Oden好好养伤吧，我们支持你！ 译者：NewDurant 作者：Wendell Maxey 周四下午的玫瑰花园里充满了阴沉和昏暗，几小时後一条噩耗传来：我们伟大的中锋、金 刚Oden下个赛季无法上场打球了！开拓者总经理Kevin Pritchard和主教练Nate McMillan ，以及开拓者主席Larry Miller并排坐在一起，就Oden的膝关节内窥镜检查手术结果回答 了媒体记者的提问。手术结果已经出来，Oden将在接下来花6到8周的时间卧床休养，而根 据Pritchard，Oden的整个修复期将确定会长达6到12个月。 「我希望我们能保持良好的精神状态，我们现在的任务是让Oden也保持有良好的精神状态 。」在手术前後都跟Oden谈过的Pritchard说，「我知道目前的处境非常艰难，但我们必 须要挺过去。」 然而在被问到如何面对这一消息时，主教练Nate McMillan只是简单的说「自己还处在震 惊之中」，而且他不停地把眼下的情况比作「失望透顶」。 以下是记者提问中的几个重要的问题和开拓者高层的回答。 McMillan在得知这个令人震惊的消息之後的反应---- 「教练最怕的一件事就是有球员受伤。你们经常会问我对新赛季有何期望，会赢得多少场 比赛。但我认为重要的是球员们都能保持健康，无论是身体还是思想上都对赛季做好准备 。Oden是我们选中的状元，当然我们对新赛季有过非常激动人心的展望，但是现在知道他 将不会和我们在一起战斗了，这让人感到非常失望。」 「作为教练，我们真的非常希望能和Oden一起努力去提高球队的实力，这是我们的良机。 但是现在看来要等一年之後了。」 McMillan在失去Oden後对下个赛季球队的方向----- 「尽管这个消息很糟糕，但我们必须继续前进。伤病和手术是体育运动的一部分。我们有 过很多先例。我今天早上已经告诉了全队，他们必须面临Oden即将缺阵的局面。但这对我 们的员工和队员也带来了新的挑战和机遇。我们只是要做的更出色，因为我们得学会没有 Oden的情况下打球。他是我们球队的重要一部分，但并非全部。我们还有14位其他的队员 ，他们在这个夏天为了新赛季的也在刻苦训练。这确实是一个挑战，但我们必须首先为新 赛季做好准备。」 McMillan关於医生是否还检查到别的可能会对Oden的未来产生不利影响的问题--- 「绝对没有了。如果有一线希望的话当然是好事情。Oden的膝盖关节软骨看起来不会太严 重。这个手术需要做很多事情，就在那麽一块大的地方，大概有指尖或者指甲盖大小。他 还很年轻，医生Roberts（为Oden主刀的开拓者队医）说他们能够早些时候就解决这个问 题（对Oden以後的职业生涯是有利的。）」 Pritchard在术後对Oden说的话---- 「我告诉Oden这不是他的过错。他在这里训练得很刻苦。他已经感受到自己肩上的重担。 现在轮到我们为他减压了。这不是光他一个人的事情，以前不会，今後也永远不会，它是 关系到我们15人的球队共同的目标。我们是一个大家庭。我真的想让他了解这点....但 Oden看起来对自己的受伤感到很抱歉。」 在被问到在手术前Oden是否知道他要去做这个膝盖内关节软骨手术时，Pritchard的回答 是「NO」。 McMillan关於其他球员得知此事後的反应---- 「他们都很震惊，也很失望。有些人甚至并不知道Oden要在今早进行手术。他们没想到 Oden可能要做内关节软骨手术...他们还以为不过要休养4到6周。失望的情绪主要集中在 他们想和Oden一起打球、一起工作....但是现在明白今年是不行了。最初大家的反应是非 常吃惊，但後来我告诉他们这不是一个人的事，这关系到整个球队。我们彼此要相互支持 。Darius就在这里坐着，上个赛季他同样也缺席了我们的比赛。因此我们要找到我们以前 是如何挺过来的方法....那就是提高并赢得比赛。没有人会可怜开拓者，我们更不能自己 可怜自己。」 McMillan关於Oden的缺席如何改变球队的既有方针--- 「我们必须要有深度。这也是Kevin（Pritchard）和我讨论过的。我们是一支年轻的球队 ，我们感到在每个位置上的深度都非常接近。我以前曾预想让Oden去防守篮下，因为他是 我们身体最强壮的队员....作为一个中锋他能够做不寻常的事情。但是现在我们变得有些 脆弱了，因此我认为LaMarcus (Aldridge）要代替Oden去打更多的5号位（中锋），而 Channing (Frye）要打4号位（大前锋）。Joel (Przybilla)也会打中锋的位置。因此我 们还有多样的选择，这也是我喜欢这个球队的一个原因。不同位置的多样性是一个球队实 力的表现。」 Pritchard关於Oden在赛季中某个时间回归的可能性---- 「要列出一个精确的时间表很难，这也是为什麽会有这样长的休养时间跨度：从6个月到 12个月。但是关於这点，从时间上说，我们在赛季结束前不会看到Oden的回归。」 McMillan关於下赛季Oden是否会在养伤期间和队友一同去各地观看比赛---- 「我今天早上跟Oden谈过话，这件事我已经告诉过他，我也徵求过训练师 Jay Jensen的 意见。 我们真的很想让他和球队呆在一起。Brandon (Roy)和别的队员还问我什麽时候可 以去看望Oden呢...但是一旦Oden能够走动，而且Jay Jensen也说他可以在泳池里锻链的 话，我们希望他能够和队友呆在一起。关於到各地打比赛的事，我会亲自谈的，Kevin和 训练师也会先检查检查再说的。」 Pritchard关於Oden认为这是一件小手术（编者注：这可能是由媒体记者报出的Oden对自 己膝盖的言论）-- 「我不能再强调Oden的感受有多麽糟糕了，他对我说了不下20遍的『SORRY'」。 Pritchard关於开拓者是否本应选择Durant，以及Oden和Sam Bowie的比较的讨论---- 「我们选择了正确的球员，Greg Oden是一位出色的人选。他将会成为一名伟大的篮球运 动员。但是现在由於手术的出现，Oden他说自己让我们失望了....你们应该明白这些。」 McMillan对同样的问题的回答---- 「这些事（指Oden现在的膝伤和手术）你是控制不了的，不过是我们比较背运而已。从我 们获得第一顺位的选择权开始，就有过很多美好的展望，不仅是球迷和管理层，甚至是全 国性的。现在Oden的受伤对篮球业界是个不幸的消息，我们有很多全国直播的比赛，我希 望这些比赛直播还能如期进行。Greg Oden以前是我们的人，而且现在还是我们的人。」 McMillan对有什麽可以比作失去Oden的感受--- 「没有了。我今早还在想这个问题，我不认为有什麽相似的比较。两年前我的母亲去世了 ，她去世的时候我不认为...或者你认为在那一时刻你能会怎样挺过去？对我来说，母亲 是世界上最好的人，而我也挺过来了。Greg Oden将会缺阵一年，但我们必须要找到一条 挺过去的出路。当我接到（Oden会一年不能打球）电话时....并不是说去忘记了Oden，你 对这种情况无法做任何事，我们必须找到一条出路，而Oden也需要找处一条出路，那就是 他要为下个赛季做好准备。而我们，作为一个球队和管理层，也需要找到出路。」 译文： http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=234097&fpage=&toread=&page=1 原文： http://www.hoopsworld.com/article_23305.shtml --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.105.249