※ 引述《[email protected] (临病危者皆平躺在前)》之铭言： 不用好奇, 这部作品的中译就叫作"异想天开" 早在80年代左右, 它就已经在大陆上演了. 记得好像是北京中央戏剧学校的样子 在异想天开於苏利文街长驻的苏利文剧场二楼, 有一个小小的异想天开博物馆. 里面就挂有这幅中文海报. 这幅海报的位置就位在女生化妆室的门口, 楼梯边边的墙上, 不可能漏看. 这次译词的邱女士在八九年前出版音乐剧书的时候 将这出剧作误译成"幻想曲" 如今又不知是哪来的圣贤名贵, 把它译成"月亮在我家" 那奇怪了, 第二幕怎麽办? 第二幕明明是在大太阳下演的 难怪男主角要离家出走了! 因为月亮在我家, 太阳在别家嘛! : 看到板上这些文章的标题，不禁要提。 : 这次绿光这个名字是怎麽取名的，我很好奇。一开始他们网站上写着 : 中文名字是「幻想曲」，很明显的是和「Fantasia」动画片弄混了。 : 把这两者混淆的人其实也不少，经常可以看到有人称「Fantasticks」 : 为「幻想曲」。虽然说这出表演没有正式的中文译名，不过「幻想曲」 : 很明显是考证错误的取名吧？ : 现在中文名称变成「月亮在我家」？这是正式名称吗？我看各大报纸 : 现在都大幅启用这个中文名称耶！说真的，我觉得要用这个名字，还 : 不如用「幻想曲」听起来还比较对味。「月亮在我家」听起来像是八 : 点档连续剧似的.... : 我还是觉得「异想天开」意境最接近剧情内容，字面上看起来也比较 : 优雅....要称为「月亮在我家」，还不如直接用英文名字称呼倒比较 : 耐听呢～！ >_< : （我真的不了解「月亮在我家」这几个字是从剧中哪里「提炼」出来的？) -- 不识魑魅 未辩魍魉 误把谎言当真话 错将魔窟作仙乡 待亲见 豺狼横行 小丑跳梁 海棠蒙尘暗无光... 回归梦醒 认同绝望 猛回头 抹却辛酸泪 集意志成钢 相与共期 王师收京日 何山重现万丈光芒... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.174.179.164