早餐为主题的音乐剧!! 而莎士比亚怎麽可能这麽轻易就让别人超越自己呢 所以他也混入剧团 由内部搞破坏 要让这一幕戏彻底失败 到底这出"欧姆蛋饼音乐剧"会是成功还是失败呢? 就请你自己来戏院看看罗 娱乐性高 我给8颗星 (原本打算给9 但太多梗因为英文破抓不到所以少一颗) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 24.90.47.94 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BROADWAY/M.1431867649.A.890.html ※ 编辑: Myeonghee (24.246.127.69), 06/12/2015 02:58:04