※ [本文转录自 NBA 看板 #1Gbbm57B ] 作者: shyshy (shyshy) 看板: NBA 标题: [外絮] Matthews's fire puts out Harden's flame 时间: Sun Nov 4 20:13:54 2012 这篇还蛮有意思的 有谈到Harden的最後一击 和一直觉得自己被Dororo化的Matthews ---- 今天他的话特别多 http://tinyurl.com/bgmgkl3 只翻重点罗有点长 --------------------------- Matthews’ fire puts out Harden’s flame Matthews 制止了火烫的 Harden HOUSTON — Wesley Matthews could only have looked more alone on an island if he’d been trying to crack open coconuts and build a raft. There was the clock running down in a tie game and here was James Harden – the NBA’s opening week version of a five-alarm fire — standing in front of him with the ball in his hands. James Harden–这位NBA开幕至今最火烫的男人 在读秒阶段准备替火箭做出最後一击 站在他面前的人是----Matthews “You’re in the gym by yourself and you’re counting down ‘5-4-3…,’ ” Matthews said. “Once the clock hit four seconds, there was gonna be no screen coming. It was just gonna be me and him. He was left hand dominant so I tried to jump to that side and he had the ball loose out there.” "我那时在心里倒数....5....4...3... 剩下四秒 仍未有掩护过来 我知道就只剩下我和他了...一对一 他是个左撇子所以我试着封住他左边 我成功的使他掉了球" Loose enough for Matthews to strip the ball away and send the game into overtime, where his Blazers ran off to a 95-85 win. It had been quite an eye-popping start to his Houston incarnation for Harden, scoring 37 and 45 points in his first two games with his new team, putting up numbers that were Chamberlainesque. Harden前两场比赛强爆了 But not a bad start to the season for Matthews either, who’d already drawn defensive assignments against Kobe Bryant and Kevin Durant. Matthews 这开季至今也打的不差 他至今已替拓荒者守过 Kobe Bryant and Kevin Durant 了呢 Then came Harden and one of those headline-grabbing matchups that could have a guy feeling inspired. “Of course it did,” Matthews said, pointing to his right. “We got this guy (LaMarcus Aldridge) gassing me up. Just talking. Just challenging me.” Matthews had plenty of help all night long from the Blazers big men who almost always had his back. Still, most of the credit goes to the fourth-year guard. He harassed Harden. He pushed him. He jostled him. He stayed in front of him. He made him work like a day laborer and that resulted in so many of those drives and would-be layups rolling off the rim. 跳过 While Harden finished with a team-high 24 points, he shot just 8-for-24 from the field and missed 13 of the 15 shots he took after the 3:56 mark of the second quarter. Harden这场虽然拿了24分 但命中率不佳 8-for-24 最後15球投丢了13球 It is tiring work to pile up the mountain of points that Harden did in his first two games. But it was more than just raw fatigue that set in and eventually had the new face of the Rockets’ franchise sagging and hanging longer than his beard by the time it was over. It was Matthews, the firehose that doused Harden’s inferno. 造成这一切的人是 Matthews “I look at it as an opportunity to show,” he said. “Because anytime that I ’m not on the All-Defensive Team, that just pisses me off. I’m seeing all these other guys get in, and I’m not taking anything away from them, but it pisses me off. "这是我一个证明自己的好机会!!! 每次NBA季末 当我发现我不在年度防守队伍时 那总是令人失落 其他防守好的人都进了 但我却好像跟他们一点关系都没有 真是令我失望阿~~~" “I’m checking the best player every single night, rarely giving up 50 percent shooting, holding them under their average for the most part. I feel like I should get credit for it. Now I’m taking this on myself not only to showcase what I can do on the offensive end, which I feel I’m doing. But I’ m a complete two-guard and the sky’s the limit for me.” "每晚我都负责防守最好的球员 他们很少得到超过50%的命中率 大部份表现也在 他们平均成绩之下 我觉得我值得听到肯定的声音! 现在不仅进攻端连防守端 我也做得到 天空才是我的极限!!!" While he sank his teeth into Harden at one end, Matthews also took a return pass from Aldridge and nailed the 3-pointer that tied the game at 81-all with 59.8 seconds left in regular, eventually setting up the 1-on-1 showdown. After he’d made the stop, Matthews delivered a message to Harden: “Not today.” 胜利後 Matthews 传了封简讯给大胡哥 “Not today.” They came into the league in the same 2009 draft class and became friends when they played together in the Rookie-Sophomore game at All-Star Weekend. 好朋友 + 全明星新秀赛队友 “He’s a cool dude,” Matthews said. “But when it’s tip-off time, there ain ’t no friends out there.” "Harden很酷 但关键时刻 场上可不讲情面的呢" If a Portland team that is once more trying to remake itself in the post-Brandon Roy and Greg Oden era is to have real success this season, it must rise up in games such as this one against the likes of a Rockets club that it could be battling for position over the next sixth months for a lower rung on the playoff ladder. It’s going to take another All-Star season from Aldridge, a blossoming of Nicolas Batum and more of the stout stuff that was shown by rookie point guard Damian Lillard. And it’s going to take Matthews planting his defensive flag. 跳过 “Wes is a warrior,” said Blazers coach Terry Stotts. “He took a challenge on James Harden. He was physical, he was tenacious. The last stop was about pride and character.” 西区不好混 It was also about following the advice of one of his very first — and maybe most influential — coaches. “Gotta give that credit to my mom,” Matthews said. “Way, way back when I was like six to 13 years old playing AAU, I was trying to get recruited for college. My mom said the best way to get seen is to guard the best player. Guard the other team’s best player, because all the college coaches are watching him. If you shut him down, they got to say, ‘Damn, he only has five points. Who’s guarding him?’ Well, it was me.” "我小时候 妈妈就告诉我 守死对方最好的球员就对了!!!" 妈妈设计对白： ------------- 教练 "天阿 他竟然只得到五分!?? 是谁守他的" Matthews "哈哈 就是我啦" ------------- Just the way Mom drew it up. 听妈妈的话 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.127.56 ※ stevenlovego:转录至看板 UTAH-JAZZ 11/04 20:22

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Fernandez05 (114.43.164.82), 时间: 11/04/2012 20:28:55