开拓者的化学反应 你可能以前听我说过这个了，不过，我还是得说，在我跟踪报导开拓者的这麽多年里，从来 没有哪群球员能比的上现在的这一拨。 Rasheed Wallace趁着我采访其他队员的时候朝我扔橡皮圈或者是在圣安东尼奥的更衣室里 面朝我扔毛巾的日子早已远去。现在，取而代之的是我和队员们的诚恳交流--从家庭到电影 ，甚至是自己的宠物，内容是极为广泛的。 这些球员都表现的平易近人，他们当中没有任何一个人因为自己是职业篮球运动员而表现的 自己应该高人一等。 观察球员与球员之间的交流是极为有趣的。就在这个赛季的开段，当我目睹整支队伍在客场 一起用餐的场时是我就能感到队伍内部和睦的氛围，我也不禁想到这种场下的和睦在场上能 转化成一种难以捉摸的东西： 化学反应 我不知道这种反应会发生在这个赛季。 我认为开拓者在上半赛季能取得不错战绩的一个重要因素就是他们良好的化学反应，在周末 版的Oregonian里，我试图解释开拓者的化学反应是如何形成的。并且，那篇报告里面还包 含了如下问题的答案：列出队里面和你关系最好的三个人。 对我来说，这是我做过的报导里面最有意思的。有时我会十分惊讶（你可知Brandon Roy在 队中关系最好的是Travis Outlaw麽？）。有时我捧腹大笑（Jarrett Jack对於队员们在飞 机上情形的描述非常有趣），有时我则感到十分惊奇（Sergio的的确确在足球上有两下子） 。 无论如何，我无法把所有的趣事，言语和想法都写进那篇报导。所以我会在blog里面写一系 列文章，希望大家能从中了解到开拓者成功的秘诀： ________________________________________ 文中的名字都直接照搬英文，考虑到有些非开拓者球迷对罗伊和之外的球员可能不是很熟悉 ，所以，我把NBA官网中各球员的音译列出，以供大家参考。 0 陶瑞恩-格林 Taurean Green 1 杰瑞特-杰克 Jarrett Jack 10 乔尔-普里茨比拉 Joel Przybilla 11 塞尔吉奥-罗德里格斯 Sergio Rodriguez 12 拉马库斯-阿尔德里奇 LaMarcus Aldridge 2 史蒂芬-布雷克 Steve Blake 25 特拉维斯-奥特洛 Travis Outlaw 33 詹姆斯-钟斯 James Jones 44 强尼-弗莱 Channing Frye 52 葛列格-奥登 Greg Oden 7 布兰顿-罗伊 Brandon Roy 8 马特尔-韦伯斯特 Martell Webster 9 里夫-拉弗伦茨 Reaf LaFrentz ________________________________________ 第一部分：爷爷；键盘：Jarrett Jack眼中的开拓者 Jarrett Jack是我队中最喜欢的球员之一。他风趣幽默，彬彬有礼，而且不会害怕去表达自 己的情感。当他对我在报纸上所写或者是所说的事情意见不合的时候，他总能坦率的提出来 。 另外，他的话都很适合被直接引用，主要因为他总是以一个记者的方式来思考问题。当他和 你叙述一件事情的时候，那些有利於写作的场景和细节总能被描述出来。 所以当我为了写这个报导而去采访他的时候，我希望自己能从他的?述中得到一些让整个故 事能增色的细节和花絮。 某个周二，球队在新奥尔良，训练即将结束。在球队以他们特有的方式--每个人手放在当中 ，数三下，然後一起大喊"Together"--结束训练後，Jack慢悠悠的踱到边上，坐了下来。 我和他说了下我正在写的这个报导，并且和他说我需要一些能反映球员们个性的细节。 "我会给你描绘一个画面，"Jack面带微笑的说道。"是我们在飞机上的场景……" 就在这个时候，Martell Webster也参与了进来，他坐在Jack边上，好奇的听着我们接下来 说的内容。 "Steve 和Raef 面对面坐着，他们在打牌，有说有笑的，"Jack继续说到。"他们总是有各种 各样的玩笑，毕竟Reaf 比任何人都健谈，我想大家可能都没有想到这点。" "Channing 面对着他的笔记本电脑，头上带着耳机，次次如此。Sergio 把他的iPod接到音 响上，这样每个人都可以听到他在听什麽音乐了，而且他时时刻刻都在跳舞。LaMarcus 带 着他的耳机，头则是成这个样子（一边说一边人向後靠，嘴巴张开）……" Webster挺喜欢Jack关於Aldridge的描述，笑的是前仰後合，联手上的篮球都掉到了地上。 "Joel在看电影，"Jack继续描绘他的场景。"我和Brandon面对面坐着聊天。而这位仁兄（边 说边指着Webster），一边听着iPod，一边开着Sidekick【Sidekick是Sprint推出的一款手 机，萤幕横向显示，以前由夏普代工，现在则由moto代工--译者注】，在自顾自的rap，还 有，我告诉你，他的桌子上可有一个键盘【同志们，这里指的是乐器，而不是电脑键盘】呢 （Webster又是一副乐不可支的样子）。" "Travis独自一人在那里（一边说一边人往後靠，头倒向一侧，嘴巴张开）……" Webster一边狂笑不止一边插话到："对，那就是Trav。而且还流着口水。" Jack继续到： "至於James Jones……James，他睡觉的样子就像你的爷爷，像这样（边说边让身子保持禁 止，耸起双肩，让头陷在两肩当中）。他的头可是一动也不动的，眉头紧锁，就好像他在努 力思考问题。次次如此。" "然後说说Taurean，"Webster又发话了。"他是这样（作伸开手脚平躺状）躺在Greg的双腿 之间的……" "对，两个新秀躺在沙发上，合理的利用着他们的空间，"Jack接着说道。 "不过这个家伙（又指向了Webster）。你应该知道我们是怎麽带行李，还有我们大部分人都 只有一个行李包的吧？Martell只带一个行李包，不过他还带一个长长的，黑色的包。他的 键盘。谁会带个键盘上飞机啊？" 就在这个时候，其他人提醒说现在应该乘球队巴士回酒店了。Jack起身向外走，他边走边问 Aldridge："嗨 LA！James睡觉的时候啥样子啊？" "像一个爷爷，"Aldridge郑重其事的回答道。 "我说的没错吧，"Jack说。"眉头紧锁，背挺直，头一动不动的陷在两肩当中……" ________________________________________ 第二部分：Sergio踢球，Martell惊叹：记一次轻松的练习 这支队伍很重要的一个特点--无论在主场还是客场--就是很多球员在训练结束後仍然留在训 练场上。 我认为，这显示了他们如何热爱这项运动，还有就是他们很喜欢呆在一起。 "你可以看到有些球队在球场外就没有任何的联系了，"Jarrett Jack说，"训练一结束，队 员之间就好像没有任何关系一样。这样的队伍在场上和我们会有一些不同。" 开拓者显然不是这样的球队。 那个周三，就是一天之前Jack还和我描述队员们在飞机上的情形的那个周三。当时我还是在 和Jack谈话，那三个内线球员--Raef LaFrentz， Joel Przybilla， LaMarcus Aldridge-- 正在练习接球扣篮。球场的另外一边，Steve Blake， Taurean Green和Travis Outlaw正在 练习跳投。Brandon Roy在球场边接受华盛顿邮报和新奥尔良时报的采访。 大概15分钟後，球员们停下来开始做些其他事情。先是有人试着投一个贯穿全场的投篮。 Steve Blake投的球直接越过了板。Joel Przybilla的球短了一些，而且姿势也难看。 LaMarcus Aldridge的球则砸中了计时器。 与此同时，Sergio Rodriguez正在把篮球当足球踢，不停的踮球。然後他把球放到地上，开 始在场地里带球到处走，Webster则试着要防守他。Rodriguez显然在足球上还是有两下子的 ，他用一个交叉步的假动作晃过了Webster。这一举动让Jack没有了训练的劲头。"该死的， Sergio！"Jack大叫道。 然後事情就变得更加有趣了。 其他球员继续尝试着全场投篮，Rodriguez也加入其中，不过他不用手扔球，而是用脚。他 先是把球给弹起来，然後用脚把球踢向篮筐……差一点就命中了。 他反复的尝试着，但是每次都失之毫厘，这可让Webster--此时他已经站到了场地的另外一 侧去帮着捡球了--高兴的是又呼又叫。Webster的样子就像一个小孩子看到马戏团的走钢丝 演员表演时那样。 无论怎样，这个场景的确是这支球队敬业，年轻，和睦的最好缩影。 ________________________________________ Channing Frye在我的心目中的地位可是直线上升啊，谁叫他既有趣又讨人喜欢呢。 当他初次到波特兰的时候，我总是认为他是十分谨慎的一个人，主要是源自於他对纽约媒体 时给我留下的印象--无论回答任何问题他都有所保留。 直到最近的这次客场之旅，我才开始逐渐了解Channing，而且他让我是越来越好奇。 我第一次开始了解Channing是在多伦多，7场客场之旅的首站。赛前在更衣室里面，他的队 友们正在和他开着玩笑。显然，Frye正在疯狂的玩着他的iPhone，从球队在飞机上开始就没 有停过。大家都开玩笑说他正在做一个球队本赛季的剪影簿，Frye说他还说不定真会这麽做 呢。 後来，我问他是不是认真的。 "当然不！"Frye大声叫道。 我和他说我觉得其实这个注意不错。 "不不不，"Frye笑着说道。"我是不可能做这事情的。他们只是拿我寻开心呢。" 後来我才了解到，在开拓者队中，拿Frye寻开心还是大家的一大爱好呢。首当其冲的就是 Frye的声音，还有他的用词。他的声音，特别是感到惊讶的时候，听上去……额，应该说是 傻乎乎的。--Steve Blake是这麽形容的。 "大多数人吃惊的时候都会说'Oh（以下省略各种情况下的不同台词……）'，"Blake说。"但 是Channing会说（用一种听上去笨笨的声音……）'Oh，我的天呢'。大家都注意到了这点并 且很喜欢他那时的样子，所以我们经常会拿他这点寻开心。" "我做的每件事情，和我说的每句话--我想什麽就说什麽，"Frye说。"对我来说，我说的听 上去挺正常。对於他们来说，听上去有点怪。所以他们会拿这个寻开心，我一点我不介意。 我自己觉得挺好的。有时候他们只是有些不理解我罢了。我可不是你想像的那种家伙，现在 我和你好好说说吧。我喜欢尝试各种不同的事物，我有我自己的风格。我听各种不同类型的 音乐，穿各种风格的衣服，"正因如此，我认识了各种各样的人。我的意思是，在我家里， 你既可以看到滑板少年，也可以看到电音狂人。总之，应有尽有。" Frye有时积极参与到球队的讨论当中，有时则头戴耳机，躲在角落里。不过显而易见的是-- 他受队友们的爱戴。 "他人实在是太好了，好到让我们可以轻易拿他开玩笑，"Brandon Roy说。 更加显而易见的是--Frye很喜欢这支队伍。 "这里的每个人都是好人，"Frye说道。"每个人都很守规矩。有时候这里或者那里有些奇怪 ，有点不同，这很正常，当然，大家会拿你开个小小的玩笑。没有人想一直保持高调，而这 里的每个人都能理解你想在球队遇到顺境时得到关注的想法。" ________________________________________ 第四部分：球员的想法 我找了好几个球员来描述他们的队友。以下是几个版本： Brandon Roy版： Channing Frye："他是一个无忧无虑的家伙。可能他是唯一一个没有任何敌人的人--一个真 正的好人。" Jarrett Jack："Jarrett是我们中比较成熟的一个。他经常开玩笑，但是从来都不过分。" Martell Webster："我和Martell都是那种挺单纯的人，或许别人都想不到吧。Martell就像 是我的弟弟一样。" Travis Outlaw："我和Travis的关系是最好的（此时Outlaw听到了他的名字，转过头来听我 们的谈话）。不要告诉他我刚才说的……"Roy说。 "咋啦？"Outlaw无辜的说道。 和平易近人吧。没有什麽能真正困扰他。难能可贵的是他没有什麽私心。有时那些低调的人 都会抢一下风头。但是Trav从来不那样，对於他来说，投中关键的球，拿了25分，和一场比 赛只拿2分都是一样的。对於我来说，在他身边感到很轻松。" Sergio Rodriguez："Serg很单纯。在我们谈话的时候，他总是有一句没一句的插进来讲笑 话。" Joel Przybilla："Joel就是Joel。真的很酷。我和他住一个地方，经常碰到。" Steve Blake和Raef LaFrentz："他们在飞机上经常争论一些事情，比如，Dan Marino和 Brett Favre谁更好。"【两人都是NFL历史上的着名四分位--译者注】 Taurean Green："他很疯狂，让我想起了我和我的大学队友在一起的时光。" 总结："我们是那种放到那里都会受人欢迎的人。大家都是好人。没有人会让别人觉得不爽 。我想，Channing不会说在纽约的日子比这里的好过吧，就像Serg和别的队伍在一起的时候 绝对不会比和我们在一起的时候开心。" LaMarcus Aldridge版： Channing Frye："他是一个没有任何戒备心的家伙。经常说笑，你一定会喜欢他说'你前面 说啥？'时的样子。他真的很很特别。" Brandon Roy："他很风趣，但是也很严肃。他明显时那种走中间路线的家伙--介於我们大家 之间。" Martell Webster："他和Channing的情况差不多。但是他开始变得比较正常了。" Greg Oden："G.O.很有意思。不是那种普通的家伙。他说的笑话都很有趣。" 什麽使队伍产生了化学反应："我们没有任何一个人会在场上追求资料。大家都按教练的意 图打球，为了胜利而打球。每个人都做到了无私。在场上的目标总是一样的--胜利。这个赛 季成绩不错。我的意思是，上个赛季我们就有不错的化学反应了，但是我们之中仍然有一些 小帮派。今年情况大不一样，每个人都团结在一起。每个人都很欣赏别人。" ________________________________________ 第五部分：我的想法 这支队伍另外一个特质就是那种集体感。 不像前几个赛季，更衣室里面没有人谈论女人。没有人在那里念着刺耳的rap。也没有人谈 论赛後去夜总会的事情。 "我们都做一些积极的事情，"James Jones说。"我们在业余时间都参与一些积极的，至少是 无害的活动。所以，当有一个人向大家提出邀请的时候，没有人会为了赴约而感到为难。你 不用担心惹上任何麻烦，不用担心可能面临的压力，因为，当一切结束後，你得到的就是欢 乐，你要做的就是尽情享受。" 他们谈论电影，谈论他们的孩子。或者是谁和谁即将步入婚姻的殿堂。他们也讨论当他们职 业生涯结束後所想做的事情。 "我认为大家都能得到互补，"Steve Blake说。"没有人认为自己比别人要强。这里没有妄自 尊大的人。大家在一起都很开心。" 我认为，在这支队伍产生化学反应的过程中，有一个人被忽视了--Nate McMillan。他很好 的融入到这个团队当中，让球员们的个性得到最好的发展。尽管他不会承认，但是我仍然认 为他这个赛季的确让自己变得更加平易近人。 "Nate已经消除了球员和教练之间的那个鸿沟，"Jones说。"他在训练中和我们一起下快攻， 进行三人配合，开开玩笑，甚至当我们拿他开玩笑时他都笑的合不拢嘴，这个的确很难得。 " 这真的很难得，就像你很难找到有哪支队伍能有他们这样的化学反应。 "所有伟大的球队都有很好的化学反应。这些队员们【指开拓者】在场上能心有灵犀，在场 下也彼此欣赏。"助理教练Bill Bayno说。"你不必为了场上的化学反应而去刻意追求场下的 私人关系。有很多球队就是这样的。但是这群球员不一样，他们真正的关心对方，真正的享 受在一起的时光。" 译文 : http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0801/287842.html 原文 : http://blog.oregonlive.com/behindblazersbeat/2008/01/blazers_chemistry_a_fivepar -- 我把硬币抛向空中 如果正面朝上，就上bbs 如果背面朝上，就玩游戏 如果硬币立起来，我就去读书了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.120.32 ※ valkyrie35:转录至看板 NBA 01/31 19:29