原文 http://www.nippon.com/en/views/b00116/ 翻译 http://tieba.baidu.com/p/4612512629 THE ONE字幕组 日本偶像组合BABYMETAL以独一无二的音乐风格——人熟知的金属riffs和高能的表 演，恢宏激昂的音乐搭配着具日常气息的主题，比如说巧克力——在全世界金属圈中刮 起一阵旋风。传奇重金属吉他手，定居日本多年的Marty Friedman表明了自己的立场： 喜欢也好讨厌也罢，这个三人组引起的震荡是这个创立多年的流派正正所需要的。 吉他手及音乐制作人。最早在其自组乐队Cacophony演出，後於1990加入Megadeth ，优异的吉他演奏技巧令该团唱片销售量十年间狂销千万张。离开Megadeth後，陆续发 行的一系列个人专辑也大获成功。是J-Pop（日音）及其他日系音乐的骨灰级粉丝，於 2003年来到日本定居。活跃於当地音乐界及电视与广播节目中。曾与众多不同风格流派 的知名艺人合作，包括相川七瀬（*日本女歌手），石川小百合（*着名的演歌歌手）， 及知名偶像团体AKB48和桃色幸运草。 日本偶像团体BABYMETAL已然向着世界重金属乐界发起了冲锋，并双双掳获了歌迷 及评论家的心。BABYMETAL组成於2010年十一月，主唱及舞蹈由Su-metal担当，侧翼有 负责“scream”伴唱及舞蹈的YUIMETAL与MOAMETAL。 BABYMETAL独特的J-Pop与重金属 的融合，持续吸引了海外广大乐迷们的热烈关注，甚至包括Lady Gaga这样的知名巨星 都曾邀请她们作为开场嘉宾。 BABYMETAL在四月发行的新专辑Metal Resistance迅速杀入美国公告牌前40名—— 日本歌手近53年来首次创此佳绩，其於英国发布後也攀至排行榜第15名。不过这支少女 三人组根本没时间休息或感受急速窜升的人气，其後她们的行程——2016世界巡演—— 已被众多欧美音乐节及单独演出占满。 监於重金属乐迷们似乎不是皈依了BABYMETAL就是敌视她们，推动这支组合崛起的 原因有点难以判明。近日Nippon.com有机会与重金属传奇吉他手Marty Friedman促膝长 谈他对这个偶像金属混合体的看法。 Friedman，以乐手及制作人的身分活跃於日本音 乐界，自BABYMETAL由未明朗的草创初期到成长为势不可挡的一股力量期间，都一直持 续关注着她们。透过本人直观的角度，Friedman为我们掀开了BABYMETAL这股神秘力量 的面纱。 音乐上的一次机遇 采访人：自2003後你就定居在日本，但你对日本音乐的兴趣可以追溯到更早之前。当初 你是如何接触到J-Pop及演歌的？ MARTY：我的青少年时期是在夏威夷渡过的，二十岁之前就已经玩过好几年的吉他，弹 得还挺好，但是我想要（在这方面）更进一步。当时大家都在玩爵士乐及融合 爵士，但我不想往那个方向走。当自己还在犹豫该走哪条路的时候，我第一次 听到了演歌。当时在火奴鲁鲁有个电台是播放日本音乐的，尽管到後来我才弄 清楚那是什麽。歌词我听不懂，但从歌声中流露的情感我却能感受得到。我爱 极了这样子的旋律走向，并且内心生出这样的感觉：要是我能用自己的吉他演 绎出这样子的旋律，别人也许会同样感受到这当中澎湃的情感。於是我（在吉 他上）钜细无遗地再现了小节式唱法（*）及其他演歌歌手的演唱技巧。 *小节（こぶし）——演歌所特有的歌唱法。与西洋美声唱法的颤音（VIBRATO）相近。 一般不会用到共鸣腔，而是通过口鼻等位置比较浅的部位来唱。这与强调位置深的西洋 音乐基本相反。 这确实对我的演奏风格有着深刻的影响。对一般摇滚乐手及粉丝来说，听起来 可有异国情调了。然後在我摸透了如何再现演歌歌手的风格的同时，也领悟到 了其实别种音乐的风格同样可以吸为己用。现在很难再追溯出我自己的风格到 底都受过什麽样的（音乐）影响了，老实说从哪学了些什麽我都不太确定，但 一切都是由演歌开始的。 采访人：你离开Megadeth後，是什麽原因把你带到日本的？ MARTY：我一直很喜欢日本，但我来这主要还是想融入日本音乐界，成为其中的一份子 。我几乎无时无刻都在听日本的音乐，像是安室奈美惠，滨崎步，以及淳君与 小室哲哉的作品。九十年代後期是J-Pop的巅峰时期，那时候自己完全是名狂热 粉丝。在那之前日本乐团大多是在模仿美国的流行歌手/团体，像是Billy Joel ，The Carpenters，及芝加哥（乐队）。但在九十年代後期J-Pop发展出了属於 自己的独特日本风格。 在美国，歌唱技巧对流行巨星来说是重中之重，但这对我来说毫无意义。有人 唱歌音域能横跨四个八度（的音阶）是很好啦，但这跟我有什麽关系呢。 （我觉得）真正重要的是美妙的旋律与歌手本身的契合。当听到一段音乐时能 有“这就对了”的感觉，才是我真正所关心的，这样的感觉只可意会不可言传 。比起美国的音乐，这种感觉更多地会出现在我听日本音乐的时候。 日本音乐一般在结构上都非常错综复杂，似乎精致得有点过头了，但就是这样 的音乐一直吸引着我。副歌（部分）可以很长很长，美国音乐里头的副歌一般 来说就是四种和弦在重复。然而比如生物股长，他们的副歌可以有多达十八种 和弦却不会显得过於冗繁纷杂，然後再配上一段美妙且简明通俗的旋律。 打破常规 采访人：你首次听说BABYMETAL是在何时？ MARTY：第一次看到她们是在2011年十月，刚好在她们以独立唱片公司的形式初发行单 曲 《心动早晨》後不久，那时我们有过一次对谈。毕竟都只是10岁11岁的小女 生，我觉得这是在开玩笑的吧，但音乐听起来是相当不错的，不过老实说不知 道她们是否能坚持下去，我猜想她们半年後就会放弃了吧。她们很出色，然而 归根到底也只是一个个普通的小女孩啊。她们能坚持下来我很高兴，因为这三 小姑娘可是把重金属界及偶像音乐给弄了个天翻地覆。 采访人：她们混合了偶像及重金属的音乐对你来说也是新鲜事吗? MARTY：不算是。我印像中还没出现过音乐风格完全是金属向的（偶像）企划，但你若 细听偶像歌的话，当中常常会有金属元素的出现。通常偶像组合会有一两首类 似重金属风格的歌曲。这就是我喜欢偶像音乐的原因：它囊括了各式各样的风 格，第一首可以是欢快的流行歌曲，然後接一首重金属的歌曲，再来是一首舞 曲类的音乐也完全没问题。但在美国乐界可就得坚守在自己的某一种固定风格 上了。 BABYMETAL这个组合的概念就是金属，也是它为什麽会那麽有趣的原因。若拿掉 人声纯听（乐器）演奏，它可是非常大气、激烈而具侵略性的 （译注：没错没错！强烈推荐听听BABYMETAL歌曲的Air Vocal版本！），听起来 就是典型且棒透了的重金属，而且演奏技术也是一等一的。 但正因如此，对本质的金属迷而言，若再从中加入小女生的歌声，出来的东西 就变得简直无法无天了，那些人对此是忍受不了的。在“神乐队”面前让三个 小女孩用这样的风格唱歌，会触及那些人的雷区，怒斥她们“不按规矩来”， 於是便引来嘘声不断，但也因此才更显有趣。要是大家都说好话，那就很 “boring（无聊透顶了）”。有喜欢到不行的人，同时也有讨厌到不行的人， 这样才会有话题性。 然而这（对於BABYMETAL来说）同样是很重要的一点，粉丝与ANTI之间的碰撞， 会产生出让大家持续讨论的话题。 BABYMETAL做的是打破常规的事情，因为金 属乐，原本就不是给小姑娘唱“巧克力”这样的歌的，而是让壮汉们展示自己 的男子气概用的。假如你是像跳梁小丑一般的方式去破这规则的话，那绝对是 走不远的。 BABYMETAL能够一直前进，并且俘获如此多的支持者，完全是因为她们的音乐是 用心做出来，同时也做得非常棒，到了旁人都无法忽视的程度，於是大家不得 不直视她们，因为这组合实在是太好玩了。目前，重金属本身已是老态尽现再 加上无趣乏味，导致很多人已经开始厌烦了。而如今，随着这样一支彻头彻尾 离经叛道的新力军的出现，大众对金属的兴趣又重新被点燃了。 采访人：其它的重金属团体是怎麽看待BABYMETAL的呢？ MARTY：在我看来，玩重金属的人，尤其是那些成功的歌手乐手都会觉得，BABYMETAL 简直就是有史以来最有趣的团体了，他们对BABYMETAL喜爱比粉丝们只多不少。 而那些成名的老炮则把BM看作是重金属大家庭里的又一位新成员，并且会想去 护佑她们。 (Rob Zombie、Kirk在你的脸书按赞) 采访人：BABYMETAL究竟将日本音乐中的哪些部分融进了重金属呢？ MARTY：BABYMETAL音乐中（来自日本文化的）很大一部分是Ainote（合いの手）。 英语里并没有相对应的词汇，类似於“应援call”或是“台下观众回应”的意 思。Ainote是日本音乐文化里的一种典型特色，尤其在偶像歌曲的创作中，是 需要带着Ainote的思维去写的。 Ainote的存在，让观众在歌曲的演唱中增加了 参与感，就像合唱、和声和对位（*有别於主旋律的另一条旋律线）一样，它与 主唱对一首歌来说有着同样重要的地位，民谣歌曲和过去的流行歌曲都有这样 的特点。Ainote是一个非常“日本”的东西，把它融进传统金属乐後创造出来 的东西，绝对是前所未有的。 Ainote让观众可以感受到J-Pop的热情，却又丝 毫不减金属乐本身的力量与冲击力。 【另：BM歌曲中把原本属於观众部分的Ainote直接加到了她们的音乐里，并且由Yui和 Moa来诠释，也就是她们的“Scream”。采访中经常提到日本观众会跟唱这两人的部分 ，因为这本是属於观众的“应援”。 】 恰似一口新鲜空气 采访人：同其它蜚声海外的日本音乐人相比，你如何评价BABYMETAL的成功呢？ MARTY：正因为她们整个组合（从概念到作品）有着如此高的完成度以及讨人喜欢，我 认为BABYMETAL与其它的偶像组合相比来说跨出了更大的一步。 （海外受欢迎的契机是）Lady Gaga很欣赏BABYMETAL并让他们加入到自己的巡 演中，从而起到了巨大的宣传效果，令很多人因此接触到BABYMETAL。 （BABYMETAL所使用的招牌动作）狐手虽说也很可爱，但某程度上会被说是瞧不 起金属。 （重金属所使用的“金属礼”）本来是恶魔的标志，但BM却把它变成 了可爱的狐狸，於是金属粉真心恼火了。然而这样做很过瘾，能成为话题。 即使是本质的金属粉，应该也会有很多人怀着“guilty pleasure（罪疚而快乐 着）”的心情，悄悄地听着BABYMETAL，会有这样的人。 说起海外受欢迎的J-Pop偶像，例如说卡莉怪妞（Kyary Pamyu Pamyu），她在 美国有着很大的影响力，同样精致的音乐和独特的表演风格让其知名度能像病 毒一样扩散。而对於那些厌倦了美国主流音乐的人来说，这却像是一副良药。 有很多人热衷在网上寻找新歌手/乐队，他们会发掘出像卡莉和BM这样的音乐， 并且被她们音乐的趣味性所俘虏。语言可能会产生出小小的障碍，但同时也会 带来一种异邦文化般的新鲜感。 BABYMETAL最与众不同的地方在於，她们正在一个广为人们所知的音乐形式 （金属）中破旧立新。不得不说实在是太刺激了，真的。 采访人:在他们的新专辑Metal Resistance里有一首全英文的歌曲,你认为BABYMETAL是 否应该继续朝着这个方向走,去吸引更多的海外支持者? MARTY：一首英文歌的话是可以有的，但如果太多的话，人们就会烦了，（这样的做法） 会让她们变成一个笑话。我认为，日本歌手试图通过英文歌来吸引美国观众的 方法是不会奏效的。在我看来，这（唱太多英文歌）会削弱他们（在音乐上）的 独特性。BABYMETAL的日文歌词能引起人们的兴趣，为她们增添一抹神秘的色彩 ，更是加深了BABYMETAL这个名字的辨识度。BABYMETAL的姑娘们曾告诉过我， 经常有人去问她们的歌词的意思，还有人为了她们的歌正在努力学日语。 风口浪尖上的弄潮儿 采访人：你对BABYMETAL的未来有什麽看法？ MARTY：我认为她们将会持续进化。她们的新专辑棒极了，团队真的在用主流金属乐队 的方式，认真仔细地去做这张专辑。并不是匆匆完成然後坐等大卖出名。这张 碟中的好些歌是投入了好几年的时间去做的，每一首歌都凝聚了她们团队中好 多人的努力，最终做成一张内容丰富、紧凑凝练的优秀专辑绝不是偶然而成的 。 是我的话就不会改变BABYMETAL当前的大方向，她们的团队非常地努力并且极具 创造力，而对於每一首歌而言都有大量需要创造力的地方，包括舞蹈动作、舞 台美术、歌词等等。BABYMETAL这个团队里有着众多天才奋力耕耘，而 “神乐队＂在海外亦人气渐长。只要这群人继续“压榨”他们的大脑， BABYMETAL是一定没有问题的。事出皆有因，成功非侥幸，这一路走来发生的一 切都是经过精心考虑後予以执行的。我对於她们下一步将走向哪里十分期待。 随着BABYMETAL的出现，我认为重金属也会因此而改变。比方说，将乡村音乐 （country）以金属风格演奏之类的BM他们把派别的拘束都抛诸脑後，我觉得不 只在金属业界，甚至会为所有类型的音乐都带来非常好的影响。一道新的大门 被BABYMETAL开启了！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.68.246 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1465998641.A.010.html