※ 引述《moonstars (鲸鱼)》之铭言： : 周末去借了豆豆的初恋回来看 : 一开始不大适应 : 因为小豆豆叫什麽野山梓 : 小香变成小薰 : 连那个比较凶的女生〈一时忘记名字〉都改叫做小茜 小红豆的原名：野山あずさ(Noyama Azusa) 小香的原名： 西野かおる(Nishino Kaoru) 在原作的设定，名字的部分本身就无汉字， 因此小红豆的梓(读音：Azusa)， 或小香、小薰(读音：Kaoru)都可以通用。 另外，卫视中文台采用野山红玉是经过协调， 为配合剧情而使用这个名字。 在日文原版的剧情中，在野山あずさ(Noyama Azusa) 一年级刚入学时，胸前的名牌『あずさ(Azusa)』， 被人误看成『あずき(Azuki)』， 因而小红豆的绰号(azuki)，由此产生。 而卫视中文台则对应这段剧情，用「野山红玉」的名字， 然後被人误看成「野山红豆」，而变成小红豆名字的由来。 这是中文版本的剧情。红玉这个名字可是精心设计过的唷(笑) : 令人感动阿 : 小小心得与大家分享 : 报告完毕^O^ : 真的好好看呢 : 如果可以变成彩色的卡通就更好了 其实小红豆的播映史真的很有趣呢！原本TV版仅有39话， 最後勇之助搬去纽约。但以当时观众反映热烈，而加长到 117话，结果最後勇之助还是回到纽约。也由於剧情临时扩充 而使故事结构变得不严谨。瞧！小红豆一共过了两次生日、 两年的圣诞节，但都还是五年级生。 彩色的漫画，日本有出八本TV版的彩色漫画，不过应该都找不到了。 在台湾没有代理，所以绝对是找不到的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.74.190.130