原文: https://news.yahoo.co.jp/feature/862 https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404195397617761300 来源:THE ONE字幕组 https://i.imgur.com/aGeWEMh.jpg 从起初对金属一无所知的12岁少女，到令世界为之震动 ----BABYMETAL的主唱、20岁的决心 BABYMETAL是由主唱SU-METAL、负责副唱及舞蹈的YUIMETAL及MOAMETAL三人所组成的 「唱跳金属团体」。正式登台表演仅仅只有5年的时间，已经与各种大团同台演出过 ，包括Metallica、Red Hot Chili Peppers、Guns N' Roses，而这股旋风仍然在持 续中。我们采访了上个月迎来20岁生日的SU-METAL对至今以来的表演以及唱歌有怎样 的想法。（作者：柴那典/Yahoo！news特集编辑部） https://i.imgur.com/2SRVBVn.jpg 2016年12月，Red Hot Chili Peppers英国巡演暖场。伦敦O2 Arena (撮影：Tsukasa Miyo) 希望在客场也能快乐地演出 ── 12月20日SU-METAL就满20岁了。你的青春期有大部分时间都是以BABYMETAL主唱 的身份度过的，你觉得这件事情是如何影响到自己思考方式的改变的呢? SU：思考的时候我会将平常的自己与「SU-METAL」分开。 我从小时候起就一直很喜欢唱歌，但除了唱歌之外什麽都做不好，读书跟运动就更不 用说了，除了唱歌之外就没有其他的天赋。 但是当我以SU-METAL的身分唱歌的时候真的会充满自信。所以说我觉得SU-METAL真的 是一个很酷的存在，一直以来都是走着一条没有人走过的路，实际上我也习惯了成为 这样的人，这些都使我变得更有信心。我觉得我从SU-METAL身上获得了自信与勇於挑 战的意志。 https://i.imgur.com/ARlkAfn.jpg 撮影：キッチンミノル ─ 12月在你的故乡广岛举行了连续两天的公演，请说说你在这两场演出结束之後的 感想。 SU：首先呢真的是松了一口气。这两场演出既有着20岁纪念的意义，也是我第一次回 到家乡广岛的演出，对我来说真的是一场有很多特别念想以及挑战的表演。能够顺利 完成真的就是松了一口气。那就是结束後最直观的感受。 去年的12月2日，地点为广岛的Green体育场。当时的表演简直就像是置身於另一个世 界。舞台上有着庄严的祭坛，一条又宽又长的花道纵贯全场。花道的尽头耸立着巨大 的狐狸头像。全部8000名观众於入口获分发面具及黑袍，并穿戴整齐入场。同样是穿 着黑袍的乐手们，金属轰鸣之音自他们手上的乐器奏出。舞台多次燃起熊熊烈炎。 https://i.imgur.com/ZcJ4C3g.jpg 2017年12月，广岛公演其中一幕（撮影：Tsukasa Miyoshi 〈Showcase〉） SU-METAL用丰实的音量及足以响彻全场的穿透力，炽热地演唱了一首又一首歌曲。在 16首歌曲的最後，SU-METAL身着金色衣装登场，曲终之际，消失在炫目的光芒中。没 有任何MC谈话。这就是BABYMETAL风格的「生日表演」。 时光倒回2010年BABYMETAL刚组成的时候，才12岁的SU-METAL是个对重金属一无所知 的少女。 ──还记得当初团体刚成立时候的事情吗? SU：当时真的是什麽都不懂呢，第一次听到我们所录制的歌曲时心里只有一个想法就 是「这到底什麽鬼啊？」。我记得当时因为受到太大的冲击，而不知道该做出怎样的 反应才好。 ──像BABYMETAL这种正经地去做金属乐，而且是由10几岁的女生唱唱跳跳的表演类 型，我认为已经超出至今为止音乐圈的一般常识了。 SU：的确起初「这根本就不是金属嘛」像这样的批判很多，但我不知为何就是很自信 地认为「为什麽我们要被常识束缚呢」「我们只要尽全力地做好我们自己的事情就好 啦」。 https://i.imgur.com/eOAKBc2.jpg 撮影：キッチンミノル ─ SU-METAL你是什麽时候开始对金属乐有感觉的呢? SU：是在2013年的Summer Sonic（演出时）开始的。当时去看了担任压轴的Metallica 的表演，之後，感觉鼓的声音不是传进耳里而是直接在心中响起，当时才发现「原来 音乐是能直接撼动人心的啊~」。在之前如果要说的话，其实我对金属的印像是可怕的 音乐，但是在那一瞬间，我改变了对金属的看法。 ── 2013年主流出道到现在，回首过去，你认为最大的转折点是在什麽时候呢？ SU：最大的转折点我觉得是2014年的Sonisphere。 Sonisphere是有着像Iron Maiden、Metallica这样多队重量级乐团演出，被称为欧洲 最大型金属音乐节的盛事。2014年7月，BABYMETAL参加了在伦敦郊外Knebworth区举行 的Sonisphere演出。当时的表演令当地金属迷跌破眼镜。 https://i.imgur.com/tFUWglM.jpg 2014年7月、SU-METAL「最大的转折点」Soinisphere音乐节 （撮影：Dana Distortion） SU：当时我们在不知道有超多观众来看的情况下就直接上场了，然後就看到有好多看 起来凶巴巴的人在盯着我们看。 但当我们抱着「豁出去不管了！」的心情演出时，没想到愿意把手举起来的人越来越 多。我也感觉到原本认为「哎？这些孩子怎回事？」只是来看笑话的人们也慢慢开始 认真地在享受我们的音乐。 唱着歌的时候，看到从前方一直到後方的观众们把手举起来而形成像波浪扩散开来的 景色，瞬间让我了解到「原来音乐是可以跨越言语的障碍，跨越国籍的！」 从那之後，即使是在客场也能享受到演出的乐趣。後来在英国举行的LIVE，就变成一 群穿着金属T-Shirt露出可怕模样的小哥，却带着笑容与我们一起合唱的景象了。 英国的音乐杂志曾经写道「小小身躯的主唱SU-METAL有着压倒性的存在感，穿透力十 足的歌声与他们的金属乐融合得恰到好处。」「SU-METAL在不断以『make some noise ！』撩拨观众的同时整场演出下来依然维持声量十足的嗓音」 然後2016年的4月，在伦敦着名的表演地，成为了日本第一位在温布利体育馆举行公演 的艺人。 SU：就算是在温布利，一开始也是有很多只知道名字却不知道我们到底是谁的观众。 但是一首又一首曲子演下来，观众也渐渐地融入到我们的演出中，最後唱《THE ONE》 的时候有全场合而为一的真实感。 https://i.imgur.com/xKUom13.jpg 2016年4月，作为第一位登上温布利体育馆举行公演的日本艺人 （撮影：Taku Fujii） 东京巨蛋是个温暖的地方 ──通过众多海外巡演的试炼，你觉得在表演方面有怎样的进步? SU：表演BABYMETAL的歌曲对於体力要求是很高的。加上我、YUIMETAL和MOAMETAL以前 都是小孩，一开始真的是拼了死命地去表演，结束後是一点体力都不剩的。起初我们 的目标就大概只是完成表演。但是当（第二张专辑）《METAL RESISTANCE》（2016年） 推出，并开始世界巡回（8国22公演）的时候，我们三个人变得会去讨论「这首曲子应 该怎样怎样演出」之类关於演出要怎样去做的话题。 https://i.imgur.com/BNjZXYJ.jpg 撮影：キッチンミノル ── 2016年，你们在聚集了11万人的东京巨蛋进行了为期两天的LIVE。面对这麽多观 众，心情如何？ SU：在东京巨蛋演出的事情，是在世界巡演之前决定的。得知了这件事後我很不安， 在想：「这样的我们真的能够去（东京巨蛋这样的大舞台）表演吗？」 但是，到了表演的那一天，我感受到「自己能够堂堂正正地站在东京巨蛋的舞台上」 了。虽然曾经感到非常害怕，但这个舞台给我一种非常温暖的感觉。 在海外积累了修炼，成长以後回来会有种学成归来的感觉，心中是十分喜悦的。与此 同时，我再一次感受到自己有一种责任，「我必须要带领我们这个团队的所有人，继 续前进。」 https://i.imgur.com/4Q8Hzoy.jpg 2016年9月，世巡终点站公演・东京巨蛋 （撮影：Tsukasa Miyoshi 〈Showcase〉） https://i.imgur.com/EEmVeo4.jpg 东京巨蛋公演两天连唱25曲 （撮影：Tsukasa Miyoshi 〈Showcase〉） 在舞台上散发光芒是我的使命 从2016年末到2017年，BABYMETAL得以和Red Hot Chili Peppers、Metallica、 Guns N' Roses等海外知名乐队共演。特别是和Red Hot Chili Peppers，一同经历了 英国（4城市8公演）和美国（10城市19公演）的长途巡回演出。 SU：这些全部都是宝贵的经验，学到了很多东西。这里面让我感觉最厉害的是，那些 被称之为大佬们的人，每一次的演出都会让人有新鲜感。行程表上几乎排满的几百场 演出里，表演了几百次却不会让人有重复的感觉。一而再地感觉到每一场LIVE他们都 是在用全部的生命力去演出。对他们的尊敬之情也越加强烈。 https://i.imgur.com/7eTp6bA.jpg 撮影：キッチンミノル ── 当中印象特别深的是？ SU：和Red Hot Chili Peppers一起合作《GIMME CHOCO！！》的时候。 巡演开始时，曾被问道：「我们来合演吧！怎样的歌比较好呢？」「那麽，可以拜托 来演我们的歌吗！」我们向对方提出这样的请求。後来在巡演途中，我一直听到他们 在拼命练习那首歌，这件事情让我特别开心，在最後那一天我超感动的。 https://i.imgur.com/6Ehl3jt.jpg 2016年12月，作为RHCP巡演的暖场嘉宾登台，伦敦O2 Arena （撮影：Tsukasa Miyoshi ） BABYMETAL的LIVE，并不单纯是歌舞表演和器乐演奏，而是把BABYMETAL一路走来逐步 成长壮大的故事，以音乐剧般的形式呈现在大家的面前。 在舞台上描绘的，是METAL之神——「狐神」的神谕，和背负着「将世界合而为一」的 使命的三位少女，在各地旅途修炼披荆斩棘的DARK FANTACY。这个虚构的故事，和 SU-METAL她们三人现实中一路走来的经历，就如同镜像一样相互辉映。 说着「思考的时候我会将平时的自己和SU-METAL分开」的她，又是如何面对BABYMETAL 这个团队的呢。 https://i.imgur.com/9hahwtj.jpg 撮影：キッチンミノル ── 广岛凯旋公演你是以什麽样的心境去面对的呢？ SU：（为了音乐）从家乡远赴东京以来，我曾下过决心，「直到能昂首挺胸地说『我 回来了』之前，我是绝对不会回广岛的」。自那时起已经过了六年，我想我终於能够 回去了。因为是回老家演出，所以很多後辈以及曾经关照过我的人都来看我的演出。 因此我决定必须将完美的演出呈现给大家看，也想向他们汇报：「我已经能够在舞台 上这样闪闪发光了」。 ──是什麽让你觉得自己已经可以「昂首挺胸地回去了」？ SU：在海外度过了一系列艰难坎坷固然是原因之一，但除此以外最重要的，还是因为 自己能够真诚地享受音乐这一点。 我慢慢变得能够发自内心地去享受每一场LIVE了。我发觉到，唱歌是能向大家传递一 些东西的。我变得想要为别人而歌唱，并且越发喜欢唱歌了。 https://i.imgur.com/NBByscq.jpg 2017年12月广岛公演，20岁前最後的演出 （撮影：Tsukasa Miyoshi 〈Showcase〉） ── 有很多父母带着孩子来看BABYMETAL的LIVE呢。小女孩们穿着cos服，用憧憬的目 光看着舞台，这样的画面也给我留下了深刻的印象。 SU：能成为女孩子们憧憬的对象真的让我很开心。所以我想让作为「SU-METAL的我」 更加闪闪发光。 ──透过参加BABYMETAL的活动，现实中的自己也成长了吗？ SU：是的。虽然起初完全没有考虑过这件事。 尽管我也有“SU-METAL我有在好好培育”的感觉，但是有时候会觉得反而是SU-METAL 教会了我很多东西。可能是因为对我来说SU-METAL这个存在是非常重要的吧。 「BABYMETAL」虽然是虚幻的世界，但是在现实中也会发生着这样的事情吧。为了将虚 构的东西变得丰富有趣，必须让现实中发生的事情也变得有趣才行。为了让BABYMETAL 这个故事变得更加精彩有趣，所以我们会全力以赴地去诠释每一场LIVE。 https://i.imgur.com/WJhCzT9.jpg 撮影：キッチンミノル ※ 本文采访时间为2017年12月 柴那典（Shiba Tomonori） 1976年生於神奈川。作家、编辑、音乐新闻记者。从事於Rocking·On公司後独立。以 音乐和亚文化领域为中心进行了广泛的采访和记录执笔。着有《初音未来为什麽改变 了世界》《hit的崩坏》、合作着书《涉谷音乐图监》等。 翻译：育丞 遗忘的塩塩塩塩 校对：何妨徐行信步 ? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.139.252 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1515755722.A.A77.html 感谢提醒，已修正 ※ 编辑: amtb (125.227.68.246), 01/14/2018 18:35:43