作者Precure (SplashStar)
看板BOC
标题Re: 订正一下 关於カルマ
时间Wed Aug 9 21:43:43 2006
※ 引述《suginamiki (suginamiki)》之铭言：
: 嗯..其实在梵文中的羯磨音近karma
: 但是羯磨这个词是禁止翻译去猜测它的意思的
: 比较明确的,没错.是代表因缘业力浓厚的宗教意味
: 也就是说有因果的意涵
: 简单的说就是"业"
: "业"是所谓的形,而在这里形的意思,
: 并不是歌词字面的"形状" 而是"行为"
: 我是觉得艾回应该有注意到佛教涵义,所以特地翻成梵吧
: 因为karma有时也会被当作业障来解释的样子
: 而我个人比较倾向把BUMP的karma延伸解释为宿命比较好
但是梵这个中文字和karma的意思是完全不一样的吧...
(其实我不知道这是艾回翻的 XD)
有些人应该知道这首歌是为了游戏深渊传奇所写的吧
而歌词正符合整个游戏的剧情内容(连结局都写在歌词里了)
中间カルマ指的应该是游戏主角所犯下的罪孽
所以我比较赞成翻成业这样...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.8.162
1F：→ suginamiki:哈,其实我没玩过XD所以我是照歌词字面来看而已 08/09 21:56
2F：→ suginamiki:话说,其实我觉得翻成"梵"或许是部分需要用梵文解释吧 08/09 21:56
3F：推 s70296:结局还得靠歌词来判断主角的死活 真赞 08/09 21:58
4F：→ suginamiki:突然有种越说越模糊的感觉@@ 08/09 22:03