W KOREA官网全文：https://bit.ly/3iX3QHu 翻译by LesBLeus、Bee_been_there微博、1111113W微博 You Go High (BLACKPINK ROSÉ) 由Tiffany & Co高级珠宝展「Tiffany Jewel Box」所创造的全世界最美丽珍贵的珠 宝；身怀绝佳才能的女孩，成长为以散布全球的音乐改写K-pop历史的艺人。这两个 光彩夺目的故事，在BLACKPINK的ROSÉ身上合而为一。 https://i.imgur.com/RGqwqV9.jpg Q：我已经多次见过BLACKPINK的魅力，但今天的ROSÉ又有了新样貌。你知道要把这 些高级珠宝空运来韩是很不容易的事吗？而且只有少数人才有配戴它们拍摄画报 的机会。ROSÉ觉得这次拍摄如何呢？ ROSÉ：这是我第一次配戴着这麽时髦的珠宝进行拍摄，工作人员们也都很喜欢，因 为这展现了我不同的一面。真的很美丽，我很愉快地完成拍摄。 Q：当我看着萤幕时突然发觉，这些珠宝与你的发色混合後的光芒，产生了一种若有 似无的细微变化。看着BLACKPINK每次回归时不同的发型和发色很有趣，我还看 到了一些留言说：「ROSÉ的头发好多呀」！ ROSÉ：是的，因为我发量多，每次去染头发都要花很长时间。因为之前也试过了许 多发色，所以现在在苦恼要尝试什麽样的发色。发型也是有流行元素的，那 个似乎很经常变化。之後我会展现什麽样的发型，我自己也很好奇。 https://i.imgur.com/gBKkGb6.jpg https://i.imgur.com/2RGFgSl.jpg Q：BLACPKPINK在8月28日发行的与Selena Gomez的合作曲《Ice Cream》，继今年稍 早发行的与Lady Gaga合作曲《Sour Candy》、《How You Like That》後，再度站 上Billboard Hot 100榜单，写下第13名的新纪录。与Selena的合作是怎麽进行的？ ROSÉ：因为现实情况的因素，我们无法与她面对面。但我们透过视讯通话进行了深 入交流，因为我们都是彼此的粉丝，所以也透过视讯分享了彼此的心意。整 个过程极具意义。如同我们享受着这次合作一样，我们希望这股激励、明亮 的能量可以传送给许多人。 Q：为重要的事情排个序的话，最近对你最重要的话题是什麽呢？ ROSÉ：应该是「回归」吧，是花了很长时间准备的BLACKPINK的首张正规专辑。怀 着想要通过这张出道四年首张正规专辑展现好的面貌的这样一种心情，在很 用心地准备着。 https://i.imgur.com/Kux4Ii1.jpg https://i.imgur.com/vJ0cv24.jpg Q：我找你的资料找了很久，还听了久违的正式出道前的歌曲。已经是8年前了，参 与了G-dragon专辑《One Of A Kind》中收录的歌曲《结果》，吓了一跳。「我 们好不容易走到最後」那句歌词的歌声与现在截然不同。 ROSÉ：之前在澳洲的时候只是因为兴趣开始唱歌，之後到了韩国当练习生不久就录 制了《结果》这首歌。我现在还记得那天。那时候我甚至还没把握清楚自己 究竟喜欢什麽样类型的音乐，那是我开始寻找自己作为歌手想要拥有的色彩 之前。就在那种状态下很荣幸地参与了录制，所以很紧张。从进入公司开始 当练习生，我才准确地领悟到我喜欢什麽样的歌手，想成为什麽样的歌手。 所以现在听《结果》这首歌的时候，会觉得当时的音色和整体的感觉都和现 在差别非常大，觉得非常神奇。为了能有更深的认识虽然也做了很多功课， 但是好像并没有为了改变去做什麽努力，是在不知不觉中，我的声音表现方 式有了很大的变化，真的很神奇。 Q：你有着属於ROSÉ概念的vocal，能够直接感受到声音的力量，但又包含了细腻的 处理。你觉得歌唱得好的标准是什麽呢？ ROSÉ：这个问题似乎有点难。歌唱得好的问题不单单在於把握音准和节拍，我觉得 能够把音乐所传达的讯息转变成我自己的故事进行诠释，能够向听众传达歌 曲里面包含的多种感情的歌手，就是唱得好的歌手吧？我也在努力成为那样 的歌手。 Q：现场演唱时难度最高的歌是哪一首？ ROSÉ：是《Kill This Love》专辑的收录曲《Hope Not》，演唱这首歌需要非常专 注，因为这是情绪很浓的歌，对现场演唱来说不简单。 https://i.imgur.com/nLiZRwK.jpg https://i.imgur.com/ZIo1hTj.jpg Q：ROSÉ是BLACKPINK的主唱，提到ROSÉ，我最先想到的就是独特的vocal和吉他。 但是说起「ROSÉ和舞蹈」，说你是前辈也不奇怪呢。总之就是，这个也做得好， 那个也做得好呢，现在的舞蹈实力，是当初艰苦练习的结果吗？ ROSÉ：看我小时候的影片，经常会在家人和朋友面前跳舞哈哈，虽然只是按我自己 的感觉乱舞，但是看了之後觉得，原来我是之前就是一个喜欢跳舞的孩子。 当然正式地学习跳舞是15岁的时候当练习生才开始。一开始因为别的练习生 都是练习了很久跳得很好的状态，所以赶上她们很费劲。从那时候起我就下 决心「总有一天我也要跳得很好，得到称赞」，开始了练习和学习。第一次 得到夸奖的那天我还记得呢。虽然努力也很重要，但我觉得当时那种想要跳 得好的欲望也培养了我对於舞蹈的关心和热爱。做任何事情，关心（兴趣） 和热爱都是最重要的难道不是吗？ Q：果然，你开始就是有跳舞天赋的，还记得自己小时候学会吉他後第一次演奏的完 整歌曲是什麽吗？自古早以来，古典吉他的入门代表即是《Romance》。 ROSÉ：小时候看YouTube上边弹吉他边cover歌曲的欧尼们实在太有魅力了，我也想 成为她们那样，所以开始学吉他。那时候最喜欢的artist是Tori Kelly和 Jayesslee，所以隐隐约约记得好像一开始没有学古典风格，而是从流行歌 曲开始学起的。估计练习後第一首完整演奏的歌曲也是我的试镜歌曲 Jason Mraz的《I Won't Give Up》。 Q：据我所知你是成员中，唯一一个左撇子，但是弹吉他的时候不是要用右手吗？ ROSÉ：吉他其实一开始是在教会的时候跟一个熟悉的欧巴学的，然後在YouTube上 看相关的影片进行练习。进入了公司之後，就有机会进行专业课程的学习。 虽然是左撇子，但是一开始看影片，跟着弹的时候，就自然而然地可以用右 手弹了，因为很想像YouTube上的欧尼们一样（会弹）！ Q：你的第一把吉他是父母买给你的吧？ ROSÉ：嗯，大概7万（韩元），爸爸妈妈也不知道我能有多认真学吉他，就先买了 把最便宜的，因为是便宜的吉他，所以琴弦和指板之间的距离很大，所以手 指很痛（因为需要把琴弦按到板子上才能出声，离得越开，就要越用力）。 Q：那之後ROSÉ的吉他有升级吗？ ROSÉ：先让爸爸妈妈看到用心练习的模样，接着跟他们说了因为手指很痛所以继续 练习很累，然後贡献出了我的零用钱，不足的让爸爸妈妈补齐，买了一把我 梦想中的Taylor Mini，那把吉他现在也经常在用。 注：就是去年到夏威夷也带着的这把 https://i.imgur.com/JFP5UAQ.jpg Q：哇！这就是好学生的特质吧，慎重且系统性地努力着。这个「将来我也要得到是 个好舞者的称赞」的想法，其实就跟班级里的第一名学生，专心上课、用功念书 以成为学校中的资优生一样道理。在澳洲的时候建议你去参加试镜的是爸爸，他 希望你成为在众人面前展现才能的star吗？ ROSÉ：比起成为star，爸爸更希望我能随心所欲做自己想做的事情，因为我老是一 个人在房间唱歌跳舞（笑）。所以他其实是帮我抓住了机会。现在再回头看 这一切，只有感叹太神奇了。 https://i.imgur.com/RFrhZZi.jpg https://i.imgur.com/I82AI0T.jpg Q：从练习生时期至今，哪一刻是你认为自己从中获得大幅成长的？ ROSÉ：有很多这样的时刻，但我会说是去年春天在Coachella的舞台表演。我在登 台前真的很紧张，我极力想要做好，因为这是我梦想已久的场合。但是当我 见到来看BLACKPINK的观众们後，想要努力做好的心思与念头全消失了，我 就只是融入其中享受那一刻。从观众们传来的能量是如此强烈，而我只是顺 其发展。这就是与观众合为一体的感觉，没有其他杂念，真的是非常有趣的 一次舞台。 Q：K-pop近年来已产生与2010年代不同的发展，尤其对被称为改写女团历史的 BLACKPINK来说，你认为当你们在巡演时，外媒或人们是如何看待你们的？有什 麽常被问的问题吗？ ROSÉ：进行世巡和收到采访要求感觉像是许多人对K-pop与我们表示兴趣，外媒通 常会问的问题有「为什麽BLACKPINK在海外备受欢迎？」若非在这个时代有 更多的人愿意以开放的心态接纳新音乐，是不可能如此受到热爱的。我认为 这相当令人感激。 Q：尽管身处大大小小无数的变化中，但如果有属於ROSÉ的核心存在并且永远不会 改变的东西，你觉得是什麽呢？ ROSÉ：就是对「创造了ROSÉ的存在的粉丝们」的感恩之心。还有，为了自己，也 是为了粉丝们，会坚持做我的音乐梦，会像我对於音乐所释放的热情一样， 不会改变。 ========== 封面： https://i.imgur.com/YcvKPVJ.jpg https://i.imgur.com/gcq9Osp.jpg https://i.imgur.com/5tOsDrt.jpg https://i.imgur.com/iwynsiz.jpg Fashion film https://youtu.be/ei5PahycgRU The behind story of shooting day with ROSÉ https://youtu.be/MsJJSQHFHJY 'W shootingday' video of Rosé with Tiffany & Co https://youtu.be/dJk3_Q7OQUs -- https://i.imgur.com/t3RSCQS.gif I love you guys to the mountains and back and to the far far hills and around Europe and Australia back to the States and China and all the way back to Korea. I love you to the clouds and through the Universe across Mars all going to the Sun and back. I love you guys so much. -Roseanne Park --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.116.133 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BLACKPINK/M.1600763886.A.A5B.html 等不及了，看到推特上有英译版（@i60808），就献丑把剩余部分自己翻出来了。 若有发现错误欢迎指出。 请朴彩英开班授课！ 之前就曾想过这点，空降出道组确实是满厉害的。 更新The behind story of shooting day with ROSÉ幕後影片 预览画面的韩文是「连眨眼都会感到可惜的ROSÉ入坑影片」（这麽会夸XD） ※ 编辑: LesBleus (61.230.111.140 台湾), 09/24/2020 16:10:10