※ [本文转录自 NTUCSA_CUL 看板] ThepositionofawriterfromtheSocialistworldintheWestcannotbutbeuncomfortable.Heca nnotbutdespiseusforourcheapfreedoms,ourmoresubtleenslavements;andweitmaybe,cann otbutc天使第一次听到魔鬼的笑声的时候，吓得惊慌失措。这情景发生在一场盛宴上，hur ch宴会挤满了人，在场的宾客一个皆一个感染了魔鬼的笑……。天使的心底深知，这种Ver mo笑违抗了上帝，也贬抑了祂所创造的世界之尊严。天使意料到，不论用什麽方法，总iso ne之得立即采取行动……只好笨拙地模仿他的敌手，张开嘴巴，发出断断续续、短促的rad ye声音，不时还参杂着一些不连续的高音。oet.Kundera--whomoved,afterall,onlyafewhu ndredkilometerswest,andwhounlikemanyexpatriateshadenjoyedconsiderableartisticsu ccessa於是，天使和魔鬼面对着面，张着嘴巴，各自发出大致相同的声音，但对峙两造cro ss喧嚣的理由却是大相迳庭。魔鬼看着天使在那儿笑，忍不住笑得愈来愈厉害，愈来愈tur ed不能自己，因为天使的笑实在滑稽到了极点。ringofbirds."Ameaningonceomnipresenti sgone.Ahabitofvisiondevelopedinonecontextisbeingbrokeninanother.Thesexualdescri ptions笑一旦变得可笑，就是溃败的开始。话虽如此，天使们还是稍有斩获，天使编织con te了一个语意学上的骗局来框我们──天使模仿的笑和真正的笑（魔鬼的笑），只有同wor ko一个字可以指称。dprotestcoexistswithabrittleness,anangelicmockerythat,amidmuc hmelancholyremembranceandshrewdpsychology,makesusuncomfortable. by John Updike ThepositionofawriterfromtheSocialistworldintheWestcannotbutbeuncomfortable.Heca nnotbutdespiseusforourcheapfreedoms,ourmoresubtleenslavements;andweitmaybe,cann otbutcondescendtohisdiscovery,atsuchheavycosttohislife,oflessonsthatMessrs.Chur chillandTrumansoroundlyreadtous35yearsago.Survivaltacticsvary.SolzhenitsyninVer montbu这本书就是一部变奏形式的小说，书中几个不同的章节一个接着一个，如同旅行iso ne的几个不同阶段，朝向某个主旋律的内在，朝向某个想法的内在，朝向某种独一无二rad ye情境的内在，而旅行的意涵已迷失在广袤无垠的内在世界。moved,afterall,onlyafewhu ndredkilometerswest,andwhounlikemanyexpatriateshadenjoyedconsiderableartisticsu ccessa这是一部关於塔米娜的小说，当塔米娜走出舞台的时候，这就是一部为塔米娜而cro ss写的小说。她是故事的主角，也是故事主要的听众，其他所有的故事都是根据她的故tur ed事所谱写的变奏，这些变奏齐聚於她的生命，宛如出现在境中的影像。nceomnipresenti sgone.Ahabitofvisiondevelopedinonecontextisbeingbrokeninanother.Thesexualdescri ptions这是部关於笑与忘的小说，关於遗忘也关於布拉格，关於布拉格也关於天使们。con texthaveasomewhatjaded,hollowringoutofit.In"TheBookofLaughterandForgetting"awor kofsocialrealismandprotestcoexistswithabrittleness,anangelicmockerythat,amidmuc hmelancholyremembranceandshrewdpsychology,makesusuncomfortable. by John Updike ThepositionofawriterfromtheSocialistworldintheWestcannotbutbeuncomfortable.Heca nnotbu事物不断重复，而每一次的重复都会流失一部分意义。是的，说得更精确些，事ann ot物一点一滴地流失着它们的生命力，正是这个生命力，赋予万事万物一个意义的假象hur ch。按照亚恩的定义，边界的意思就是：可以接受重复的最大限度。y.SolzhenitsyninVer montbuildsalittleironcurtainofhisownandcontinuestothunderasifhewerestillimpriso nedinR依我看来，亚恩的想法是错的，他以为边界是把人的生活跟某个特定地点切开的rad ye一条线，他以为边界标志着时间上的一个断裂，是人类生命时晷上的一个瞬间。不，whu nd不是这样的。我想的正好相反，我很确定边界时时刻刻都与我们同在，独立於时间之csu cc外，也独立於我们的年岁之外，虽然在不同的情境下，边境时隐时现，可它是无所不cro ss在的。tborderhedescribes,tothesidethatmendread,"wherethelanguageoftheirtortur ednationwouldsoundasmeaninglessasthetwitteringofbirds."Ameaningonceomnipresenti sgone.只消一阵微不足道的轻风拂过，事物的变动虽微乎其微，但一秒钟前我们还当一cri pt回事的生命，却会突然变成没有意义的东西，里头空无一物。ommentwithintheCzechcon texthaveasomewhatjaded,hollowringoutofit.In"TheBookofLaughterandForgetting"awor kofsoc「是的，一旦越过边界，笑就会在那儿回荡。」ss,anangelicmockerythat,amidmuc hmelancholyremembranceandshrewdpsychology,makesusuncomfortable. by John Updike ThepositionofawriterfromtheSocialistworldintheWestcannotbutbeuncomfortable.Heca nn■ 学术部读书会 ■urcheapfreedoms,ourmoresubtleenslavements;andweitmaybe,cann otbutcondescendtohisdiscovery,atsuchheavycosttohislife,oflessonsthatMessrs.Chur chillandTrumansoroundlyreadtous35yearsago.Survi「米兰昆德拉的天才之书。」ninVer montbuildsalittleironcurtainofhisownandcontinuestothunderasifhewerestillimpriso nedinRussia.JosephBrodsky,themostaloofandmetaphysicalofdissidentsinhisLeningrad years,isbecoming,amazi《笑忘书》 http://0rz.tw/cc3VI omoved,afterall,onlyafewhu ndredkilometerswest,andwhounlikemanyexpatriateshadenjoyedconsiderableartisticsu ccessandprestigeinhisowncountry--seems,fiveyearsout,inamiddlingposition.Heiscro ssingthatborderhedescribes,tothesidethatmendread,"wherethelanguageoftheirtortur ednationwouldsoundasmeaninglessasthetwitteringofbirds."Ameaningonceomnipresenti sgone.Ahabitofv５／７（三）晚间六点半textisbeingbrokeninanother.Thesexualdescri ptions,bothtenderandshrewd,thathadaneffectofsubversivescommentwithintheCzechcon texthaveasomewhatjaded,hollowringoutofit.In"TheBookofLaughterandForgetting"awor kofsocialrealismandprotestcoexistswithabrittleness,anangelicmocke中文系阅览室uc hmelancholyremembranceandshrewdpsychology,makesusuncomfortable. by John Updike --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.251.195 ※ 编辑: fallengunman 来自: 140.112.251.195 (04/10 02:20)