Blog好读版: http://jimmyblanca.blogspot.com/2009/08/blog-post_16.html#links 时间：2009.8.15 7:30PM 地点：国家戏剧院 剧名：音乐时代剧场 隔壁亲家 犹记2007年10月，在剧院里初次感受到《四月望雨》的诚挚与细腻，让我在隔年7月又心 甘情愿的买票，再次进到剧场去温习那难得的感动。因此，当音乐时代剧场释出由《四月 望雨》原团队所制作的新作品《隔壁亲家》时，我早早找好了戏友，满心期待的等着看戏 当天的来临 。今年8月初，很荣幸的在正式演出前能参与观看排演场的活动。这场活动下 来，让我对这出戏的期待又向上拉高。果不其然，此次的成功演出与亮眼票房，证明了《 隔壁亲家》的确是值得称赞的好戏。音乐时代剧场也为自己打了次漂亮的胜仗，稳固自己 做优质本土音乐剧的地位与特色！ 《隔壁亲家》改编自廖风德先生的同名作品，描述50年代住在宜兰水底寮的两家人的兴衰 起落。故事时间涵盖了亲子两代，在亲世代中，有一户是开高走低(石龙伯)，另一户却是 开低走高(粗皮雄)。这大相迳庭的走向，提高了故事的可看性。同时，两家子世代的交集 ，除了解释亲世代的势力移转，更带出属於那个时代台湾乡村的生活、人民的观念、甚至 是社会情势的转变。 原着小说的字数仅仅1万多余，却涵括了许多可讨论的议题：眷村情谊、梦想台北、对西 方文化的崇拜憧憬、族群和解等等。因此，在之後改编的电视剧版本「亲戚不计较」，竟 可以从中延伸出2248集，算是台湾电视剧上的奇蹟。称《隔壁亲家》是「简短的大作品」 ，一点都不为过。 回到音乐剧《隔壁亲家》本身。大幕拉起，石龙伯坐在板凳上，无奈的和孙子与家人讨论 卖牛的事情。卖牛对农家来说可是件大事，毕竟牛是农家耕作的主力，卖掉了就等於失去 了支柱。曾经风光一时的石龙伯，最後竟落得卖牛的下场，一首「天公伯，我问你」唱出 了心中的疑问与不平。我在排练场的心得里提到，有故事的人，说出的每句话都是感人的 章节。当澎恰恰唱这首歌时，简单的歌词与旋律顿时上了沧桑动人的色彩，观众的耳朵自 然而然地就服贴顺从了。 石龙仔与粗皮仔，这两个同穿一条裤子长大的好兄弟，小时还以番薯为信物，约好将来要 一起称霸水底寮。不过，一条土地重划的线，让这两个人就此分道扬镳。石龙伯命好，一 连生了三个儿子，还分到了可种稻的水田；反观粗皮雄，却是一连三个罔市(女儿)，连老 天爷也只分给他种蕃薯的旱田。再加上石龙伯反悔双方老大的亲事，让两人的不和越发严 重。 § 天赐与招治：传统父权社会的孝道伦理、本省外省的眷村婚事 「命运的一条线」，天赐与招治唱出了深厚的郎情妹意，也唱出了两人因家庭无法结合的 悲哀。这条无形的线，划清了楚河汉界，切断了原本该是美好的姻缘。还记得第一次在彩 排场听到这首歌时，发现张世佩的眼泪厉害地说掉就掉，加上哀伤的旋律与歌词，眼眶就 不自觉的红了 (哈 我是爱哭鬼)。 好加在天公还是疼憨人，帮招治找了个退伍军人老公国恩。虽然年纪大了点，但成熟稳重 ，待人也有礼。重点是，不嫌弃招治看不见的右眼。描写这对眷村准夫妇初见面的「一半 的世界，圆满的未来」，是整出剧里我最喜欢的歌曲。这首国台语交叠的男女合唱，歌词 美丽工整，让人丝毫不觉这是两种完全不同语言的合唱曲。 招治：(台) 心情起起伏伏，亲像坐船出海。 国恩：(国) 心情浮浮沉沉，好像海浪澎湃。 --> 出海跟澎湃有对韵 招治：(台) 放未落的心，转过来这屏，相意爱的情，留在伊那屏。 国恩：(国) 心开始安定，人不再冷冰，漂泊的心灵，脚步为她停。 --> 屏和停也有对韵 两人：(国/台) 你我一人一半的世界，因为你/你，完成一个圆满的未来。 § 天保与迎治：梦想中繁华的台北城，美好却残酷的台北淘金梦 台北是台湾最指标性的城市，一直以来都是年轻人希冀前进的梦想之都，天保和迎治也不 例外，两人相约来去台北寻找幸福与Money。以探戈为基调的「咱作阵来去台北」，明显 强劲的节奏，搭上俏皮可爱的舞蹈，让整个气氛都活泼了起来。这部份强调的是小俩口对 未来世界的期许，整个舞台上只有两个演员。可惜，即使有掉幕(霓虹看板)的设计，仍让 我觉得舞台有点空虚。此外，洪瑞襄的声音状况不是很好，有好几个音很明显的飘掉&卡 到 (Ex. 我是西门町尚水的花)，算是这首歌不完美的小瑕疵。不过，终於让我再看到程 伯仁演出这麽活泼的脚色。自《跑路天使》的艾队长後，我就没看过这麽开心的脚色在程 伯仁身上出现。 上半场最精采的片段莫过於干架的设计。这场设计引起不少戏友的讨论，排除了传统的武 打场面，使用了大量的停格、夸张的慢动作，甚至仿摄影机360度旋转视角的拍摄模式， 让整体的呈现非常电影。我个人非常喜欢这样的创意，让负面沉重的斗殴事件有了正向且 有趣的笑点。不知是灯光还是其他因素影响，这段的舞台画面不够乾净俐落，总觉有些凌 乱。至於没在排练场爆出的乐队笑点(警察：每次来都奏这首)，经过台词的修改，在正式 演出时得到了观众的正面回应。 上半场的最後一首歌「阿兜仔保庇水底寮」，让粗皮雄与石龙伯两人的优劣情势正式反转 ！这儿的歌词写得非常可爱，特别是形容现代家电的描述 (电视机、洗衣机、电冰箱) 更 是让人绝倒。仔细观察，所有的水底寮村民全都集中在舞台中间，西瓜偎大边的围绕着站 在牛车上将要风光的粗皮雄。而粗皮雄顶上的灯光更是明显的又白又亮，和最後一个下台 的石龙伯相比，石龙伯不但是一个人被隔在透明黑幕的另一边，最後也只剩一盏灯光照明 ，灯暗、下场，预告了石龙伯下半场越趋低迷的人生。 下半场一揭幕，延续上半场末水底寮的欢乐气氛，准备迎接村庄里的第一个洋女婿。令人 惊奇的，为了营造「外国的月亮真的有比较圆」的FU，剧场真的开上了一台很趴的白色闪 亮金龟车。正当大家引颈期盼可以看到传说中金发碧眼尖鼻子的阿兜仔时，却从车子里走 出了一个卷毛的深色巧克力人，开始了一连串鸡同鸭讲的逗趣对话。 Nice to meet you. (台) 虾咪，要喝米酒？ My name is Michael. (台) 为什麽他要麦哭啊？ Oh~ I will call you Mr. S. (台) 他在讲咖称啦！喔喔，ㄝ通ㄝ通，他要上厕所啦！ 这段对话真是让我又好气又好笑，每个人七嘴八舌的，各有的解读，十足反映台湾人爱凑 热闹的习性。让我想起之前《宝岛一村》里的老赵，带着村里的人，煞有其事的想要解开 看似共军留下来的墙壁密码的类似桥段。 § 天养与连治：他乡游子对故乡的思念、青梅竹马时的相守约定。 (总算让我等到江翊睿唱歌了！) 就如同台北梦一般，那时家里能出个大学生是非常风光 的事情，再加上早些时期「惟有读书高」的观念，天养自然是被众人与父亲寄予厚望。离 乡背井到外地念书的天养，最开心的便是收到连治从家乡寄来，那带着故乡情怀 (五月的 桐花花瓣) 与纯纯爱恋 (连治的悉心叮咛) 的信件。这首「夹在书页的信」是剧里少数的 国语歌曲，歌曲就如同歌词一般，是朵吐着淡淡幽香的桐花，细细道尽这对小情侣浪漫纯 洁的爱情。当唱到「一片寄来的花瓣，让我思绪长了翅膀」，江翊睿圆满厚实的声音，搭 上放射四散打往观众的灯光，整个舞台明亮了起来，洋溢着幸福呀！ 《隔壁亲家》的故事发生在宜兰，当剧情带到石龙伯与粗皮雄的童年记忆时，总是会出现 宜兰童谣丢丢铜仔。当剧情来到回想过往的两人，一个哀叹自己的人生越趋卑微，一个感 慨有钱却失去了儿时的感情，这两人的独唱曲「尊严与卑微」和「拆毁的记忆」，都在背 景的部份放入了丢丢铜仔的旋律，感觉那个年代的美好依旧存在，只是离现在遥远了一些 。 两家的冲突在石龙伯家的牛被炮吓到而导致牛鼻断裂而爆开，以粗皮雄和石龙伯的答嘴鼓 开始，吵架的紧张气势越发越强，再加上子世代天养与连治的感情纠葛，两家人不但扞卫 自己，也为对方的无情感到生气伤心，在紧绷的情绪下将已经无可收拾的怒吼与怨气拉到 最高，然後倏地结束！ 吵架归吵架，孩子的学费还是要凑的。石龙伯没说什麽，把卖牛的钱一股脑儿的塞给天养 ，然後黯然神伤的离去。这段石龙伯的自白，引出了天养唱出的「不回头的牛」，说明父 亲就是家中那头永远不叫累的勤奋水牛，即便倒了伤了，仍是要努力坚持下去。从石龙伯 简单的台词中，透露出他对於後半辈子的失望，转身离去的背影是驼着的、是落寞的。这 个桥段非常的成功，情绪蕴酿的很完美。若是没有了澎恰恰前半段的台词演出，这首歌曲 就不会这麽的揪心且动人！ 问题总是要解决，女孩子也总是比较贴心比较会想 (误 :p)。拒绝工厂小开的电影邀约， 连治要请天养帮忙将信件送到台北那最重要的人的手中。 连治：我有信要寄去台北，你可以顺便帮我带去吗？ 天养：(看了一下收件人，暗自窃笑) 这是要给我的！ 连治：我想说你新学期都要有新信夹在书里，这样看到才会比较开心。 这个桥段可以再纯情再天真一点，看得我都心痒难耐了 (其实是要被闪瞎了，哈)！此时 有个很重要的人：石龙伯，偷偷的躲在房子背後看着这一切，却没有上前去阻止...... 这出剧的结尾从这个地方开始收起，收得非常漂亮！原本固执的石龙伯竟然没有阻止自家 儿子和仇家女儿的相恋，反倒是窝在一旁观察。粗皮雄发现了这奇怪的现象，还上前去亏 了石龙伯几句。这两个人冤冤吵吵了快半世纪，是时候该学会放下了。以40多年前石龙伯 所画的画为开头，唤起了两人小时的盟誓：称霸水底寮。 对照起小时候，也是上半场初，两个人偷挖蕃薯的桥段，当时石龙仔只说：你拿一条蕃薯 给我做信物，换这幅画就好。下半场末让这个幼时回忆跑得更完整，粗皮仔将所有的蕃薯 都给了石龙仔，还说以後如果真像画一般，盖了楼房，一定会找石龙仔来玩。放下那些无 谓的面子与尊严，所谓的争一口气往往都是百般聊赖的意气之争，唯有那可爱又简单的人 跟人之间的感情，才是真正值得去争取扞卫的！ 透明黑幕後，小时的粗皮仔与石龙仔开心的跳房子玩耍；透明黑幕前，成年的粗皮雄与石 龙伯握起了幼年熟悉的兄弟手势，丢丢铜仔又再度响起...... § 後记 呼，想记下来的精采片段有很多，再加上这出戏让我有不少感触，所以写的幅度也就落落 长一篇。诚如一开始提到的，音乐时代剧场再次证明自己有作好戏的能力与实力，除了拥 有优秀的演员之外，这一次的许多细节也让人称赞。不论是旋律动人词句精巧的歌曲、精 致且多变化的布景 (正面是水底寮农会门口，背面是酒厅，里面则是粗皮雄与石龙伯两家 人的房子)、令人想不到可以搬上台的道具 (拉风的金龟车、帅气把妹用的伟士牌)、新颖 有趣的舞蹈设计，连许多周边的小物件都让我觉得非常温暖。我特别想指出节目单的用心 ，除了几个主角娃娃公仔设计的超可爱之外，所有的演员、配角、舞群、技术人员等等， 只要是跟《隔壁亲家》这出戏有关的工作人员，全部都有照片与介绍。这真的很重要，一 出戏的成功不是只有光鲜亮丽的幕前，幕後各项工作的操盘手更是重要不可或缺。 此外，找来澎恰恰和许效舜饰演石龙伯与粗皮雄，是这出戏成功的重要因素，因为这两个 演员根本就是这两个角色。自然不做作的演技，流畅不扭捏的舞台动作，感觉一切都是信 手捻来，跟吃饭睡觉一样简单。偶而多出的台词，却往往带出意想不到的效果。社会历练 与舞台经验丰富的两人，活脱脱的就是书中的角色上身，完美的在自己身上姜石龙伯与粗 皮雄的人生活过一遍。 常言道，戏剧是会反应社会现状的。最後的最後，想提几个严肃的议题。剧中的两首曲子 「歹所在住一世人」与「命运的一条线」，着实让我想到目前台湾的现况。「歹所在住一 世人」里头写到：生住在这死嘛埋在这，万事看阔阔心未散赤，很多时候对自己家乡的情 感不是身体离开後就可以轻易切断的。即使到外打拼可能会有更好的未来，但土亲人亲的 羁绊，是怎样都无法弥补与替代的。家园再困苦残破，也试着要留下来守着这块抚育自己 长大的土地。 既然都生在同一块土地、同一个小岛上，彼此更不应该被所谓的族群意识、本省外省、蓝 色绿色、南方北方给自我分化。台湾已经很小了，被这些看不见的线给分来分去实在是一 点意义都没有，既愚蠢又幼稚。或许，在放下身段与寻找认同感的过程中，的确会有许多 困难、埋怨、难堪与难过。但就如同《隔壁亲家》的结局一样，试着回想那人与人之间、 人与地区之间最单纯无瑕的美好，即使过程中多少还是会流泪，那泪水反应出的心情，最 後定会充满着甜蜜且美丽的笑容！ -- 我是狂热爱恋西班牙、音乐、表演艺术及电影的疯子 Blog: http://jimmyblanca.blogspot.com/ Plurk: http://www.plurk.com/jimmyblanca Facebook: JimmyBlanca Tseng --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.85.238 ※ 编辑: Atica 来自: 118.169.85.238 (08/20 01:41)