http://www.xiaourl.com/?eb084e Rudy Fernandez leaves Olympic impression on Blazers coach Posted by Jason Quick, The Oregonian August 28, 2008 17:14PM Categories: Olympics Back home from the Olympics, where he was an assistant coach for Team USA, Trail Blazers coach Nate McMillan on Thursday could finally reveal the two-week struggle he endured in Beijing. There were sleepless nights. A self-imposed muzzle on his emotions. And the uneasiness of choosing an allegiance. All because of Rudy Fernandez. 从北京回家後，作美国男篮助教的Nate终于从两周的“心理煎熬”中解脱出来。 这一切都是因为Rudy。 Rudy Fernandez, playing for Spain, is fouled by Dwight Howard as he dunks during the gold medal game at the Olympics.The high-energy shooting guard for Spain, who will join the Blazers this month, excelled during the Olympics, which included a team-high 22 points in the gold medal loss to the Ameicans. And after getting a front-row view for many of Spain's games, McMillan said Fernandez, 23, is so talented that he will "definitely" play, and play a lot, for the Blazers. 在近距离看过Rudy在奥运会上超好的表现後，Nate说Rudy充满天赋，毫无疑问能在 拓荒者出场很多时间。 "I'm sitting there (in the gold medal game) with a straight face, trying not to smile," McMillan said. " (Spain) are the guys we have to beat, but I'm caught. That's my player and I want to (he claps his hands twice) but I gotta (he makes a serious face) because we are going up against him." McMillan said that early in the Olympics, after watching Spain's second game, he had a fitful night of sleep. "I was so impressed with him that it was to the point where after the second time I saw him, I didn't sleep that night because I was moving my rotations around," McMillan said. "I swear I did not sleep. I could not sleep thinking about him. Because I'm saying, 'We can put him here, do this with him, do that with him and Brandon (Roy), and do this... So he's playing for us. Oh yeah. I see that right now." 决赛上表情极严肃的Nate其实是为了掩饰心中暗爽故意装的，他看过西班牙的第二 场比赛後就整夜失眠了，忍不住的想“我能这麽用他，也能那麽用他和Brandon” <报告，美国队有人有贰心XD> A 6-foot-5 player who never stops moving, Fernandez averaged 13.1 points, 3.5 rebounds and 2.1 assists while shooting 47 percent from the field at the Olympics, all while opening the eyes of NBA players and coaches. McMillan said he and fellow Team USA assistant Mike D'Antoni, the coach of the New York Knicks, engaged in a back-and-forth banter during one of Fernandez's games. "Every time Rudy did something, D'Antoni would look at me and say, ' Your player, huh?' " McMillan said. "And I would be, 'Yeah, he's cool.' Like no big deal. "Then he does something else, and D'Antoni would be like 'Dang! Pretty good, huh?' "Yeah, he's alright," McMillan said he told him. "He's okay. Still has to work on going to his left." 每次Rudy有出色表现，D'Antoni就望着Nate说“你的球员呀”，然後Nate一边爽 一边点头说嗯，不错不错。<这种感觉很爽吧XD> "But then he kept doing stuff," McMillan said, in an amazed tone. "Then all of a sudden he catches a lob, then he steals it and is swinging on the rim, and it's like ... dang. Over there, you talk about the U.S. basketball team, and Rudy is the next thing you talk about. It was Team USA. Rudy. And he played to earn that." 发现说漏嘴会挨骂了，马上补充说当然主要工作还是做美国队助教，美国队第一， Rudy第二，biabia……<你为美国队失眠过乜？> McMillan said he envisions Fernandez playing in the second unit with Jerryd Bayless and Travis Outlaw, with the scoring focus centered on Outlaw and Fernandez. He also guaranteed Fernandez and Roy will play together, most likely with Roy as point and Fernandez at shooting guard, but he also didn't rule out Roy playing small forward alongside Fernandez at shooting guard. Nate说他设想让Rudy，Bayless和Outlaw作为替补阵容的成员，得分主力将是Travis 和Rudy。也保证说会让Rudy和Roy一起上场，很有可能是Roy打PG，Rudy打SG，不过 也不排除让Roy去打SF，Rudy打SG。 "I feel like I can coach him, and I feel I can help him become better, and I feel he can help us," McMillan said. "But how does he fit in? That's going to be the whole thing with our guys this year ... there are going to be different roles. He was the man in Spain, where he touched the ball every possession and the offense ran through him. That changes a bit here. We are still going to have to run some stuff for you, but you are probably not going to get as many touches as you did in Spain." McMillan said he doesn't think fewer touches will be a problem for Fernandez because he is adept at scoring without the ball with offensive rebounds, fast breaks and hustling for loose balls. "If I could say one thing about him, it's that he is fearless," McMillan said. "He's not afraid to make a play, which is great when you are talking about playing in the NBA. You've got to have heart; you can't be afraid. And he is not." 当然Rudy来拓荒者也要适应一些变化，在西班牙他是进攻主力，每次进攻都能摸到球， 但在拓荒者可能没那麽多机会。不过这对Rudy问题不是很大，因为他对于抢前场篮板 得分，快攻和在混战中抢分都很熟练。<有点浪费麽？想想还有Bayless>Nate还赞扬了 Rudy的无畏精神。 -- ╔ Greg Oden LaMarcus Aldridge Martell Webster Brandon Roy Steve Blake ╗ ║ ████████████████████████████████████ ║ ★ 「RISE WITH US」 Let's back to RIP CITY!「GO BLAZERS!」 ★ ║ ████████████████████████████████████ ║ ╚ Joel Przybilla Channing Frye Travis Outlaw Rudy Fernandez Jerrd Bayless ╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.191.87.153 ※ 编辑: jessieptb 来自: 220.191.87.153 (08/29 09:56)