作者kaldea823 (多鸣)
看板BLEACH
标题[翻译]258很像电锯说明书翻译
时间Fri Dec 29 23:46:26 2006
01
「雨龙获得的新武器—开始,进行反击!!」
石田:…幸好我有多多留意
浦原先生带着我
离开医院的时候
我思考是否有什麽东西能派上用场
於是就使用浦原先生的能力
从医院里的隐藏仓库里
把这东西借出来了
02
石田:『划破灵魂之物』
Seele Schneider
这是灭却师的武器中
唯一一个具有刀刃的喔
03
「—父与子。分离、交错、又分离……。」
BLEACH 258. Seele Schneider
04
沛薛:…你…
你说这是你从隐藏仓库里
擅自借出来的…
…吗…!?
小…
小偷!!!
石田:罗唆!!!!
05
石田:我根本没提到擅自这两个字吧!
沛薛:那难道有经过同意吗!!
石田:是没有啊!!!
沛薛:你看吧
就说是擅自借用嘛
小偷!!
石田:你到底帮哪边的啊!?
好了
你给我闭嘴!
每次只要你一开口
对话就很容易被打断!!
沛薛:什麽!
你怎麽对恩人用这种口气说话!
你太丢脸了一护!!
石田:我是雨龙啦!!!
缇鲁蒂:…灭却师…
…这样啊…
你是灭却师吗…
石田:你知道啊
真是光荣
06
缇鲁蒂:我知道喔
是被死神消灭的可怜虫一族对吧?
我也只知道这些啦☆
石田:—你说的完全正确
07
缇鲁蒂:可是!
你这种人
为什麽会加入死神阵容呢!?
这点我搞不太清楚耶!
石田:我没必要回答你
比起我的事
08
石田:你不如多多担心自己的羽毛如何呢
你忘记刚才那个了吗?
那并不是侥幸
或是暂时性的灵压上升
高速震动就要靠更高速的震动去破坏
划破灵魂之物
是在形式上比较接近电锯的武器
由灵子所构成的刀身表面
灵子会以每秒300万下的速度不断来回
09
石田:灭却师的灵压感知度很高
依目前所见
你的羽毛表面
灵子震动大约是每秒110~130万下
是划破灵魂之物的一半以下
缇鲁蒂:…这样啊
也就是说
我的羽毛
对你已经不管用了的意思是吧…
OK
10
石田:…我没有想到
「解放状态」可以如此自由拆卸呢
所有人都能这样吗?
缇鲁蒂:…哪是什麽自由拆卸
我丢掉了
就再也不会恢复了喔
11
缇鲁蒂:我们的刀剑解放
正式名称叫「归刃」
就是让破面的肉体
能恢复原本身为虚时的攻击能力
要再恢复人型的话
只有再次将能力刀剑化的时候
没有伴随着再度刀剑化就改变姿态的话
跟自己把手臂烧断没两样喔
我这能力很消耗体力的
光是多了这些羽毛跟手臂
就会大量消耗我的灵压
所以既然没有用的话
丢掉还好一点
然後把这些灵压…
12
缇鲁蒂:全部聚集成1个还好一点
13
石田:…对你们而言
这场战斗…
就算作到这地步也非赢不可吗…!?
缇鲁蒂:什麽!?
你脑袋有问题吗!?
如果输了也没差的话
那打一开始
就不会引发战争了啊!
破面是士兵喔
而十刃就是他们的首领
是为了杀敌获胜而生的
败北了还能得到饶恕这种事
是不可能发生的!
不论在哪里都是!!!
14
缇鲁蒂:哈!
15
缇鲁蒂:也对啦!
对於用剑的家伙
根本没必要
特地用这种容易被砍的姿态跟他对战嘛!!
如果是拥有相同能力的剑
当然是攻击距离长的会赢罗
石田:—…
相同能力…?
‧‧‧‧
…你好像
有点误会了呢
16
石田:划破灵魂之物
并不是为了砍而产生灵压震动的
藉由震动
是为了让被砍对象的灵子结合变得迟缓後
方便夺取才高速震动的
灭却师的战斗
就是聚集周围的灵子
作为自己的武器而战斗
然後让这种过程变得最为明显的具现化
就是这把划破灵魂之物
17
石田:你的灵子
早已经
变成我的灵子了
缇鲁蒂:别
开
玩
笑了!!!
石田:然後
你还搞错另一件事
划破灵魂之物不是剑
18
石田:灭却师
不使用弓箭以外的武器
19
石田:…不好意思
是我赢了
缇鲁蒂‧桑达薇琪
胜利确实掌握在
攻击距离的差距上喔
「贯穿的〝弓箭〞,将与荣耀同在!!」
--
跟某鸭发现...
石田在解说Seele Schneider的台词,很像在看某种电锯的说明书=_=
--
The Broken Coda.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.235.227
1F:→ kaldea823:缇鲁蒂好漂酿~ 12/29 23:46
2F:推 polarfox:推~~ 12/29 23:47
3F:推 ryanrao:我还颇讨厌老是再那比啥几百万的...又不是史考特 12/29 23:54
4F:推 lwecloud:Seele Schneider是德文乎? 12/30 00:04
5F:推 en161:字好多~ @@" 不过还是推一下!! 12/30 00:11
6F:推 kaldea823:是德文没错~ 12/30 00:13
7F:推 tpboy:推~ 果然是个Archer阿...(摊手 12/30 00:20
8F:推 gamer:高震动短刀.... 12/30 00:43
9F:推 wuchiyi:结论是把高周波剑 =v= 12/30 00:49
10F:推 atanglin:这篇可解释伪妖一手残後力量全失的因果了.... 12/30 01:15
11F:推 megalord:300万上下...还是比不上二师兄 12/30 01:26
12F:推 FERRE:EVA 的小刀?! 12/30 01:46
13F:推 a12361510:最惨的是~从小到大~我发现我都没有看说明书的天分在 12/30 01:58
14F:推 dionysus7788:虽然没看到图 不过我论缇鲁蒂倒贴石田的可能性... 12/30 02:19
15F:推 tsubasa6405:这个解说..也就是可以当弓箭用的高震动吸血电锯吗?? 12/30 02:24
16F:→ tsubasa6405:哪个倒楣的虚被砍到就会被吸取灵子是吗?? 我不太懂^^" 12/30 02:25
17F:→ tsubasa6405:不过...从解说上来看 似乎不像是用完即丢的武器 12/30 02:30
18F:→ tsubasa6405:那为什麽不早点拿出来0.0a 12/30 02:30
19F:推 Clines:『划破灵魂之物』翻得顺一点不就是什麽斩魄欧拉欧拉的吗... 12/30 06:29
20F:→ nonoise:应该说被砍到处灵子的聚合会变慢 (就像漫画中刀冒烟那样) 12/30 10:43
21F:→ nonoise:正好灭却师是使用外在的灵子为攻击方式 就正好可以吸收吧 12/30 10:44
22F:推 dalzane:解放就是让破面的肉体恢复原本身为虚时的攻击能力 12/30 10:56
23F:→ dalzane:所以说大虚时反而比破面强??????? 12/30 10:56
24F:→ dalzane:而且基力安等级的话,不是每只长的都一模一样吗? 12/30 10:57
25F:推 kaldea823:顺归顺,但有些字就翻不到啦~所以没有翻成斩魄欧拉欧拉 12/30 10:57
26F:→ dalzane:却还有能力差异??? 12/30 10:59
27F:→ dalzane:感觉越解释越糟........... 12/30 10:59
28F:推 innctu:如果解释成恢复成虚的作战方式呢 没解放则是不习惯的打法 12/30 11:25
29F:推 lotussing:翻译辛苦了...不过请问斩魄欧拉欧拉是什麽啊?O_o 12/30 13:29
30F:推 dalzane:那就没有变成破面的意义了嘛= = 12/30 14:04
31F:→ innctu:变成破面可以提升灵压啊 12/30 14:12
32F:推 Wanlinen:推翻译说明书辛苦了<(_ _)> 12/30 14:53
33F:推 kaldea823:其实斩魄欧拉欧拉是不存在的啦(笑)只是Clines板友说 12/30 17:04
34F:→ kaldea823:翻得顺一点就跟「斩魄...」之类的意思差不多,我只是 12/30 17:05
35F:→ kaldea823:学他讲而已(殴) 12/30 17:06
36F:推 yayagame:我觉得 缇鲁蒂 不解放好像还强一点耶...... 12/30 18:14
37F:推 erilinda:Seele Schneider是德文没错= = 01/01 09:47
38F:→ erilinda:啊没看到多鸣大已经推了(逃) 01/01 09:48
39F:推 BloodyJoker:Seele Schneider意为soul cutter 即灵魂切割者 01/04 07:50
40F:→ BloodyJoker:或许可以译为"断魂" 当然也可以翻成'销魂'啦....... 01/04 07:51
41F:→ sixwillows:黯然斩魄饭 01/07 13:52