作者gagacrow (嘎嘎乌鸦)
看板BOC
标题[歌词] 给宇宙飞行士的信
时间Sun Sep 9 20:26:47 2012
两个脚跟站立砖道上 在晴雨的交界处上歌唱
不论是味道还是色彩 都能回想出来 "现在"就是当时的"未来"
像蜘蛛网般的闪电 将天空化成碎片後消逝
还分不出心中的这份悸动 幼小的脚就奔走的起来
不管怎样都是不可能的 去了解一个记忆中没有的事情
即使用言语表达出来 能传达道的也仅是言语
"尽全力的不跟你分离" 会许下这样的愿望
是因为我不可能会遇见认识你之前的你
现在这个时刻总会成为过去 变的无法重来的回忆
所以才想把就是未来的现在好好把握住
将沙漏翻了过来 同样的刻度标记了不同的两分钟
所有的是物都是无可取代的 这其实任谁都了解
想摸摸三角龙 想坐在双子座上优闲的看着地球
我有的时间够做完这些事吗?是很充裕嘛? 还是很急迫呢?
不论去哪里都一起去吧 蒐集我们在一起的记意吧
让我们不停的聊天吧 就像告诉对方不要忘记我一样
"致死方休"这种像骗人的话 现在我会去相信它
是因为我跟你就这样活生生的相遇了
然後总有一天 我们其中一人会变成星星 再次变成孤单的一个人
但现在我们笑着的记忆 一定会在後面照亮着我们
"尽全力的不跟你分离" 会许下这样的愿望
是因为你让我看了遇见你之前的伤痕
"致死方休"这种像骗人的话 现在我会去相信它
是因为我们一起看到了 努力展现自己的闪电消逝的瞬间
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
然後总有一天 我们其中一人会变成星星 再次变成孤单的一个人
但现在我们笑着的过去 一定会在未来保护着我们
四个脚跟站立在道上 在昨天跟明天的交界处上歌唱
所有的事物都是无可取代的 仅有这句话无法用言语去了解
看了很多网路上的翻译 感觉上...都怪怪的
只好自己用破日文翻译看看
里面参杂了不少自己的想法 有错误的话请指证罗!
p.s. youtube上很多有中文歌词影片都被删光光了
原本有一个翻译的很棒的影片可惜以经没了Q_O
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.99.85
1F：推 schkou:推翻译~~ Youtube实在抓太凶了... 09/09 21:44
2F：推 sakido:大推~~BOC的歌翻译很重要~ 09/09 23:04
※ 编辑: gagacrow 来自: 123.194.110.108 (09/10 04:11)
※ 编辑: gagacrow 来自: 123.194.110.108 (09/10 04:12)
3F：推 lostman0807:感谢翻译! 09/12 20:10
4F：→ reiter:身为一个有翻的人不由得开始紧张...怪怪的吗0_0 09/27 00:50
5F：→ gagacrow:！？冒犯到您了对不起，其实我也只看了一两篇网路上的 09/28 22:02
6F：→ gagacrow:都有一点不太到位的感觉所以才临时起义翻的，其实我也不 09/28 22:04
7F：→ gagacrow:知道我翻的如何……请多赐教罗！！ 09/28 22:05
8F：推 roren::) 10/04 00:00
9F：→ reiter:说冒犯真是折煞我了，只是希望可以交流交流 10/16 14:36