※ 引述《MingWu (我要努力!!)》之铭言： : ※ 引述《and1018 (嘴贱)》之铭言： : Blazers 96, Rockets 87: Nate McMillan's postgame commets : By Sean Meagher, OregonLive.com : October 27, 2009, 11:09PM : 让小弟我练习翻译 : First game, what did you think? : I saw some good stuff. I thought we did a good job of running our offense and : defensively, trying to control this team. This will probably be the last game : we win with 26 turnovers. : 第一场比赛有何感想? : Nate:我看到不少好事，进攻防守两端我们控制得不错。 : 这应该会是我们最後一次有26次失误还赢球的比赛了 : Talk about your defense in the first half: : It's still a work in progress with our guys, but that's a commitment. Getting : involved in the game on the defensive end, not the offensive end. Offensive : players, they want to see the ball get in the basket before they get into the : game. We want to change that thought process this year and get into the game : on the defensive end. I though our guys did that. : 谈谈上半场的防守 : Nate:防守对我们来说仍有进步的空间。 : 希望进攻好的球员们也能将同样的精神心力放在防守上(这段我有点不大懂) 攻击型球员往往都只是想看着对方球进篮才会进入比赛状况 我想在今年在防守端上改变这个过程 这些家伙也做到了 : What did you think of Travis Outlaw's play? : I thought it was good. I wanted to get him in at that 4 position and he had : his shot going tonight. Defensively I thought he did some good things. : Working hard on the defensive end of the floor, playing the 3 and the 4. : We'll be able to use him like that. We'll be able to score as long as we play : defense and I thought that [second] group came in and forced some misses and : were able to get some easy baskets. : 谈谈法外的表现 : Nate:这家伙今晚素勾怡内~~~今晚在3、4号位的表现很不错，发挥了他的投射能力 : 防守方面也有不错的表现。我们以後会用一样的方式使用他 : 而我也期待第二组先发的表现(後面这段我有点不懂) 我们可以得分 即使我们在打防守战 团队的融入迫使对方一些失投 并且也能够得到一些简单的得分 : How about Outlaw and Martell Webster filling in for Nic Batum? : We have a lot of guys that we'll rotate. Tonight I didn't know exactly how : that rotation would go and a couple of times we had Blake and Miller and : Brandon on the floor, that wasn't a bad lineup. Miller and Rudy and Travis : and Martell on the floor was a pretty good lineup. We just want to go in and : out work teams. Keep the pressure on for 48 minutes and try and wear teams : down. : 法外、Webster、Batum同位置的效应 : Nate:我们有许多青春的肉体供我们使用。今晚尝试过汉典、A米、Roy一起在场上 : 这是个不错的组合。A米、Rudy、法外、Webster的组合也很棒。 : 我们在试着排出对团队最好的阵容，希望能够在48分钟内持续给对手压力 : What did you think of Greg Oden's game? : He got into foul trouble. Those guys are small but they're good defenders and : they're smart defenders. Hayes and Scola and Landry, those guys do a nice : job. They baited our bigs, out bigs got rushed at times and turned the ball : over. We'll get some opportunity to look at some film tomorrow and look at : how that team played us. A lot of our turnovers came from our bigs and going : against those matchups, but they'll learn. : 老脸今天的表现 : Nate:今晚他有犯规麻烦，火箭内线那些家伙虽然身材较为矮小，但都是聪明的防守硬汉 : 他们把我们的大个子整惨了。明天我们要研究一下这问题， : 很多失误来自大个子，他们上了一课 : What did you think of the second unit? : I thought that tempo was exactly what I was hoping for with that group. Rudy : and Travis and Joel and I got Martell back in the lineup with that group. : They forced some turnovers, some quick shots, got some steals and was able to : turn those into points. [The second quarter] was a 31-point quarter and it : started with that group. : 谈谈第二组先发 : Nate:第二组先发的表现符合我所期待的。制造了对手不少失误，打出几次漂亮快攻 : 第二节我们得了31分，就是因为该节用了第二组先发 : http://tinyurl.com/ykydrsa : via oregonlive : 第一次试着翻译，有不好之处请多指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.95.137